01
The legendary sage lives there in total seclusion
訳伝説の賢者はそこで完全に隠遁している
表現in total seclusion完全に人里離れて
💡 seclusion は「隔絶・隠遁」です。
例文
The writer lived in total seclusion for years.
その作家は何年も世間から離れて暮らした。
Episode Summary
A new season opens with two confessions. One is a spirit explaining, politely and in order, why she is currently wearing someone else's body; the other is a young man finally saying the word “Mom” out loud.
これは 上級レベル版。第67話は、エキドナの打ち明け話、賢者の塔の相談、そして第4期の幕開けが英語の見どころです。in total seclusion / illness befalls ~ / painfully obvious といった実際に作中で使われている表現に、seclusion / hunch / nefarious / probability / jaunt のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第67話のアナスタシアの体を借りた人工精霊エキドナの告白と、ロズワールへの報告の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…when illness befell the royal family
訳王族を病が襲ったとき
表現illness befalls ~〜を病が襲う
💡 befall は（不幸が）「〜に起こる」の文語的な動詞です。
例文
When illness befell her father, she took over the shop.
父親が病に倒れたとき、彼女が店を継いだ。
03
…it's painfully obvious, this city's people still need us
訳この街の人々にまだ私たちが必要なのは明らかだ
表現painfully obvious痛いほど明らか
💡 painfully は「痛いほど」。明白さを強めます。
例文
It was painfully obvious that he was nervous.
彼が緊張しているのは見え見えだった。
04
…let me clear up the misunderstanding
訳まず誤解を解かせてほしい
表現clear up a misunderstanding誤解を解く
💡 clear up は「（疑問・誤解を）解消する」です。
例文
I called her to clear up the misunderstanding.
誤解を解くために彼女に電話した。
05
I have, of course, talked with Ana about this and earned her consent
訳もちろんアナとは話して、同意をもらっている
表現earn one's consent〜の同意を得る
💡 consent は「同意・承諾」です。
例文
The doctor earned the patient's consent before the surgery.
医師は手術の前に患者の同意を得た。
06
That's kind of a lot you just sprung on me
訳いきなりずいぶん色々ぶっちゃけたな
表現spring ~ on ...…に〜を不意に持ち出す
💡 spring A on B は「BにAをいきなり突きつける」です。
例文
My boss sprung a surprise meeting on us.
上司が突然会議を入れてきた。
07
…that place is really teeming with them
訳あそこは魔獣だらけよ
表現be teeming with ~〜であふれている
💡 teem with ~ は「〜がうようよいる」です。
例文
The river is teeming with fish.
その川は魚でいっぱいだ。
08
…info that comes from someone's firsthand knowledge
訳実際に体験した人からの情報
表現firsthand knowledge直接の知識
💡 firsthand は「直接の・じかの」です。
例文
She has firsthand knowledge of the problem.
彼女はその問題を身をもって知っている。
09
Taking feelings out of the equation
訳気持ちを抜きにすれば
表現take ~ out of the equation〜を考慮から外す
💡 equation は「方程式」。「〜を変数から外す」という比喩です。
例文
If you take money out of the equation, which job would you choose?
お金を抜きにしたら、どの仕事を選ぶ？
10
…when emotions come into play
訳感情が絡んでくると
表現come into play影響してくる
💡 come into play は「作用し始める」です。
例文
Luck also comes into play in this game.
このゲームでは運も関係してくる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
seclusion (n.)ENliving shut away from othersJP隠棲
hunch (n.)ENa feeling without proofJP勘
barrier (n.)ENsomething that blocks passageJP結界・障壁
nefarious (adj.)ENwicked in a scheming wayJP悪辣な
realist (n.)ENone who deals with things as they areJP現実主義者
elegantly (adv.)ENin a refined, graceful wayJP上品に
mastermind (n.)ENthe planner behind a schemeJP黒幕
probability (n.)ENhow likely something isJP見込み・確率
jaunt (n.)ENa short trip taken for pleasureJP気晴らしの遠出
dunes (n.)ENhills of wind-blown sandJP砂丘
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉率直に申しますと・厳密に言えば・はっきり申し上げます——前置きに使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You're a seriously lousy actor
訳お前、演技が下手すぎるんだよ
表現a lousy actor下手な役者
例文
He's a lousy actor. Nobody believed him.
彼は演技が下手で、誰も信じなかった。
02
…stop treating me like some evil mastermind
訳悪の黒幕みたいに扱うのはやめてほしい
表現an evil mastermind悪の黒幕
例文
In the movie, the quiet teacher was the evil mastermind.
映画では、物静かな先生が黒幕だった。
03
I'm going to be blunt
訳率直に言わせてもらう
表現I'm going to be blunt.はっきり言う
例文
I'm going to be blunt. Your plan won't work.
はっきり言う。その計画はうまくいかない。
04
…a solid plan of action to accomplish it
訳それを成し遂げるためのしっかりした計画
表現a solid plan of actionしっかりした行動計画
例文
We need a solid plan of action before we start.
始める前にしっかりした行動計画が必要だ。
05
This won't be some fun little jaunt
訳ちょっとした遊びの旅じゃないぞ
表現a fun little jauntちょっとした楽しい遠出
例文
We took a fun little jaunt to the beach.
ビーチまでちょっと楽しく出かけた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第67話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If my hunch is right, ~（私の勘が正しければ、〜）
…if my hunch is right, she might just have the answers we're looking for
俺の勘が正しければ、賢者が答えを持っているかもしれない
hunch は「直感」です。
他にも使える例：
- If my hunch is right, he'll call tonight.（電話）
- If my hunch is right, the shop is closed today.（休み）
PATTERN 2
The only reason I'd ever ~ is because ~（私が〜するとしたら、それは〜だからだ）
The only reason I'd ever risk her life is because it was already in danger to begin with
彼女の命を危険にさらしたのは、もともと危険だったからにすぎない
the only reason ~ is because ... で理由を限定します。
他にも使える例：
- The only reason I'd ever quit is because I'm exhausted.（やめる）
- The only reason I'd ever lie is because I want to protect you.（うそ）
PATTERN 3
It brings me great relief to know ~（〜と知ってとても安心した）
It brings me great relief to know that Garf was of use as well
ガーフも役に立ったと知って安堵したよ
relief は「安堵」です。
他にも使える例：
- It brings me great relief to know you're safe.（無事）
- It brings me great relief to know the test went well.（テスト）
編集部が実際に観て厳選した、第67話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第67話は、アナスタシアの体を借りていた人工精霊エキドナが、スバルに正体を打ち明ける回。賢者の塔を目指す理由がそれぞれ明かされ、スバルはレムを連れて行く決意を固めます。上級版では、説明と釈明の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、in total seclusion / befall ~ / clear up a misunderstanding / spring ~ on ... / take ~ out of the equation のような改まった表現を中心に据えました。語彙は seclusion / consent / firsthand / mastermind / jaunt など。
この回でとくに効くのは、理由と見通しを語る英語です。If my hunch is right, ~、It brings me great relief to know ~、The only reason I'd ever ~ is because ~——報告や説明の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（説明の台詞が長い）／英語学習価値：★★★★★（説明・推測・安堵の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第67話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
打ち明け話が二つ並んだ回でしたね。
in total seclusion / illness befalls ~ / painfully obvious / clear up a misunderstanding など、事情を説明する・脇に置く・押し返す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。