01
You're really lumping me in with the people who need protecting?
訳俺まで守られる側にひとくくりかよ
表現lump ~ in with ...〜を…と一緒くたにする
💡 lump A in with B は「AをBとひとまとめに扱う」です。
例文
Don't lump me in with those lazy guys.
あの怠け者たちと一緒にしないで。
Episode Summary
The party rides into a desert no one has crossed in four hundred years. The trick, a merchant explains, is not the sand but the space itself — and the few seconds when it stops twisting.
これは 上級レベル版。第68話は、宿屋の主人の忠告、空間のゆがみの説明、そしてユリウスとのやりとりが英語の見どころです。lump ~ in with ... / meet one's expectations / be infested with ~ といった実際に作中で使われている表現に、distortion / recoil / rifts / perplexed / swordsmanship のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第68話のロズワールの見送り、ユリウスとスバルの会話、ラムの千里眼を使った作戦の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…results that meet your expectations
訳ご期待に沿う成果
表現meet one's expectations〜の期待に応える
💡 meet expectations は「期待を満たす」です。
例文
I hope the hotel meets your expectations.
ホテルがご期待に沿うとよいのですが。
03
The dunes are infested with mabeasts and the witch's miasma
訳砂丘は魔獣と魔女の瘴気だらけだ
表現be infested with ~〜がはびこっている
💡 infested with ~ は害虫などが「うようよいる」です。
例文
The old house was infested with mice.
その古い家にはネズミがはびこっていた。
04
Without spirit arts at my disposal
訳精霊術を使えない以上
表現at one's disposal自由に使える
💡 at one's disposal は「〜の意のままに」です。
例文
I have a car at my disposal this week.
今週は車を自由に使える。
05
You are less suited to keeping secrets than I had realized
訳きみは思っていた以上に隠しごとに向いていない
表現be suited to ~〜に向いている
💡 be suited to ~ は「〜に適している」。to の後は名詞・動名詞です。
例文
He's well suited to this kind of work.
彼はこの手の仕事に向いている。
06
I'm the one in this predicament
訳窮地にいるのは私のほうだ
表現in this predicamentこの苦境で
💡 predicament は「困った立場・苦境」です。
例文
How did we end up in this predicament?
どうしてこんな窮地に陥ったんだろう？
07
Betty agrees with your assessment
訳ベティーもその見立てには賛成なのよ
表現agree with one's assessment〜の見立てに同意する
💡 assessment は「評価・見立て」です。
例文
I agree with your assessment of the market.
市場についてのあなたの見立てに同意します。
08
…we must expect the unexpected
訳思いがけないことも覚悟しておくべきなのよ
表現expect the unexpected予想外の事態に備える
💡 expect the unexpected は「何が起きても驚かない心構え」です。
例文
When traveling abroad, expect the unexpected.
海外旅行では予想外のことに備えよう。
09
…the periods between the sand times are when the distortion lets up
訳砂時間の合間は歪みが弱まる
表現let up弱まる・和らぐ
💡 let up は雨・痛み・圧力が「ゆるむ」です。
例文
The rain finally let up in the afternoon.
午後になってやっと雨が弱まった。
10
I'm afraid we're at a huge disadvantage
訳分が悪いと言わざるをえへんな
表現at a huge disadvantage大きく不利で
💡 at a disadvantage は「不利な立場で」です。
例文
Without the data, we're at a huge disadvantage.
データがなければ大きく不利だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
vexed (adj.)ENannoyed and troubledJPいらだった
perplexed (adj.)ENunable to make sense of somethingJP当惑した
distortion (n.)ENa twisting out of true shapeJPゆがみ
recoil (n.)ENa sudden spring backJP反動
falsehoods (n.)ENstatements that are not trueJPでたらめ
swordsmanship (n.)ENskill with a swordJP剣技
rifts (n.)ENnarrow openings or splitsJP裂け目
pesky (adj.)ENannoying in a small, nagging wayJPやっかいな
adventurers (n.)ENpeople who go seeking riskJP冒険者たち
overpowered (v.)ENbeaten by greater forceJP圧倒された
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉言うのは簡単ですが・包み隠さず話す・言われるまでもありません——受け答えに使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Thank you for granting me my request, however selfish
訳わがままな願いを聞き入れていただき感謝します
表現grant one's request〜の願いを聞き入れる
例文
The manager granted my request for a day off.
部長は休みの申請を認めてくれた。
02
Why do you appear even more vexed than I?
訳なぜきみのほうがいら立っているように見えるんだ？
表現appear vexedいら立っているように見える
例文
The teacher appeared vexed by the noise.
先生は騒音にいら立っているようだった。
03
…my capacity has dropped rather significantly
訳私の力はかなり落ちた
表現drop significantly大幅に落ちる
例文
Sales dropped significantly last month.
先月は売り上げが大幅に落ちた。
04
…they seem perplexed
訳戸惑っているようだ
表現seem perplexed困惑しているようだ
例文
The students seemed perplexed by the question.
生徒たちはその問題に困惑しているようだった。
05
Barusu speaks nonsense and falsehoods on a daily basis
訳バルスは毎日たわごとと嘘ばかり言っているけれど
表現nonsense and falsehoodsたわごとと嘘
例文
His speech was full of nonsense and falsehoods.
彼の演説はたわごとと嘘だらけだった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第68話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Aside from ~, there's not a person in the world who ~（〜を除けば、…する人は世界にいない）
Aside from myself, of course, there's not a person in the world who knows me better than you
私自身を除けば、きみほど私を知る者はいない
aside from ~ は「〜は別として」です。
他にも使える例：
- Aside from my mother, there's not a person in the world who cooks better.（料理）
- Aside from you, there's not a person in the world who understands me.（わかってくれる）
PATTERN 2
It's imperative that ~（〜することが不可欠だ）
…it's imperative that we keep an eye on the tower
塔から目を離さないことが肝心なのよ
imperative は「絶対必要な」。that節は動詞の原形が基本です。
他にも使える例：
- It's imperative that we leave now.（出発）
- It's imperative that everyone follow the rules.（ルール）
PATTERN 3
It would be unseemly of me to ~（〜するのは私として見苦しい）
It would be unseemly of me to allow Ms. Emilia to shoulder all of the work
エミリア様にすべてを任せるのは見苦しいわ
unseemly は「ふさわしくない・みっともない」です。
他にも使える例：
- It would be unseemly of me to complain.（文句）
- It would be unseemly of me to arrive late.（遅刻）
編集部が実際に観て厳選した、第68話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第68話は、ロズワールの見送りを受けて一行が砂丘に挑み、空間の歪みの仕組みが明らかになる回。精霊術を失ったユリウスとスバルの会話、ラムの千里眼を使った作戦が描かれます。上級版では、状況分析の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、agree with one's assessment / be infested with ~ / at one's disposal / expect the unexpected / at a huge disadvantage のような改まった表現を中心に据えました。語彙は predicament / vexed / perplexed / imperative / unseemly など。
この回でとくに効くのは、必要性と立場を語る英語です。It's imperative that ~、It would be unseemly of me to ~、Aside from ~, there's not a person in the world who ~——改まった場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（説明の台詞がやや硬い）／英語学習価値：★★★★★（分析・注意・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第68話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
砂丘の仕掛けが理屈で解かれた回でしたね。
lump ~ in with ... / meet one's expectations / be infested with ~ / at one's disposal など、状況を説明する・必要を言う・程度を問わない表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。