第66話「プリステラ攻防戦リザルト」
の英語フレーズ〈中級〉

意味窮地を救う

💡 だめになりかけた場を、ぎりぎりで立て直す形です。help が手助けなのに対し、save the day は決定打——それが無ければ台無しだったのが違い。day が「その日の勝負」。大げさな言い方なので、軽い礼にも使えます。

意味起き出して動きまわって

💡 寝ていた人が、起きて動いている形です。be fine が回復なのに対し、be up and around は動作——動けている様子を言うのが違い。up and about とも言い、意味は同じ。見舞いの会話で出番が多い言い方です。

意味無事なまま残っている

💡 欠けも壊れもせず、そのままという形です。be safe が安全なのに対し、be intact は完全さ——失われていないのが違い。箱・封・記録・体のどれにも使えて、remain intact の形もよく出ます。

意味見たところ

💡 目に入るものから、そう見えると言う形です。I think が判断なのに対し、from the looks of it は見た目からの推測——断定していないのが違い。it は目の前の状況。文頭でコンマを打って使います。

意味ただちに

💡 間を置かずに、すぐという形です。soon が近いうちなのに対し、straight away は即座——待ち時間がないのが違い。イギリス寄りの言い方で、アメリカ寄りなら right away。どちらも通じます。

意味〜から得るものがある

💡 やったことの中から、収穫を取り出す形です。learn が学びなのに対し、gain something from ~ は成果全般——知識に限らないのが違い。失敗の報告でも使えて、「無駄ではなかった」と言い添えられます。

意味無事に切り抜ける

💡 大変な出来事を通って、無事で出てくる形です。survive が生き延びるのに対し、come out of it all right は結果の確認——軽い出来事にも使えるのが違い。it は通ってきた出来事。手術・試験・引っ越しにも使えます。

意味〜は…のおかげだ

💡 手にしたものの出どころを、人に帰す形です。thanks to ~ が前置きなのに対し、owe ~ to … は借りがある——返すべきものという含みがあるのが違い。I owe you one. なら「一つ借りができた」。礼を言う場面でとても便利です。

意味顔を出す

💡 その場に姿を見せる形です。come が到着なのに対し、show one's face は顔を見せること——短時間でもよいのが違い。気まずい場に出るときにも使い、否定なら「合わせる顔がない」に近づきます。

意味様子がおかしい

💡 いつもと違うふるまいをしている形です。be strange が性質なのに対し、act weird はふるまい——一時的なのが違い。人にも機械にも使えて、act up なら「調子が悪い・ぐずる」です。

意味話せば長くなるんだ

意味ちゃんと見てよ

意味やれやれ

意味怪我の具合はどう？

意味どうぞ座って

意味そりゃ大変だったな

意味無事だったんだな

意味何かあった？

意味やると思ってたよ

意味聞いてくれてありがとう