第69話「監視塔の番人」
の英語フレーズ〈上級〉

意味場の空気を読む

💡 その場の気配を察して、振る舞いを変える形です。be polite が礼儀なのに対し、read the room は察知——相手の機嫌が対象なのが違い。room が「場にいる人たち」。Read the room. と命令形で言うと、かなり強いたしなめになります。

意味人の神経を逆なでする

💡 相手の嫌がる所を、わざと突く形です。annoy が迷惑なのに対し、push someone's buttons は狙い撃ち——どこを押せば怒るか知っているのが違い。buttons が「操作盤のボタン」——人を機械に見立てた言い方です。

意味〜をじわじわ蝕む

💡 少しずつ削り取っていく形です。destroy が破壊なのに対し、eat away at ~ は進行——いま も続いているのが違い。錆・波・不安・借金が主語になりやすく、気づいたときには減っているという含みです。

意味取り乱している

💡 気が動転して、自分でいられない形です。be upset が動揺なのに対し、be beside oneself は限界——手がつけられないのが違い。直訳は「自分のかたわらにいる」——心が体から離れたという絵です。with joy / with grief と続けることもできます。

意味ほどける・崩れる

💡 結ばれていたものが、ほどけてしまう形です。break が破損なのに対し、come undone は解け——壊れたのではないのが違い。靴ひも・結び目が本来の相手で、計画や気持ちにも同じ形を使います。

意味〜の可能性はゼロではない

💡 低いが、無いとは言えないと示す形です。maybe が推量なのに対し、non-zero chance は数量の言い方——理屈っぽく響くのが違い。もとは統計の言い回しで、技術系の議論でよく使われます。

意味〜の原因である

💡 それを引き起こした当人（当物）だと言う形です。cause が動詞の因果なのに対し、be responsible for ~ は帰属——責任の所在まで含むのが違い。人なら「担当している」の意味にもなり、文脈で読み分けます。

意味分かりきったことを言う

💡 言うまでもないことを、あえて口にする形です。explain が説明なのに対し、state the obvious は無益——役に立っていないのが違い。Sorry to state the obvious, but ~ と前置けば、角を立てずに確認ができます。

意味正気に返る

💡 のぼせていた頭が、もとに戻る形です。wake up が覚醒なのに対し、come to one's senses は判断力——正気を失っていたのが違い。senses が「正常な感覚」で必ず複数。気絶から目覚める意味にも使えます。

意味しくじる

💡 またとない機会を、台無しにする形です。fail が失敗なのに対し、blow it は取り返しのなさ——自分のせいなのが違い。it の中身は「好機」。blow a chance / blow the lead とも言えます。

意味ただし難点があって

意味芳しくありません

意味お気づきでないようですが

意味今をおいて他にありません

意味すぐ近くにいる

意味いまは〜を優先します

意味つい〜のほうを選びがちだ

意味〜しても仕方ありません

意味全員、気を抜かないこと

意味〜に断りなく