Episode Summary
The party rides into a desert no one has crossed in four hundred years. The trick, a merchant explains, is not the sand but the space itself — and the few seconds when it stops twisting.
これは 上級レベル版。第68話は、宿屋の主人の忠告、空間のゆがみの説明、そしてユリウスとのやりとりが英語の見どころです。let up / at one's disposal / expect the unexpected といった実際に作中で使われている表現に、distortion / recoil / rifts / perplexed / swordsmanship のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第68話の宿屋の主人の忠告、ユリウスとの会話、アナスタシアの空間の説明、そしてラムの務めから、状況を説明する言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
let up
意味（勢いが）ゆるむ・やむ
💡 張りつめていたものが、ふっとゆるむ形です。stop が停止なのに対し、let up は弱まり——完全に止まらなくてもよいのが違い。主語は雨・風・痛み・圧力など、勝手に続いているもの。人が主語なら「手をゆるめる」で、Don't let up. は「気を抜くな」。
be infested with ~
意味〜がはびこっている
💡 望まないものが、うようよはびこっている形です。be full of ~ が満杯なのに対し、be infested with ~ は害——迷惑なものに限るのが違い。虫・ねずみ・害獣が定番で、比喩で「汚職がはびこる」にも使えます。
at one's disposal
意味〜が自由に使える状態で
💡 好きなときに使ってよい、と手元にある形です。have ~ が所有なのに対し、at one's disposal は使用権——自分の物とは限らないのが違い。dispose が「思いどおりにする」。I'm at your disposal. なら「なんなりとお申しつけを」。
be in a predicament
意味窮地にある
💡 どちらへ動いても具合が悪い、という板挟みの形です。be in trouble が困難なのに対し、predicament は逃げ道の無さ——選択肢がどれも悪いのが違い。硬い語なので、報告書や会議向き。話し言葉なら be in a tight spot が近い形です。
expect the unexpected
意味何が起きてもいいように構える
💡 予想外を、あらかじめ予想に入れておく形です。be careful が注意なのに対し、expect the unexpected は心構え——中身が分からないまま備えるのが違い。同じ語根をぶつけた言い回しで、標語のように決まった形のまま使います。
be sick and tired of ~
意味〜にはもううんざりだ
💡 我慢が尽きた、と強く言う形です。be tired of ~ が飽きなのに対し、sick and tired は二重——怒りが混じるのが違い。sick が「気分が悪い」。親しい相手にだけ使う強さです。
nowhere to turn
意味頼るあてがない
💡 どこを向いても、助けが無い形です。be helpless が無力なのに対し、nowhere to turn は行き先の不在——相談先が無いのが違い。turn to ~ が「〜を頼る」——その to の先が空という絵です。
on a daily basis
意味日常的に・毎日のように
💡 頻度を、かたく言い表す形です。every day が回数なのに対し、on a daily basis は運用——決まりとして続いているのが違い。weekly / monthly / yearly と差し替え可能。報告書でいちばん出番があります。
a waste of effort
意味骨折り損
💡 かけた労力が、実らない形です。useless が無益なのに対し、a waste of effort は損失——すでに払った分を惜しむのが違い。a waste of time / money / breath と、後ろを替えて使えます。
leave it up to luck
意味運任せにする
💡 自分で決めず、成り行きに預ける形です。take a chance が挑戦なのに対し、leave it up to luck は放棄——努力をやめているのが違い。leave it up to ~ の形はそのまま応用でき、leave it up to you なら「任せます」。
〈上級〉言うのは簡単ですが・包み隠さず話す・言われるまでもありません——受け答えに使える言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
That's easier said than done.
意味言うのは簡単ですが
You've been a big help.
意味とても助かりました
be open about ~
意味〜を包み隠さず話す
We're all in the same boat.
意味みんな同じ立場です
There's no doubt in my mind.
意味私は確信しています
It's just a matter of ~ing.
意味あとは〜するだけです
Please know I'm also here to ~.
意味私も〜のためにおります
I don't recall there being ~.
意味〜があった覚えはありません
You needn't even ask.
意味言われるまでもありません
meet one's expectations
意味期待に応える
第68話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It's imperative that ~（〜することが絶対に必要だ）It's imperative that we keep watch on the tower so we don't end up lost.
