01
We idolized you more than you can imagine
訳僕たちは想像以上にあなたに憧れていたんだ
表現idolize ~ more than ... can imagine想像以上に〜に憧れる
💡 idolize は「偶像のようにあがめる」です。
例文
As a kid, I idolized my brother more than he could imagine.
子どもの頃、兄が思う以上に兄に憧れていた。
Episode Summary
Four fights, one running theme: table manners. The enemy keeps talking about order and etiquette, and the last arrival tells him off for starting before everyone is seated.
これは 上級レベル版。第65話は、作法をめぐる言い分、アルとカペラの問答、そしてベアトリスの登場が英語の見どころです。idolize ~ more than ... can imagine / put one's complete faith in ~ / pure animosity といった実際に作中で使われている表現に、enigma / animosity / irreparable / savory / indiscriminate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第65話のユリウスと暴食の大罪司教の対決、ベアトリスの登場の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…the one we've always put our complete faith in
訳ずっと全幅の信頼を寄せていた人
表現put one's complete faith in ~〜を全面的に信頼する
💡 put one's faith in ~ は「〜を信じて託す」です。
例文
We put our complete faith in the doctor.
私たちは医師を全面的に信頼した。
03
Not out of love, just pure animosity
訳愛じゃなく、純粋な敵意からだ
表現pure animosityむき出しの敵意
💡 animosity は「敵意・反感」です。
例文
There was pure animosity between the two rivals.
二人のライバルの間にはむき出しの敵意があった。
04
…it still didn't seem to faze her one bit
訳それでもまったく動じてなかったみたい
表現not faze ~ one bit〜を少しも動じさせない
💡 faze は「動揺させる」。否定文でよく使います。
例文
The criticism didn't faze him one bit.
批判にも彼は少しも動じなかった。
05
Even I was bracing myself for death that time
訳さすがにあのときは死を覚悟したわ
表現brace oneself for ~〜に身構える
💡 brace oneself for ~ は「〜に備えて気を引き締める」です。
例文
Brace yourself for some bad news.
悪い知らせだから覚悟して。
06
…committed each one of your adorable faces to memory
訳あなたたちの顔をひとりずつ覚えた
表現commit ~ to memory〜を記憶に刻む
💡 commit ~ to memory は「〜を暗記する」の改まった言い方です。
例文
She committed the speech to memory.
彼女はスピーチを暗記した。
07
Confusing hope with pointless delusions is something only idiots do
訳希望とむなしい妄想を混同するなんて、おばかさんのすることよ
表現confuse ~ with ...〜を…と混同する
💡 confuse A with B は「AをBと取り違える」です。
例文
Don't confuse kindness with weakness.
優しさを弱さと取り違えないで。
08
People with keen instincts like yours
訳あんたみたいに勘の鋭い人
表現keen instincts鋭い勘
💡 keen は「鋭い」です。
例文
Good detectives have keen instincts.
優れた刑事は勘が鋭い。
09
…only meals and spending time with the great spirit could tear you away
訳食事と大精霊様との時間くらいしか、きみを引き離せなかった
表現tear ~ away〜を引き離す
💡 tear oneself away (from ~) は「（〜から）なんとか離れる」です。
例文
I couldn't tear myself away from the game.
ゲームをやめられなかった。
10
…this brave warrior was supposed to come down here and pass judgment on us!
訳この勇者が僕たちを裁きに来るはずだった！
表現pass judgment on ~〜を裁く
💡 pass judgment on ~ は「〜に判決を下す・〜を批判する」です。
例文
It's not our place to pass judgment on others.
他人を裁くのは私たちの役目じゃない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
enigma (n.)ENa puzzling person or thingJP謎めいた存在
animosity (n.)ENstrong ill feelingJP敵意
irreparable (adj.)ENimpossible to mendJP取り返しのつかない
outcast (n.)ENone pushed out of a groupJPはみ出し者
savory (adj.)ENrichly tasty rather than sweetJP滋味のある
regrettable (adj.)ENto be regrettedJP悔やまれる
glutton (n.)ENone who eats or wants far too muchJP大食らい
cherished (adj.)ENheld dearJP大切にしている
tingling (v.)ENprickling slightlyJPぞくぞくして
indiscriminate (adj.)ENmaking no distinction at allJP見境のない
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉行儀というものをご存じない・もう充分だ・いったい何を企んでいる——間合いを取る言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…that stellar teamwork
訳あの見事な連携
表現stellar teamwork見事な連携
例文
We won thanks to stellar teamwork.
見事なチームワークのおかげで勝った。
02
What an enigma!
訳なんて謎めいた人だろう！
表現What an enigma!なんて謎めいた人だ！
例文
He never talks about his past. What an enigma!
彼は過去を語らない。謎の人だ！
03
I guess I'm just self-conscious
訳たぶん人目が気になるんだろうな
表現be self-conscious人目を気にする
例文
I'm self-conscious about my English.
自分の英語が気になってしまう。
04
Your manners are impeccable
訳礼儀正しいことで
表現Your manners are impeccable.行儀が完璧だ
例文
Your children's manners are impeccable.
お子さんたちのマナーは申し分ないですね。
05
…the damage would be irreparable
訳取り返しのつかない傷になる
表現The damage would be irreparable.取り返しがつかない
例文
If the story got out, the damage would be irreparable.
話が漏れたら、取り返しがつかない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第65話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~ doesn't seem like one's strong suit（〜は得意ではなさそうだ）
…subtlety doesn't really seem like your strong suit
駆け引きは得意じゃなさそうだね
strong suit はトランプの「強い札」＝「長所」です。
他にも使える例：
- Cooking doesn't seem like his strong suit.（料理）
- Patience doesn't seem like her strong suit.（忍耐）
PATTERN 2
I must thank you for being considerate enough to ~（〜してくれる心遣いに感謝する）
I must thank you for being considerate enough to wait
待ってくれるとは、ご配慮に感謝するよ
形容詞 + enough to ~ で「〜するほど…だ」です。
他にも使える例：
- I must thank you for being considerate enough to call.（電話）
- I must thank you for being considerate enough to save me a seat.（席）
PATTERN 3
It's extremely rude of you to ~（〜するとは実に無礼だ）
It's extremely rude of you to begin eating your meal before everyone's at the table
全員がそろう前に食べ始めるなんて、とっても失礼なのよ
It's + 性質の形容詞 + of you to ~ は相手の行為を評価する型です。
他にも使える例：
- It's extremely rude of you to interrupt.（口をはさむ）
- It's extremely rude of you to ignore her.（無視）
編集部が実際に観て厳選した、第65話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第65話は、ユリウスが暴食の大罪司教ロイと剣を交え、オットーたちがライの権能の正体に気づく回。最後には、ベアトリスが「食事のマナー」を説きながら姿を現します。上級版では、評価と警告の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、idolize ~ / brace oneself for ~ / commit ~ to memory / pass judgment on ~ / confuse ~ with ... のような改まった表現を中心に据えました。語彙は enigma / stellar / impeccable / irreparable / animosity など。
この回でとくに効くのは、皮肉まじりに評価する英語です。~ doesn't seem like one's strong suit、I must thank you for being considerate enough to ~、It's extremely rude of you to ~——丁寧だが鋭い指摘に使えます。
総合難易度：★★★★☆（芝居がかった言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・皮肉・警告の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第65話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
通っている題が「食卓の作法」だった回でしたね。
idolize ~ more than ... can imagine / put one's complete faith in ~ / pure animosity / not faze ~ one bit など、間合いを取る・自制する・前提を消す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。