第67話「君を連れ出す理由／ゴージャス・タイガー・リローデッド」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜がちょっと欲しい

💡 あれば助かる、と控えめに求める形です。I want ~ が直球なのに対し、I could use ~ は遠回し——押しつけていないのが違い。could が仮定法で、「あったら使えるのだが」という含み。a hand / a break / some help と組むのが定番です。

意味〜するつもりはない

💡 そんな気はまったくない、と打ち消す形です。won't ~ が予定なのに対し、have no intention of ~ は意図——もともと考えていないのが違い。of のあとは必ず ~ing。弁明や声明でよく使われる硬めの形です。

意味〜に立ち寄る

💡 目的地の手前で、いったん寄る形です。go to ~ が訪問なのに対し、make a stop at ~ は途中の寄り道——先があるのが違い。on the way と一緒に使うのが定番。電車やバスの停車にも同じ形を使います。

意味閉じ込められている

💡 鍵をかけられて、出られない形です。stay inside が滞在なのに対し、be locked up は不自由——自分の意志ではないのが違い。人にも物にも使えて、物なら「大事にしまってある」という意味にもなります。

意味ふらっと寄る

💡 前触れなく、短く立ち寄る形です。visit が訪問なのに対し、drop by は軽さ——長居しないのが違い。drop in もほぼ同じ。誘い文句としてよく使われます。

意味わんわん泣く

💡 こらえずに、思いきり泣く形です。cry が泣くことなのに対し、cry one's eyes out は激しさ——大げさに言っているのが違い。目が落ちるほどという誇張。悲しいときにも、感動したときにも使えます。

意味〜から目を離す

💡 見ていたものから、視線を外す形です。stop watching が中止なのに対し、take one's eyes off ~ は一瞬の話——すぐ戻せるのが違い。否定でよく使い、心配で目が離せないときにも、見とれて離せないときにも使えます。

意味気にかかっている

💡 頭の片隅に、ずっと居座っている形です。think about ~ が行為なのに対し、be on one's mind は状態——勝手に居続けるのが違い。What's on your mind? なら「何か気になることでも？」——相談を促す一言になります。

意味出発する

💡 その場を出て、先へ向かう形です。leave が離脱なのに対し、head out は向かう方向つき——行き先があるのが違い。head が「向かう」。head home / head back と、行き先を替えて使えます。

意味徹夜する

💡 寝ずに朝まで起きている形です。not sleep が不眠なのに対し、stay up は自分で起きている——眠れないのではないのが違い。stay up late なら「夜ふかしする」で程度が軽くなります。

意味やめてよ

意味その話はもういい

意味それは当然でしょう

意味言い返せないな

意味すごく分かる

意味みんな元気でね

意味遅くなってごめん

意味ちょっと落ち着いて

意味よしよし

意味会いたかった