第67話「君を連れ出す理由／ゴージャス・タイガー・リローデッド」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜をどうすべきか途方に暮れている

💡 どうすればよいか、見当がつかない形です。be confused が混乱なのに対し、be at a loss は手がかりの不在——考えた末であるのが違い。loss が「失われた状態」。as to ~ のあとは疑問詞の節——what / how / whether が続きます。at a loss for words なら「言葉に詰まる」。

意味誤解を解く

💡 もつれた受け取り方を、ほどいて直す形です。explain が説明なのに対し、clear up ~ は曇りを晴らす——すでに誤解があるのが違い。clear up は天気にも使う語で、「晴れる」が芯にあります。謝罪より先に置くと、角が立ちません。

意味〜についてほとんど何も知らない

💡 ほぼ皆無に近い、と知識の乏しさを言う形です。don't know much が控えめなのに対し、next to nothing はほぼゼロ——正直に振り切っているのが違い。next to ~ が「〜のすぐ隣」——無のすぐ隣という絵です。前置きに使うと、相手が説明しやすくなります。

意味〜に負担をかける

💡 耐えているものに、余計な力をかける形です。hurt が損傷なのに対し、put a strain on ~ は負荷——まだ壊れてはいないのが違い。strain が「張り・無理」。体・関係・予算・回線と組むのが定番です。

意味〜を〜に突然持ち出す

💡 心の準備がないところへ、いきなり出す形です。tell が伝達なのに対し、spring ~ on … は不意打ち——相手が構えていないのが違い。spring が「跳ねる」——ばねのように飛び出すという絵。過去形は sprang / sprung のどちらも使われます。

意味波風を立てる

💡 落ち着いているところを、揺らす形です。cause trouble が問題なのに対し、make waves は波紋——周りに広がるのが違い。否定形で使うことが多く、「事を荒立てたくない」という含み。よい意味で「一石を投じる」にもなります。

意味いまの状況

💡 物事が、いまどの位置にあるかを指す形です。the situation が状況なのに対し、where things stand は現在地——途中経過だと分かるのが違い。stand が「立っている」。報告の切り出しにそのまま使えて、会議でいちばん出番があります。

意味〜がうようよいる

💡 あふれるほど、たくさんいる形です。be full of ~ が満杯なのに対し、be teeming with ~ は動きがある——生きものが湧いているのが違い。teem が「群がる」。人ごみや市場にも使えます。

意味〜の後に続く

💡 先に行った人と同じ道を行く形です。copy が真似なのに対し、follow in ~'s footsteps は歩む道——生き方や職業の話なのが違い。footsteps は必ず複数。家業を継ぐ話でいちばんよく使われます。

意味〜するのをためらう

💡 踏み切れずに、ためらっている形です。not want to ~ が拒否なのに対し、be hesitant to ~ は迷い——やる気はあるのが違い。hesitate の形容詞形。相手を責めずに状況を言えるので、報告や交渉でよく使われます。

意味勘が当たっていれば

意味率直に申しますと

意味見え透いています

意味厳密に言えば

意味はっきり申し上げます

意味ずいぶん上品な言い方ですね

意味〜と知って安堵しました

意味二度言わせるつもり？

意味〜が役に立ちました

意味よろしくお願いします