第65話「醜悪なる晩餐会」
の英語フレーズ〈中級〉

意味力を合わせて離れない

💡 離れずに、一緒に動く形です。help each other が助け合いなのに対し、stick together は離れないこと——ばらけないのが違い。stick が「くっつく」。危ないときの合図としても、仲間意識の表明としても使えます。

意味無事なまま

💡 ばらばらにならず、そのままの形でという形です。safe が安全なのに対し、in one piece は形が保たれている——危ういところを通ったのが違い。人にも荷物にも使えて、get back in one piece が見送りの決まり文句です。

意味人目が気になる

💡 自分がどう見られているかが、気になっている形です。be shy が性格なのに対し、be self-conscious は意識の向き——その場だけのこともあるのが違い。about ~ で何が気になるかを示します。「自意識過剰」まで強くはありません。

意味しらを切る

💡 知らない顔で、関わりがないふりをする形です。deny が否定なのに対し、act innocent は演技——態度で通そうとしているのが違い。play innocent とも言い、意味は同じです。

意味〜を断る

💡 差し出されたものを、受けずに返す形です。refuse が拒否なのに対し、turn down ~ はやわらかい断り——角が立ちにくいのが違い。誘い・申し出・応募と組むのが定番。音量を下げる turn down と同じ形なので、文で見分けます。

意味どきりとする

💡 鼓動が一つ抜けたように感じる形です。be surprised が驚きなのに対し、skip a beat は体の反応——一瞬の話なのが違い。beat は「拍」。驚きにも、ときめきにも使えます。

意味自然と身についている

💡 教わらなくても、そうできてしまう形です。be good at ~ が上手さなのに対し、come naturally は身につき方——努力の跡が見えないのが違い。come naturally to ~ で「〜には造作もない」。否定で使えば、修練の証になります。

意味よく分かって言っている

💡 裏づけがあって言っている形です。be right が正しさなのに対し、know what one is talking about は根拠——経験があるのが違い。自分について言えば自信の表明、人について言えば太鼓判になります。

意味隙をつくる

💡 ふさがっていたところに、入り口をこじ開ける形です。find a chance が発見なのに対し、create an opening は自分で作る——こちらが動いた結果なのが違い。opening は「空き」で、求人の「空き」にも同じ語を使います。

意味なかなかいい

💡 思っていたより悪くない、と控えめに褒める形です。good が率直な評価なのに対し、not half bad は間接的——期待が低かったのが透けるのが違い。half が「半分も」で、「半分も悪くない」＝かなり良い。照れ隠しの褒め方として便利です。

意味心配してくれてありがとう

意味いま向かっている

意味まだ終わっていない

意味助かったよ

意味これは何の騒ぎ

意味あなたのせいじゃない

意味気をつけてね

意味そう言われると、けっこうこたえる

意味こっちは平気だよ

意味何て言った？