第67話「君を連れ出す理由／ゴージャス・タイガー・リローデッド」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ちょっと困ったことになってるんや

表現in a pickle困ったことになって

💡 in a pickle は「ピクルス液に漬かって」＝「困った状況に」です。

訳だから、やめろ

表現knock it offやめろ

💡 knock it off は「（いやなことを）やめろ」のくだけた言い方です。

訳ほとんど何も知らないんだ

表現next to nothingほとんど何も

💡 next to は「ほとんど〜」。next to nothing で「ほぼゼロ」です。

訳俺たちのやろうとしてることの邪魔にはならない

表現get in the way of ~〜の邪魔になる

💡 get in the way of ~ は「〜の妨げになる」です。

訳余計な波風を立てたくないんや

表現make waves波風を立てる

💡 make waves は「騒ぎを起こす」です。

訳結局は誰を先にするかってだけの話や

表現come down to ~結局〜になる

💡 come down to ~ は「つまるところ〜だ」です。

訳ずっと気になっていたことがあるの

表現on one's mind気にかかって

💡 on one's mind は「頭から離れない」です。

訳あの人が私の人生に現れて、この10年をくれた

表現come into one's life〜の人生に現れる

💡 come into one's life は「人生に登場する」です。

訳今にも泣き出しそうな子どもみたいな顔してる

表現burst into tearsわっと泣き出す

💡 burst into ~ は「急に〜し出す」です。

訳男の子があんなに泣きじゃくるの初めて見た

表現cry one's eyes out泣きじゃくる

💡 cry one's eyes out は「目が溶けるほど泣く」です。

訳もったいぶらずにさっさと言ってよ

表現Quit being vague.はっきり言って

訳もうやめろよ

表現Just drop it.もうやめろ

訳いきなり何の話や？

表現Where's this coming from?急にどうしたの？

訳これからよろしくね

表現Look forward to working together.よろしくね

訳それまで元気でな

表現Take care of yourselves.元気でね