第69話「監視塔の番人」
の英語フレーズ〈中級〉

意味足元に気をつけて

💡 足元の危なさを、短く知らせる形です。Be careful. が全般の注意なのに対し、watch your step は足元限定——どこが危ないか分かるのが違い。watch が「見ておく」。比喩で「言動に気をつけろ」という警告にもなります。

意味ここで道が分かれている

💡 一本道が、二手に分かれる形です。turn が曲がり角なのに対し、split は分岐——どちらも道として続くのが違い。split が「割れる」。比喩で「意見が割れる」にも同じ動詞を使います。

意味この調子を保つ

💡 いまの速さを、落とさずに続ける形です。go fast が速度なのに対し、keep up は維持——すでに出ている調子が前提なのが違い。keep up with ~ なら「〜についていく」で、相手がいる形。

意味気楽な散歩

💡 楽なものではない、と皮肉る形です。easy が形容なのに対し、a stroll through the park はたとえ——絵が浮かぶのが違い。否定や反語で使うのが定番で、a walk in the park もまったく同じ意味です。

意味〜をおとりに置いていく

💡 誘い寄せる役として、置いていく形です。leave ~ behind が置き去りなのに対し、as bait は役目つき——使う目的があるのが違い。bait が「えさ」。冗談めかした脅しとしてよく使われます。

意味たった一人で

💡 ひとりきりで、と砕けて言う形です。alone が事実なのに対し、all on one's lonesome は語り口——心細さがにじむのが違い。by oneself のくだけた形で、話し言葉だけに使います。

意味元気いっぱいで

💡 目が澄んで、尻尾がふさふさ——つまり元気という形です。energetic が形容なのに対し、bright eyed and bushy tailed は絵——りすのような元気さが違い。朝の挨拶がわりに使われることが多く、語順は入れ替えません。

意味〜を…に隠す

💡 相手の目に触れないようにする形です。keep a secret が秘密なのに対し、hide ~ from … は相手を名指し——誰から隠すか言うのが違い。from を落とさないこと。物にも気持ちにも使えます。

意味〜の姿が見当たらない

💡 そこにいた形跡すら無いと言う形です。can't find ~ が捜索なのに対し、no sign of ~ は痕跡——手がかりが無いのが違い。sign が「しるし」。show no sign of ~ing なら「〜する気配がない」。

意味ほっと息をつく

💡 張りつめていた息を、ふっと吐く形です。be relieved が状態なのに対し、let out a sigh of relief は動作——体に出ているのが違い。breathe a sigh of relief も同じ意味で、どちらも新聞でよく見ます。

意味それがいちばん確実です

意味いつものことでしょう

意味本気で言っている

意味こっちのせいにしないで

意味たいしたことじゃない

意味もう大丈夫

意味よくなったようで何より

意味そういう状況なんです

意味どうもしっくりこない

意味見てくるよ