迷わないよう、塔から目を離さないことが絶対に必要だ。
これだけは外せない、と強く必要を言う形です。We have to ~ が義務なのに対し、It's imperative that ~ は最上級の必要——ほかに道がないのが違い。that 節の動詞は原形——he goes ではなく he go になります（仮定法現在）。essential / vital / crucial も同じ形を取ります。
他にも使える例：
It would be unseemly of me to ~（〜するのは私としてはみっともない）It would be unseemly of me to allow Ms. Emilia to shoulder all of the work.
彼女に仕事を全部背負わせるなど、私としてはみっともない。
自分の立場に照らして、みっともないと言う形です。I shouldn't ~ が禁止なのに対し、It would be unseemly of me to ~ は体面——人としての見え方を言うのが違い。of me が「私という人間にしては」——kind of you / rude of him と同じ型です。unseemly はかなり硬い語で、wrong / rude に替えれば日常向きになります。
他にも使える例：
however + 形容詞（どれほど〜であっても）Thank you for granting me my request, however selfish.
どれほど勝手な願いであっても、聞き入れてくださり感謝します。
程度がどうあれ結論は変わらない、と譲る形です。even if ~ が仮定なのに対し、however + 形容詞は程度——どこまで行ってもという幅が違い。however のすぐ後ろに形容詞か副詞を置き、主語と動詞はその後。文末に短く添える使い方もできて、… , however slight. のように効きます。
他にも使える例：
let up
「（勢いが）ゆるむ・やむ」
⭐ 砂時間の合間に空間のゆがみがゆるむ——アナスタシアが仕掛けを説明した場面の一語です。張りつめていたものが、ふっとゆるむ——という形です。stop が「止まる」と、ぴたりと終わるのに対し、let up は弱まること——完全に止まらなくてもよいところが違います。主語になるのは、雨・風・雪・痛み・圧力・騒音——こちらの都合に関係なく続いているものです。The rain finally let up. なら「雨がようやく小降りになった」。人が主語だと「手をゆるめる」になります。He never lets up. は「あの人はまったく手を抜かない」——ほめ言葉にも、しつこさへの愚痴にもなります。命令形の Don't let up. は「気を抜くな」で、スポーツの掛け声でよく聞きます。紛らわしいのがlet ~ down（期待を裏切る）。up は勢いがゆるむ、down は人をがっかりさせる と分けると混ざりません。
The dunes are infested with mabeasts and the witch's miasma.
この砂丘には魔獣と魔女の瘴気がはびこっている。
Without spirit arts at my disposal, my capacity has dropped.
精霊術が使えない以上、私の力は落ちている。
It's because the space around here is warped.
このあたりの空間がゆがんでいるからよ。
It's just a matter of catching the right mabeast, I guess.
あとは当たりの魔獣を捕まえられるか、というだけのこと。
That's easier said than done, I suppose.
言うのは簡単、というやつかしら。
第68話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第68話は、説明する英語が並ぶ回。let up / be infested with ~ / at one's disposal / expect the unexpected のような言い回しから、distortion / recoil / rifts / perplexed のような語彙まで扱いました。It's imperative that ~ は、そのまま会議の場に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第68話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第68話は「砂時間を越えろ」。四百年だれも越えられなかった砂丘を、理屈で越えにいく回です。上級版はその説明と忠告に絞りました。
見出しはlet up / be infested with ~ / at one's disposal / be in a predicament / expect the unexpected のように、状況を説明する言い回しを中心に据えました。語彙は distortion / recoil / rifts / perplexed / swordsmanship のような仕掛けと手練れの語で揃えています。
この回でとくに効くのは、必要と体面を言う英語です。It's imperative that ~（〜が絶対に必要だ）、It would be unseemly of me to ~（〜は私としてはみっともない）、however + 形容詞（どれほど〜であっても）——外せない・体裁が悪い・程度を問わない型が並んでいます。It's imperative that の that 節は原形、が要点です。
総合難易度：★★★★★（説明と忠告の英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（会議でそのまま使える形が揃っています）／おすすめ度：★★★★★。on a daily basis ／ a waste of effort ／ nowhere to turn まで扱う、リゼロ第68話の上級版です。
砂丘の仕掛けが理屈で解かれた回でしたね。
let up / at one's disposal / expect the unexpected など、状況を説明する・必要を言う・程度を問わない表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。