01
…the pain and suffering you've inflicted on others
訳お前が他人に与えた苦しみ
表現inflict ~ on ...〜に…を与える
💡 inflict A on B は「BにA（苦痛・損害）を負わせる」です。
例文
The storm inflicted serious damage on the town.
嵐は町に大きな被害を与えた。
Episode Summary
The fighting stops early and the rest of the episode is the paperwork: who gets escorted where, who gets thanked, and what to do with the people who cannot be put back the way they were.
これは 上級レベル版。第66話は、シリウスの尋問、処遇をめぐる会議、そして第3期の締めくくりが英語の見どころです。inflict ~ on ... / withstand an attack / place the blame squarely on ~ といった実際に作中で使われている表現に、repentance / empathy / audacious / escorting / estimation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第66話の捕らえた大罪司教の扱いをめぐる議論と、プリシラとリリアナのやりとりの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Even he couldn't withstand an attack like that one
訳あれほどの攻撃にはさすがに耐えられまい
表現withstand an attack攻撃に耐える
💡 withstand は「持ちこたえる」の改まった動詞です。
例文
The old castle could withstand an attack from any army.
その古城はどんな軍の攻撃にも耐えられた。
03
…places the blame squarely on me
訳全部私のせいにする
表現place the blame squarely on ~〜に全責任を押しつける
💡 squarely は「まともに・まっすぐ」です。
例文
The report placed the blame squarely on the manager.
報告書は責任をすべて部長に負わせた。
04
…doesn't interest me in the slightest
訳これっぽっちも興味がないわ
表現in the slightest少しも（〜ない）
💡 not ~ in the slightest は「まったく〜ない」です。
例文
I'm not worried in the slightest.
少しも心配していない。
05
This woman is nothing but a menace
訳この女はただの災いなのよ
表現a menace厄介な存在
💡 menace は「脅威・迷惑な人」です。
例文
That driver is a menace on the road.
あの運転手は道路の危険人物だ。
06
That's so noncommittal!
訳どっちつかずだにゃ！
表現be noncommittalどっちつかずである
💡 noncommittal は「態度をはっきりさせない」です。
例文
When I asked about the raise, my boss was noncommittal.
昇給について聞くと、上司ははっきり答えなかった。
07
This is all based on your speculation!
訳全部きみの推測じゃないか！
表現based on speculation推測にもとづいて
💡 speculation は「憶測」です。
例文
The article is based on speculation, not facts.
その記事は事実ではなく推測にもとづいている。
08
I'm strongly opposed to letting that Sin Archbishop live
訳あの大罪司教を生かしておくのは大反対や
表現strongly opposed to ~〜に強く反対して
💡 be opposed to ~ing の to は前置詞です。
例文
Many residents are strongly opposed to the new airport.
多くの住民が新空港に強く反対している。
09
I will assume that role
訳その役目は私が引き受けよう
表現assume a role役目を引き受ける
💡 assume は「（責任・役目を）引き受ける」です。
例文
She will assume the role of team leader next month.
彼女は来月チームリーダーの役を担う。
10
…we ought to rejoice in that
訳それを喜ぶべきだと思うの
表現rejoice in ~〜を喜ぶ
💡 rejoice は「大いに喜ぶ」の改まった動詞です。
例文
Let's rejoice in our success.
私たちの成功を喜ぼう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
repentance (n.)ENregret deep enough to change youJP悔い改め
empathy (n.)ENfeeling what another feelsJP共感
audacious (adj.)ENboldly daringJP大胆不敵な
menace (n.)ENa threatening person or thingJP厄介者
militant (adj.)ENaggressively active for a causeJP戦闘的な
admirable (adj.)ENdeserving praiseJP見上げた
escorting (v.)ENgoing along to guard someoneJP護送する
estimation (n.)ENa judgement of value or amountJP見積もり・評価
warbling (n.)ENwarbly singingJPさえずり
melded (v.)ENmerged into oneJP溶け合った
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉さすがは〜です・身に余る光栄でした・それは憶測でしかありません——会議で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I would expect no less from you, Beatrice!
訳さすがはベアトリスだね！
表現I would expect no less from you.さすがだ
例文
You finished early? I would expect no less from you.
もう終わったの？さすがだね。
02
…this is a rare opportunity for the kingdom
訳王国にとってまたとない機会や
表現a rare opportunityまたとない機会
例文
Meeting the author was a rare opportunity.
作者に会えたのはまたとない機会だった。
03
Those are certainly some audacious words
訳ずいぶんと大胆な物言いよな
表現audacious words大胆な言葉
例文
Those are audacious words from a new employee.
新入社員にしては大胆な発言だ。
04
…please know I'm eternally grateful
訳心から感謝しています
表現I'm eternally grateful.ご恩は一生忘れない
例文
You saved my life. I'm eternally grateful.
命を救ってくれた。一生感謝します。
05
To help a friend like you was a tremendous honor
訳きみのような友を助けられて光栄だった
表現a tremendous honorこの上ない光栄
例文
It's a tremendous honor to receive this award.
この賞をいただけるのはこの上ない光栄です。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第66話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It's a waste of time to expect ~ from ...（…に〜を期待するだけ無駄だ）
…it's a waste of time to expect repentance or empathy from a person
そんな人間に反省や共感を期待するだけ無駄なのよ
repentance は「悔い改め」、empathy は「共感」です。
他にも使える例：
- It's a waste of time to expect an apology from him.（謝罪）
- It's a waste of time to expect help from them.（助け）
PATTERN 2
Nothing good is going to come of ~（〜からはろくなことにならない）
Nothing good is going to come of it
ろくなことにならへん
come of ~ は「〜から生じる」です。
他にも使える例：
- Nothing good is going to come of lying.（うそ）
- Nothing good is going to come of this argument.（口論）
PATTERN 3
When ~ are all talk, ~（〜が口先だけなら、〜）
When ideals are all talk, they don't have any value
理想も口先だけなら何の価値もない
all talk は「口ばかり」です。
他にも使える例：
- When promises are all talk, nobody trusts them.（約束）
- When plans are all talk, nothing changes.（計画）
編集部が実際に観て厳選した、第66話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第66話は、捕らえた憤怒の大罪司教の扱いをめぐって、アナスタシアとフェリスたちが意見を戦わせる回。リリアナはエミリアを信じて大胆な言葉を口にし、プリシラもそれを認めます。上級版では、議論と賛否の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、inflict ~ on ... / in the slightest / strongly opposed to ~ / assume a role / rejoice in ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は noncommittal / speculation / audacious / repentance / empathy など。
この回でとくに効くのは、反対意見を述べる英語です。Nothing good is going to come of ~、When ~ are all talk, ~、It's a waste of time to expect ~ from ...——会議や議論で使えます。
総合難易度：★★★★☆（議論の場面が多い）／英語学習価値：★★★★★（賛否・評価・感謝の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第66話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
戦いより、そのあとの相談が長かった回でしたね。
inflict ~ on ... / withstand an attack / place the blame squarely on ~ / in the slightest など、立場を問う・無駄だと切る・免じて折れる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。