01
We've gotta stick together!
訳力を合わせなきゃだろ！
表現stick together団結する
💡 stick together は「離れずに協力し合う」です。
例文
No matter what happens, let's stick together.
何があっても一緒にいよう。
Episode Summary
Four fights, one running theme: table manners. The enemy keeps talking about order and etiquette, and the last arrival tells him off for starting before everyone is seated.
これは 中級レベル版。第65話は、仲間どうしのやりとり、オットーの軽口、そして助けを呼ぶ場面が英語の見どころです。stick together / act innocent / skip a beat といった実際に作中で使われている表現に、humble / sympathy / hometown / charms / mastered のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第65話のアルとアナスタシア陣営の対カペラ戦、オットーとダイナスたちの対ライ戦の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…don't act innocent with me
訳とぼけるなよ
表現act innocentしらばっくれる
💡 act innocent は「無実のふりをする」です。
例文
Don't act innocent. I saw you eat the cookie.
とぼけないで。クッキー食べるの見たよ。
03
…my heart definitely skipped a beat!
訳心臓がドキッとしちゃった！
表現skip a beat（心臓が）ドキッとする
💡 one's heart skips a beat は「鼓動が一拍飛ぶ」＝驚き・ときめきです。
例文
My heart skipped a beat when she smiled at me.
彼女にほほえまれてドキッとした。
04
…you're making it sound like I can't even think for myself
訳私が自分で考えることもできないみたいじゃない
表現think for oneself自分の頭で考える
💡 think for oneself は「人に頼らず考える」です。
例文
Teachers should help kids think for themselves.
先生は子どもが自分で考える手助けをすべきだ。
05
Don't let her get under your skin!
訳あいつの挑発に乗るな！
表現get under one's skin〜をいらつかせる
💡 get under one's skin は「神経にさわる」です。
例文
His jokes really get under my skin.
彼の冗談には本当にイラッとする。
06
Movements like those don't come naturally
訳ああいう動きは自然には身につかねえ
表現come naturally自然に身につく
💡 come naturally (to ~) は「（〜にとって）苦もなくできる」です。
例文
Public speaking doesn't come naturally to me.
人前で話すのは得意じゃない。
07
…only a stroke of bad luck, that's all!
訳ただの不運だったんだよ！
表現a stroke of bad luck不運な出来事
💡 a stroke of luck は「思わぬ幸運」。bad で不運になります。
例文
Losing my wallet was a stroke of bad luck.
財布をなくしたのは運が悪かった。
08
Everyone do me a favor, okay?
訳みなさん、ひとつお願いがあります
表現do ~ a favor〜の頼みを聞く
💡 do ~ a favor は「〜の頼みを聞く」。お願いの前置きによく使います。
例文
Could you do me a favor and close the window?
悪いけど窓を閉めてくれる？
09
I never knew your name in the first place
訳そもそもあなたの名前を知らなかった
表現in the first placeそもそも
💡 in the first place は「そもそも・最初から」です。
例文
Why did you agree to it in the first place?
そもそもなんで引き受けたの？
10
You have to have the right person for the job!
訳適材適所ってやつが大事なのさ！
表現the right person for the job適任者
💡 the right person for the job は「その役目にふさわしい人」です。
例文
She's the right person for the job.
彼女はその仕事にうってつけだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
humble (adj.)ENmodest, not claiming importanceJPしがない
hatred (n.)ENvery strong dislikeJP憎しみ
sympathy (n.)ENfeeling for someone's troubleJP同情
kindness (n.)ENthe quality of being kindJP親切
exceptions (n.)ENcases outside the ruleJP例外
hometown (n.)ENthe town you come fromJP故郷
sting (v.)ENto hurt in a small sharp wayJPこたえる
scars (n.)ENmarks left by old woundsJP傷あと
charms (n.)ENpleasing qualitiesJP魅力
mastered (v.)ENlearned completelyJP修めた
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉心配してくれてありがとう・いま向かっている・まだ終わっていない——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Thanks for your concern
訳心配してくれてありがと
表現Thanks for your concern.心配してくれてありがとう
例文
Thanks for your concern, but I'm fine.
心配ありがとう、でも大丈夫。
02
Just kidding!
訳なーんてね！
表現Just kidding!なんてね！
例文
I quit my job! Just kidding!
仕事やめた！なーんてね！
03
I'm on my way now
訳今向かっている
表現I'm on my way.今行く
例文
Don't start without me. I'm on my way.
先に始めないで。今向かってるから。
04
…what makes you say that?
訳なんでそう言える？
表現What makes you say that?どうしてそう思うの？
例文
You think he's lying? What makes you say that?
彼がうそをついてる？どうしてそう思うの？
05
Very funny, Dynas
訳冗談はよせよ、ダイナス
表現Very funny.おもしろくないよ
例文
You hid my keys? Very funny.
鍵を隠したの？笑えないよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第65話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I don't like the idea of ~（〜と考えるといやだ）
I don't like the idea of people talking about my face when I'm not around
自分のいないところで顔のことを噂されるのは好きじゃない
the idea of ~ing で「〜するという考え」です。
他にも使える例：
- I don't like the idea of walking home alone.（ひとりで帰る）
- I don't like the idea of working on Sundays.（日曜出勤）
PATTERN 2
I never imagined ~（〜とは思いもしなかった）
I never imagined she'd bring the whole place down with her
まさか建物ごと崩すとはね
never imagined は「想像もしなかった」という驚きです。
他にも使える例：
- I never imagined I'd live abroad.（海外暮らし）
- I never imagined she'd say yes.（OKしてくれる）
PATTERN 3
If this is some kind of joke, ~（冗談のつもりなら、〜）
If this is some kind of joke, it isn't funny
冗談のつもりなら笑えないよ
some kind of ~ は「何かの〜」。不信感を表します。
他にも使える例：
- If this is some kind of joke, stop it now.（やめて）
- If this is some kind of joke, I'm not laughing.（笑えない）
編集部が実際に観て厳選した、第65話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第65話は、アルとアナスタシア陣営が色欲の大罪司教カペラに罠をしかけ、オットーとダイナスたちが暴食の大罪司教ライと渡り合う回。オットーは「名前を言うな」と仲間に頼みますが——。中級版では、仲間とのやりとりの表現を集めました。
この 中級版 では、stick together / skip a beat / get under one's skin / act innocent / come naturally のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、軽い返しの言い回しです。Just kidding!、Very funny.、What makes you say that?——友だちとの雑談でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（短い掛け合いが多い）／英語学習価値：★★★★★（冗談・疑問・団結の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第65話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
戦いの合間のやりとりが、いちばん実用的だった回でしたね。
stick together / act innocent / skip a beat / think for oneself など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。