01
Shorty showing me how to use this thing really saved the day!
訳チビが使い方を教えてくれたおかげで助かったぜ！
表現save the day窮地を救う
💡 save the day は「ピンチを救う」です。
例文
Thanks for the umbrella. You saved the day!
傘をありがとう。おかげで助かった！
Episode Summary
The fighting stops early and the rest of the episode is the paperwork: who gets escorted where, who gets thanked, and what to do with the people who cannot be put back the way they were.
これは 中級レベル版。第66話は、ベアトリスとの再会、仲間どうしのねぎらい、そして第3期の締めくくりが英語の見どころです。save the day / on edge / get even といった実際に作中で使われている表現に、miracle / assure / insult / compassion / ideals のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第66話のベアトリスとフェルトの加勢、戦いを終えた仲間たちの再会、プリステラの勝利の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…there's no need for you to be so on edge about this
訳そんなにぴりぴりしなくていい
表現on edgeぴりぴりして
💡 on edge は「神経が張りつめて」です。
例文
I've been on edge all day waiting for the results.
結果を待って一日中そわそわしていた。
03
We'll get even later
訳借りはあとで返す
表現get even仕返しする
💡 get even (with ~) は「（〜に）やり返す」です。
例文
He's trying to get even with me for the joke.
彼はあの冗談の仕返しをしようとしている。
04
…is kind of a given
訳まあ当たり前のことかしら
表現a given当然のこと
💡 a given は「前提・決まりきったこと」です。
例文
Free Wi-Fi is a given in most cafes now.
今やほとんどのカフェで無料Wi-Fiは当たり前だ。
05
…they really went to town out here
訳ここでずいぶん派手にやったみたいだな
表現go to town派手にやる
💡 go to town (on ~) は「思いきりやる」です。
例文
The kids really went to town on the cake.
子どもたちはケーキを夢中で食べまくった。
06
…you're in good spirits and feeling better
訳元気そうで、具合もよくなったみたい
表現in good spirits元気で
💡 spirits は「気分」。in good spirits で「上機嫌で」です。
例文
Grandpa was in good spirits after the operation.
祖父は手術のあとも元気だった。
07
I couldn't possibly care less about the Witch of Envy
訳嫉妬の魔女なんてどうでもいいの
表現couldn't care lessまったく興味がない
💡 couldn't care less は「これ以上気にしないことはできない」＝「どうでもいい」です。
例文
I couldn't care less about fashion.
ファッションにはまったく興味がない。
08
…don't just think we came back empty-handed
訳手ぶらで帰ってきたと思うなよ
表現come back empty-handed手ぶらで帰る
💡 empty-handed は「何も持たずに・成果なしで」です。
例文
We went fishing but came back empty-handed.
釣りに行ったが、収穫ゼロで帰ってきた。
09
…we shouldn't rush to a decision on this
訳これは急いで決めるべきじゃない
表現rush to a decision急いで結論を出す
💡 rush to ~ は「あわてて〜する」です。
例文
Take your time. Don't rush to a decision.
ゆっくりでいいよ。急いで決めないで。
10
Liliana never ever goes back on her word!
訳リリアナは決して約束を破りません！
表現go back on one's word約束を破る
💡 go back on one's word は「前言を撤回する」です。
例文
He promised to help, and he never goes back on his word.
彼は手伝うと約束したし、約束は守る人だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
miracle (n.)ENsomething wonderful and unlikelyJP奇跡
chains (n.)ENlinked metal ringsJP鎖
assure (v.)ENto tell someone firmly, to remove doubtJP請け合う
towers (n.)ENtall narrow buildingsJP塔
jerk (n.)ENa rude, thoughtless personJP嫌なやつ
insult (n.)ENa remark meant to offendJP侮辱
compassion (n.)ENconcern for others' sufferingJP情け
contracted (adj.)ENbound by an agreementJP契約を交わした
ideals (n.)ENstandards one aims atJP理想
crystals (n.)ENclear solid mineral formsJP結晶
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉話せば長くなるんだ・やれやれ・怪我の具合はどう？——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
There's strength in numbers!
訳数は力なり、だよ！
表現There's strength in numbers.数は力なり
例文
Let's go together. There's strength in numbers.
みんなで行こう。数が多いほうが強い。
02
Good grief
訳やれやれ
表現Good grief.やれやれ
例文
Good grief. You forgot your keys again?
やれやれ。また鍵を忘れたの？
03
Just whose side are you on, anyway?
訳いったいどっちの味方なのにゃ？
表現Whose side are you on?どっちの味方なの？
例文
You agree with him? Whose side are you on?
彼に賛成？どっちの味方なの？
04
Thanks for listening!
訳聞いてくれてありがとう！
表現Thanks for listening!聞いてくれてありがとう！
例文
That's the end of my speech. Thanks for listening!
スピーチは以上です。ご清聴ありがとうございました！
05
That's rough, man
訳そりゃきついな
表現That's rough, man.それはきついな
例文
You lost your job? That's rough, man.
仕事をなくした？それはきついな。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第66話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm curious to see how long you can ~（いつまで〜していられるか見ものだ）
I'm curious to see how long you can stay that confident
その自信がいつまで続くか見ものかしら
I'm curious to see ~ は「〜がどうなるか興味がある」です。
他にも使える例：
- I'm curious to see how long you can keep it up.（続ける）
- I'm curious to see how long you can stay awake.（起きている）
PATTERN 2
Should you be ~ like this?（こんなふうに〜していていいの？）
Should you be up and around like this?
もう起きて動き回って大丈夫なのか？
Should you ~? で相手を気づかう問いになります。
他にも使える例：
- Should you be working like this?（働く）
- Should you be eating like this?（食べる）
PATTERN 3
If you ask me, I don't think ~（私に言わせれば、〜とは思わない）
If you ask me, I don't think talking to Wrath would be a total waste of time
俺に言わせりゃ、憤怒と話すのもまったくの無駄じゃないと思う
If you ask me は「私の意見では」の前置きです。
他にも使える例：
- If you ask me, I don't think it's worth it.（割に合わない）
- If you ask me, I don't think he'll come.（来ない）
編集部が実際に観て厳選した、第66話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第66話は、ベアトリスとフェルトの加勢で暴食の大罪司教を退け、プリステラが勝利を宣言する回。スバルたちは仲間と再会しますが、最後にユリウスの身に起きた異変が明らかになります。中級版では、再会とねぎらいの表現を集めました。
この 中級版 では、save the day / on edge / get even / in good spirits / go back on one's word のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相づちと気づかいの言い回しです。Good grief.、That's rough, man.、Should you be ~ like this?——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（再会の会話が聞き取りやすい）／英語学習価値：★★★★★（ねぎらい・相づち・意見の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第66話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
ねぎらいの言葉が次々に出てきた回でしたね。
save the day / on edge / get even / a given など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。