01
The catch, it doesn't last too long
訳難点は、長くもたないことなのよ
表現the catch is ~落とし穴は〜だ
💡 catch は「裏にある落とし穴・条件」です。
例文
The price is low. The catch is that you have to pay in cash.
値段は安い。難点は現金払いのみということ。
Episode Summary
Three travellers and one land dragon wake up underground with no exit, no map and very little patience left. Most of the danger is in the air itself — and the rest is in how they talk to each other.
これは 上級レベル版。第69話は、ベアトリスの魔法の説明、瘴気のしくみ、そしてアナスタシアの助言が英語の見どころです。the catch is ~ / send ~ plummeting / go ~ blindly といった実際に作中で使われている表現に、plummeting / tainted / behavioral / theorizing / nullification のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第69話の地下迷路を進む三人の推理と、瘴気についての説明の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…that's what sent us all plummeting down here
訳それでここまで真っ逆さまに落とされた
表現send ~ plummeting〜を真っ逆さまに落とす
💡 plummet は「急落する」。send ~ ~ing で「〜を…させる」です。
例文
The news sent the stock price plummeting.
その知らせで株価が急落した。
03
…just go out there blindly
訳やみくもに出ていくの？
表現go ~ blindlyやみくもに〜する
💡 blindly は「何も考えずに」です。
例文
Don't just follow the crowd blindly.
やみくもに人に流されないで。
04
…you're playing a big part in keeping her emotionally stable
訳あの子の心の支えになってるのはあんたや
表現play a big part in ~〜に大きく貢献する
💡 play a part in ~ は「〜で役割を果たす」です。
例文
Music played a big part in my childhood.
音楽は私の子ども時代に大きな役割を果たした。
05
…my strong sense of justice tells me to check the right one
訳俺の強い正義感が右を選べと言っている
表現a strong sense of justice強い正義感
💡 a sense of ~ は「〜の感覚」です。
例文
She became a lawyer because of her strong sense of justice.
彼女は強い正義感から弁護士になった。
06
There's also a non-zero chance
訳わずかでも可能性はある
表現a non-zero chanceゼロではない可能性
💡 non-zero は「ゼロでない」。理系っぽい言い回しです。
例文
There's a non-zero chance it'll snow tomorrow.
明日雪が降る可能性もゼロではない。
07
If we can keep up this pace, then we might reach our goal faster
訳このペースを保てれば、早く着けるかもしれない
表現keep up this paceこのペースを保つ
💡 keep up ~ は「〜を維持する」です。
例文
If we keep up this pace, we'll finish by noon.
このペースを保てば、昼までに終わる。
08
We're wandering aimlessly
訳私たちはあてもなくさまよっている
表現wander aimlesslyあてもなくさまよう
💡 aimlessly は「目的もなく」です。
例文
We wandered aimlessly around the old town.
旧市街をあてもなくぶらついた。
09
…our gates take in mana automatically by nature
訳ゲートは本来、自動的にマナを取り込む
表現by nature本来・生まれつき
💡 by nature は「性質上」です。
例文
Cats are curious by nature.
猫は生まれつき好奇心が強い。
10
…miasma is basically tainted mana
訳瘴気っていうのは汚れたマナのことや
表現tainted mana汚れたマナ
💡 tainted は「汚染された・けがれた」。tainted food / water のようにも使います。
例文
In the story, the forest was full of tainted mana.
物語では、森は汚れたマナに満ちていた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
plummeting (v.)ENfalling fast and straight downJPまっさかさまに落ちる
aimlessly (adv.)ENwith no goal in mindJPあてもなく
sass (n.)ENcheeky back-talkJP生意気な口
purposeful (adj.)ENdone on purpose, with intentJP意図的な
tainted (adj.)ENspoiled by something bad mixed inJP汚れた・穢れた
behavioral (adj.)ENto do with how people actJP行動の
theorizing (v.)ENworking out an explanationJP推論している
deadweight (n.)ENa load that only slows you downJPお荷物
nullification (n.)ENcancelling something out entirelyJP無効化
emotionally (adv.)ENin the way feelings are affectedJP気持ちの面で
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉ただし難点があって・お気づきでないようですが・〜しても仕方ありません——議論の場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The universe is laughing at us with this team formation
訳このメンバー編成、運命に笑われてるだろ
表現The universe is laughing at us.運命に笑われている
例文
Rain on our wedding day? The universe is laughing at us.
結婚式の日に雨？運命に笑われてる。
02
No point in crying over it
訳嘆いても仕方ないわ
表現No point in crying over it.嘆いても仕方ない
例文
The vase is broken. No point in crying over it.
花瓶は割れた。嘆いても仕方ない。
03
Feels purposeful too
訳わざとらしい感じもするし
表現It feels purposeful.意図的な感じがする
例文
The design of the room feels purposeful.
この部屋のデザインは計算されている感じがする。
04
No more games
訳ふざけるのはもうやめて
表現No more games.もうふざけるのはやめて
例文
No more games. Tell me where you were.
ごまかしはなし。どこにいたか言って。
05
…don't be deadweight
訳お荷物にならないで
表現Don't be deadweight.足手まといになるな
例文
Everyone has a job here. Don't be deadweight.
みんな仕事がある。足手まといにならないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第69話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If you believe what ~, it's likely ~（〜の言うとおりなら、おそらく〜）
If you believe what Ms. Beatrice was theorizing before we were separated, it's likely because of a distortion in space
ベアトリス様の推測どおりなら、空間の歪みのせいでしょうね
theorize は「理論を立てる・推測する」です。
他にも使える例：
- If you believe what the experts say, it's likely to rain.（専門家）
- If you believe what he told us, it's likely a mistake.（彼の話）
PATTERN 2
I may be ~, but not enough to ~（〜ではあるが、〜するほどではない）
I may be a gutsy gal, but not enough to go looking around here all on my lonesome
うちは度胸ある方やけど、ひとりで探し回るほどやない
not enough to ~ は「〜するほどではない」です。
他にも使える例：
- I may be brave, but not enough to skydive.（スカイダイビング）
- I may be hungry, but not enough to eat that.（それを食べる）
PATTERN 3
Apparently, studies suggest that ~（研究によると〜らしい）
Apparently, behavioral studies suggest that humans tend to default to choosing the left option
行動学の研究では、人は左を選びがちらしい
suggest that ~ は「〜を示唆する」。default to ~ は「つい〜を選ぶ」です。
他にも使える例：
- Apparently, studies suggest that coffee helps memory.（コーヒー）
- Apparently, studies suggest that naps boost energy.（昼寝）
編集部が実際に観て厳選した、第69話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第69話は、地下の迷路で三人が推理を重ねながら出口を探す回。触れると消える壁、瘴気の正体などが少しずつ明らかになります。上級版では、推測と説明の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、the catch is ~ / send ~ plummeting / keep up this pace / a non-zero chance / wander aimlessly のような改まった表現を中心に据えました。語彙は nullification / plummet / tainted / deadweight / purposeful など。
この回でとくに効くのは、根拠を示して推測する英語です。Apparently, studies suggest that ~、If you believe what ~, it's likely ~、I may be ~, but not enough to ~——説明や雑談で使えます。
総合難易度：★★★★☆（説明の台詞がやや長い）／英語学習価値：★★★★★（推測・説明・譲歩の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第69話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
出口のない地下を、言葉だけで進んだ回でしたね。
the catch is ~ / send ~ plummeting / go ~ blindly / play a big part in ~ など、場を読む・結論を絞る・念を押す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。