第65話「醜悪なる晩餐会」
の英語フレーズ〈上級〉

意味神経に障る

💡 相手の言葉が、内側まで入り込んで苛立たせる形です。annoy が迷惑なのに対し、get under one's skin は入り込み——抜けずに残るのが違い。皮膚の下に入るという絵そのまま。Don't let ~ get under your skin. で「相手のペースに乗るな」という助言になります。

意味〜の得意分野である

💡 そこが持ち味だ、と言う形です。be good at ~ が能力なのに対し、be one's strong suit は持ち札の強み——ほかと比べているのが違い。suit はトランプの「スート」。否定形で使うと、やわらかい自己申告になります。

意味早合点する

💡 途中を飛ばして、結論へ跳ぶ形です。guess が推量なのに対し、jump to conclusions は性急さ——確かめていないのが違い。conclusions は複数で置くのが決まり。会議で相手を止めるときに便利です。

意味〜を頭に刻む

💡 忘れないよう、記憶に預ける形です。remember が結果なのに対し、commit ~ to memory は意識してやる作業——覚えにいっているのが違い。commit が「委ねる」。硬い言い方なので、書き言葉やスピーチに向きます。

意味〜にふける

💡 抑えずに、好きなだけ浸る形です。enjoy が享受なのに対し、indulge in ~ は過剰——抑えるべきものを抑えていないのが違い。甘いものにも、思い出にも使えて、self-indulgent なら「自分に甘い」という批評語になります。

意味運の悪さ

💡 一撃のように降ってきた不運を指す形です。bad luck が運そのものなのに対し、a stroke of ~ は一度きりの当たり——偶然の一撃なのが違い。stroke が「一打ち」。a stroke of luck / genius と、良いほうにも使えます。

意味目が肥えている

💡 細かい違いを見分けられるという形です。be picky が好みのうるささなのに対し、be discerning は見識——褒め言葉になるのが違い。discern が「見分ける」。a discerning reader / customer と名詞の前でもよく使われます。

意味〜まで手を付けずに待つ

💡 始められる状態でも、時機まで待つ形です。wait が待機なのに対し、hold off は自制——こちらが抑えているのが違い。hold off on ~ なら「〜を保留する」。発表・発注・連絡と組むのが定番です。

意味AをBと取り違える

💡 別のものを、同じだと思い込む形です。mistake が誤りなのに対し、confuse A with B は取り違え——二つが並んでいるのが違い。with のかわりに and も使えます。議論で線を引くときに効く言い方です。

意味〜はどうなってしまったのか

💡 その後どうなったのか、と問う形です。what happened to ~ が出来事なのに対し、what's become of ~ は行き着いた先——時間の経過が入るのが違い。become of ~ が「〜の身に起こる」。嘆きの色が付くことが多い言い方です。

意味行儀というものをご存じない

意味作法に一分の隙もありませんね

意味〜には礼を申し上げます

意味もう充分だ

意味何をおっしゃっているのか分かりません

意味少しも安心できません

意味いったい何を企んでいる

意味〜を裁く

意味自分の頭で考える

意味こちらはただの一般人でして