第68話「砂時間を越えろ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳俺たちがいない間、留守を頼む

表現hold down the fort留守を守る

💡 hold down the fort は「砦を守る」＝「留守を預かる」です。

訳もううんざりなんだよ

表現sick and tired of ~〜にうんざりして

💡 sick and tired of ~ は「〜にほとほと嫌気がさして」です。

訳もう迷ってどうしようもなくなったら

表現with nowhere to turn頼るあてもなく

💡 nowhere to turn は「向かう先がない」＝「八方ふさがり」です。

訳もう運が尽きてるだろうな

表現one's luck runs out運が尽きる

💡 luck runs out は「運を使い果たす」です。

訳ここではみんな運命共同体やろ

表現in the same boat同じ境遇で

💡 in the same boat は「同じ船に乗って」＝「同じ状況で」です。

訳少しは見直した？

表現in a different light違った見方で

💡 see ~ in a different light は「〜を見直す」です。

訳延々と同じところをぐるぐる回ってるだけかも

表現run around in circles堂々めぐりする

💡 run around in circles は「同じところを回る」＝「進展がない」です。

訳見分けるのはあまり得意じゃない

表現have a good handle on ~〜をよく理解している

💡 have a handle on ~ は「〜を把握している」です。

訳砂時間に誰が上か思い知らせてやる

表現show ~ who's boss〜に格の違いを見せる

💡 show ~ who's boss は「誰がボスか教える」＝「力を見せつける」です。

訳ガス欠になるのはスバルのほうなのよ

表現run out of gasガス欠になる・力尽きる

💡 run out of gas は車のガス欠から「スタミナ切れ」にも使います。

訳何にする？

表現What can I get you?何にします？

訳わたしはホットで

表現Make mine hot.私のはホットで

訳好きにすれば

表現Have it your way.勝手にすれば

訳同感

表現Right there with you.同感

訳さすがは俺の相棒だ

表現That's my girl.さすがだ