第66話「プリステラ攻防戦リザルト」
の英語フレーズ〈上級〉

意味手ぶらで戻る

💡 何も得ずに、そのまま戻ってくる形です。fail が失敗なのに対し、come back empty-handed は収穫なし——行った事実は残るのが違い。empty-handed が「手に何も持たずに」。交渉・出張・買い出しの報告でそのまま使えて、否定形にすると成果の報告になります。

意味責めをまっすぐ〜に置く

💡 よそに散らさず、一点に責めを置く形です。blame ~ が責める動作なのに対し、place the blame squarely on ~ は据え方——逃げ道を残していないのが違い。squarely が「まっすぐ・真正面から」。報告書や記事でよく見る形です。

意味結論を急ぐ

💡 まだ煮詰まっていないのに、決めてしまう形です。decide quickly が速さなのに対し、rush to a decision は急ぎすぎ——批判が入るのが違い。否定で使うのがほとんどで、会議で一拍置かせたいときの定番です。

意味前言をひるがえす

💡 いったん言ったことを、取り消す形です。change one's mind が心変わりなのに対し、go back on one's word は約束違反——相手との取り決めがあったのが違い。go back on ~ が「〜をほごにする」。強い非難になるので、使う場面は選びます。

意味これっぽっちも

💡 まったく〜でない、と否定を強める形です。not at all が一般的なのに対し、in the slightest は硬め——改まった文に載るのが違い。必ず否定文の末尾に置きます。not in the least も同じ働きです。

意味言うまでもないこと

💡 前提として、すでに決まっている形です。be obvious が自明なのに対し、be a given は所与——議論の外に置いているのが違い。given は名詞で「与えられたもの」。take ~ as a given で「〜は前提とする」になります。

意味汚い手を使う

💡 正面からではなく、反則気味に来る形です。cheat が不正なのに対し、play dirty は手口——規則違反とまでは限らないのが違い。play fair が対になる言い方。半ば感心しながら言うこともあります。

意味借りを返す

💡 やられた分を、同じだけ返す形です。revenge が報復なのに対し、get even は帳尻——差し引きゼロにするのが違い。even が「同じ・平ら」。get even with ~ で相手を示せます。

意味〜に用心せよ

💡 警告として、気をつけろと言う形です。be careful が注意なのに対し、beware of ~ は警告——危険がはっきりしているのが違い。命令形でしか使わないのが特徴で、掲示や注意書きで目にします。

意味〜を喜び合う

💡 成し遂げたことを、声に出して喜ぶ形です。be happy が状態なのに対し、rejoice in ~ は表に出す喜び——改まった語なのが違い。宗教や式辞の文で使われることが多く、日常では be glad に置き換えます。

意味さすがは〜です

意味数は力ですよ

意味身に余る光栄でした

意味生涯の恩に着ます

意味どうも裏がありそうだ

意味それは憶測でしかありません

意味ご機嫌がよろしいようで

意味どっちつかずじゃないか

意味妙な真似はしないで

意味少し油断しました