第68話「砂時間を越えろ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を見分ける

💡 似た二つの、どちらがどちらか分かる形です。know が知識なのに対し、tell ~ apart は識別——並べて比べているのが違い。tell が「見分ける」の意味。apart を落とさないこと——tell A from B でも同じ意味になります。

意味〜を…と一緒くたにする

💡 区別せずに、同じ山へ放り込む形です。group が分類なのに対し、lump ~ in with … は雑さ——不満が混じるのが違い。lump が「かたまり」——ひとかたまりにされるという絵です。抗議の一言としてよく使われます。

意味留守を預かる

💡 出かける側が、残る側に任せる形です。watch the house が留守番なのに対し、hold down the fort は職場向き——仕事を回す含みが違い。fort が「とりで」——持ちこたえるという絵です。英では hold the fort と down が落ちます。

意味〜したくてたまらない

💡 待ちきれない、と気持ちを誇張する形です。want to ~ が願望なのに対し、be dying to ~ は切実さ——大げさに言っているのが違い。be dying for + 名詞の形もあり、I'm dying for a coffee. なら「コーヒーが飲みたくてしかたない」。

意味〜とはぐれる

💡 一緒にいたはずが、離れてしまう形です。leave が離脱なのに対し、get separated from ~ は事故——そのつもりが無かったのが違い。get が「〜になる」。旅先でいちばん出番のある表現の一つです。

意味力尽きる・ガス欠になる

💡 燃料切れになぞらえて、力尽きる形です。get tired が疲労なのに対し、run out of gas は底をつく——もう動けないのが違い。もとは車の燃料で、そのままの意味でも使えます。run out of ~ はtime / ideas / patience とも組みます。

意味〜の見方が変わる

💡 同じ相手が、別の光の下で違って見える形です。change one's mind が意見なのに対し、see ~ in a different light は印象——相手は変わっていないのが違い。light が「光の当たり方」。in a new light でもほぼ同じです。

意味〜を見失う

💡 見えていたものが、視界から消える形です。miss が取り逃がしなのに対し、lose sight of ~ は追跡の失敗——さっきまで見えていたのが違い。比喩でよく使い、「目的を見失う」が定番の言い方です。

意味〜を疑ってかかる

💡 相手をあやしんでいる、と態度に出す形です。doubt が内心なのに対し、act suspicious of ~ は振る舞い——外から見えているのが違い。be suspicious of ~ なら「疑っている」という状態。act をつけると「そういう態度をとる」になります。

意味〜を落ち着かせる効き目がある

💡 そうすると相手が落ち着く、と効き目を言う形です。calm ~ down が行為なのに対し、have a calming effect on ~ は作用——説明の口調なのが違い。have a ~ effect on … の型は応用が広く、positive / lasting / opposite を差し込めます。

意味何になさいますか

意味私も同じで

意味私のは温かいのを

意味好きにすれば

意味危なかった

意味まったく同感

意味さすがだ

意味それは無しだ

意味そのとおり

意味いい子だね