01
…making the distortion in space come undone
訳空間の歪みをほどいてしまう
表現come undoneほどける・崩れる
💡 come undone は「ほどける・台無しになる」です。
例文
My shoelace came undone.
靴ひもがほどけた。
Episode Summary
Three travellers and one land dragon wake up underground with no exit, no map and very little patience left. Most of the danger is in the air itself — and the rest is in how they talk to each other.
これは 中級レベル版。第69話は、分かれ道の選択、パトラッシュとのやりとり、そしてスバルの気づかいが英語の見どころです。come undone / bright-eyed and bushy-tailed / beside oneself といった実際に作中で使われている表現に、considerate / ceiling / cloak / obstacle / surroundings のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第69話の砂丘の地下に落ちたスバル、ラム、アナスタシアの探索の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…finally bright eyed and bushy tailed
訳やっとお目覚めやね
表現bright-eyed and bushy-tailed元気いっぱい
💡 bright-eyed and bushy-tailed はリスのように「目を輝かせ尾をふくらませて」＝「元気はつらつ」です。
例文
You look bright-eyed and bushy-tailed this morning!
今朝は元気いっぱいだね！
03
Ram was pretty beside herself
訳ラムはかなり取り乱してたんよ
表現beside oneself取り乱して
💡 beside oneself は「我を忘れて」です。
例文
He was beside himself with worry.
彼は心配で取り乱していた。
04
…we need to be prepared to take risks at some point
訳どこかで危険を冒す覚悟が必要や
表現take risksリスクを取る
💡 take a risk / take risks は「危険を冒す」です。
例文
You have to take risks to succeed.
成功するにはリスクを取らないと。
05
Read the room, will ya?
訳空気読みや
表現read the room空気を読む
💡 read the room は「場の雰囲気を察する」です。
例文
Stop joking and read the room.
冗談はやめて空気を読んで。
06
…continuing to push their buttons
訳さらに神経を逆なでするのは
表現push one's buttons〜を怒らせる
💡 push one's buttons は「怒りのスイッチを押す」です。
例文
My little sister knows how to push my buttons.
妹は私を怒らせるツボを知っている。
07
…we've run into a dead end
訳行き止まりや
表現run into a dead end行き詰まる
💡 dead end は「行き止まり」。比喩で「行き詰まり」にも使います。
例文
The investigation ran into a dead end.
捜査は行き詰まった。
08
Stating the obvious doesn't help us!
訳わかりきったこと言っても意味ないだろ！
表現state the obviousわかりきったことを言う
💡 state the obvious は「当たり前のことを口にする」です。
例文
Sorry to state the obvious, but we're late.
わかりきったことだけど、遅刻だよ。
09
Finally came to your senses, I see
訳やっと目が覚めたみたいね
表現come to one's senses正気に戻る
💡 come to one's senses は「分別を取り戻す」です。
例文
I hope he comes to his senses and apologizes.
彼が我に返って謝るといいけど。
10
It's our best bet
訳それがいちばん確実だ
表現one's best betいちばんの策
💡 best bet は「最も確実な選択肢」です。
例文
Your best bet is to take the train.
電車で行くのがいちばんだよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
considerate (adj.)ENthinking of how others feelJP思いやりのある
panicked (v.)ENlost your head from fearJPうろたえた
ceiling (n.)ENthe upper surface of a roomJP天井
cloak (n.)ENa loose coat with no sleevesJP外套
handshake (n.)ENa grip of hands in greetingJP握手
surroundings (n.)ENeverything around a placeJP周囲の様子
scrap (n.)ENmetal thrown away as uselessJPくず鉄
obstacle (n.)ENsomething in your wayJP障害物
sealed (adj.)ENclosed so nothing can passJP封じられた
plotting (v.)ENplanning something in secretJPたくらんでいる
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉それがいちばん確実です・本気で言っている・たいしたことじゃない——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Let's keep going
訳先へ進もう
表現Let's keep going.先へ進もう
例文
We're almost at the top. Let's keep going.
もうすぐ頂上だ。進もう。
02
I'm all ears
訳聞いてやる
表現I'm all ears.ちゃんと聞くよ
例文
Tell me about your trip. I'm all ears.
旅行の話を聞かせて。ちゃんと聞くから。
03
Thank you kindly
訳おおきに
表現Thank you kindly.ご親切にどうも
例文
Here's your coffee. — Thank you kindly.
コーヒーです。——ご親切にどうも。
04
…so watch your step
訳足元に気をつけて
表現Watch your step.足元に気をつけて
例文
The floor is wet. Watch your step.
床がぬれてるよ。足元に気をつけて。
05
Why'd you stop?
訳どうして止まったの？
表現Why'd you stop?なんで止まったの？
例文
Keep reading. Why'd you stop?
読み続けて。なんでやめたの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第69話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
There's no better time than now（今がいちばんのタイミングだ）
And there's no better time than now
で、今がそのときやで
no better time than now は「今こそ」と背中を押す型です。
他にも使える例：
- Want to start exercising? There's no better time than now.（運動）
- If you want to apologize, there's no better time than now.（謝る）
PATTERN 2
Why ~ after we've come this far?（ここまで来て、なぜ〜？）
Why get in our way after we've come this far?
ここまで来て、なんで邪魔するんだよ？
come this far は「ここまで来る」です。
他にも使える例：
- Why give up after we've come this far?（あきらめる）
- Why stop after we've come this far?（やめる）
PATTERN 3
If you get ~, don't be afraid to ~（もし〜なら、遠慮なく〜して）
If you get cold, don't be afraid to speak up
寒くなったら遠慮なく言ってくれ
don't be afraid to ~ は「遠慮せず〜して」です。
他にも使える例：
- If you get lost, don't be afraid to ask.（迷ったら）
- If you get tired, don't be afraid to rest.（疲れたら）
編集部が実際に観て厳選した、第69話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第69話は、砂丘の地下に落ちたスバル、ラム、アナスタシアが、レムとエミリアを探して迷路を進む回。瘴気の影響で張りつめた空気の中、スバルは何度もやり直しを迫られます。中級版では、探索と気づかいの表現を集めました。
この 中級版 では、bright-eyed and bushy-tailed / beside oneself / read the room / push one's buttons / run into a dead end のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、一緒に進むときの言い回しです。Watch your step.、Let's keep going.、If you get ~, don't be afraid to ~——旅行や外出の場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（短い会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・励まし・苛立ちの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第69話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
暗い道を、声をかけ合って進んだ回でしたね。
come undone / bright-eyed and bushy-tailed / beside oneself / take risks など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。