第70話「白い星空のアステリズム」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜から…を奪う

💡 持っていたものを、力ずくで取り上げる形です。take が移動なのに対し、rob ~ of … は剥奪——奪われる側が主語になるのが違い。rob のあとは「人・場所」、of のあとが「奪われた物」。steal は物が目的語なので、語順がちょうど逆になります。

意味条件に合う

💡 探している条件に、ぴたりと当てはまる形です。be suitable が適性なのに対し、fit the bill は照合——条件が先にあるのが違い。bill は「品書き・請求書」——書かれた項目に合うという絵です。物にも人にも使えます。

意味遠慮なく・腹蔵なく

💡 ためらいも留保もなく、と添える形です。freely が自由なのに対し、without reservation は無条件——差し引きが無いのが違い。reservation は「予約」ではなく「留保」。推薦状でいちばん出番があります。

意味安心させる

💡 ざわついた気持ちを、静める形です。don't worry が呼びかけなのに対し、put one's mind at ease は結果——実際に落ち着くのが違い。at ease が「くつろいだ状態」。set one's mind at ease でも同じです。

意味わけが分からない

💡 手がかりが無くて、途方に暮れる形です。be confused が混乱なのに対し、be baffled は謎——原因そのものが分からないのが違い。baffle が「はぐらかす」。科学記事でよく見る語です。

意味元の状態に戻る

💡 一時のかたちから、元へ返る形です。change が変化なのに対し、revert は復帰——もとが先にあるのが違い。revert だけで「戻る」なので、back は本来は重複——話し言葉ではよく付けます。

意味〜の力の及ぶ範囲を超えている

💡 能力の外にあって、手が出せない形です。can't do が不可能なのに対し、be beyond one's power は範囲——線の外だと示すのが違い。beyond が「〜の向こう」。beyond repair / beyond doubt と、後ろを替えて使えます。

意味〜する資格を勝ち取る

💡 与えられるのではなく、自分で得る形です。have the right が所持なのに対し、earn the right は獲得——代価を払っているのが違い。earn が「稼ぐ」。信頼・敬意・発言権と組むのが定番です。

意味俯瞰・鳥の目で見た眺め

💡 高いところから、全体を見渡す形です。overview が概要なのに対し、a bird's-eye view は視点——上から見ているのが違い。反対は worm's-eye view（下からの眺め）。資料の説明でそのまま使えます。

意味〜を適当に選ぶ

💡 くじ引きのように、でたらめに選ぶ形です。choose が選択なのに対し、pick ~ out of a hat は無作為——理由が無いのが違い。否定で使うことが多く、「ちゃんと理由がある」と言いたいときに効きます。

意味単刀直入に申します

意味記憶に不自由がある

意味重傷を負っている

意味現時点では

意味〜する資格を満たす

意味そこまでの程度に

意味手当たり次第のやり方

意味だんだん実感が湧いてきました

意味〜なにおいを放つ

意味〜していても埒が明きません