Episode Summary
The tower turns out to be a library, its keeper has been waiting four hundred years for the wrong man, and the entrance exam is a riddle written in stars.
これは 上級レベル版。第70話は、塔の本当の役目、試験の仕組み、そして星座の解き明かしが英語の見どころです。vehemently and diligently / violate one's rights / bear the title of ~ といった実際に作中で使われている表現に、equilibrium / vanquished / progenitor / splendor / monolith のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第70話の賢者の正体をめぐる問答と、三層の試験「モノリス」の謎解きの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…here I am, so vehemently and diligently trying to appeal to you
訳こうして熱烈かつ勤勉に訴えているというのに
表現vehemently and diligently熱心に、勤勉に
💡 vehemently は「激しく」、diligently は「勤勉に」です。
例文
He argued vehemently and diligently for the plan.
彼はその計画を熱心に粘り強く主張した。
You're certainly violating my rights
訳明らかに僕の権利を侵害している
表現violate one's rights〜の権利を侵害する
💡 violate は「（規則・権利を）侵す」です。
例文
The new law violates our rights.
新しい法律は私たちの権利を侵害している。
…worthy of bearing the title of Sage
訳賢者の称号にふさわしい
表現bear the title of ~〜の称号を持つ
💡 bear は「（名・称号を）帯びる」です。
例文
She bears the title of national champion.
彼女は全国チャンピオンの称号を持つ。
That's beyond its power
訳それはこの精霊の力では無理よ
表現beyond one's power〜の力の及ばない
💡 beyond one's power は「〜の手に負えない」です。
例文
Changing the weather is beyond our power.
天気を変えるのは私たちの力では無理だ。
Your master's standing orders were to attack anyone approaching the tower
訳お前の師匠の命令は、塔に近づく者を攻撃することだった
表現standing orders常設の命令
💡 standing は「常設の・恒久的な」です。
例文
The guards have standing orders to lock the gate at ten.
警備員には10時に門を閉める常時命令が出ている。
…this is the greatest challenge we face at present
訳今のところこれが最大の難関だ
表現the greatest challenge we face最大の難関
💡 face は動詞で「直面する」です。
例文
Climate change is the greatest challenge we face.
気候変動は私たちが直面する最大の課題だ。
Staying here for long would rob you of your sense of equilibrium
訳ここに長くいると平衡感覚がおかしくなる
表現rob ~ of ...〜から…を奪う
💡 rob A of B は「AからBを奪う」。equilibrium は「平衡」です。
例文
The injury robbed him of his chance to play.
けがで彼は出場の機会を奪われた。
…he was surely a man of great character
訳きっと人格者だったに違いない
表現a man of great character高潔な人物
💡 character は「人格・品格」です。
例文
My grandfather was a man of great character.
祖父は立派な人格者だった。
He was the progenitor of the Astrea family
訳アストレア家の始祖だ
表現the progenitor of ~〜の始祖
💡 progenitor は「祖先・創始者」です。
例文
He is considered the progenitor of modern jazz.
彼はモダンジャズの祖とされる。
I envisioned them as the constellations
訳それを星座に見立てた
表現envision ~ as ...〜を…として思い描く
💡 envision は「心に描く」です。
例文
She envisioned the old barn as a cafe.
彼女は古い納屋をカフェとして思い描いた。
〈上級〉単刀直入に申します・現時点では・手当たり次第のやり方——説明の場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
What an absolutely self-righteous piece of work you are, huh?
訳なんて独善的なやつなんだ
表現a self-righteous piece of work独りよがりなやつ
例文
He's a self-righteous piece of work who never admits mistakes.
彼は決してミスを認めない独善的なやつだ。
Afraid we're just as baffled as you are
訳私たちもあなたと同じく戸惑ってるわ
表現just as baffled as you areあなたと同じく困惑している
例文
Don't ask me. I'm just as baffled as you are.
私に聞かないで。私も同じくらい困惑してる。
…they were all fair game
訳誰もが格好の獲物だった
表現fair game格好の標的
例文
Celebrities are often treated as fair game by the press.
有名人はマスコミの格好の標的にされがちだ。
Must have been a real monster if he was able to get a one-up on you
訳あなたに勝てたなら相当な怪物だったんでしょうね
表現get a one-up on ~〜より優位に立つ
例文
He's always trying to get a one-up on his coworkers.
彼はいつも同僚より優位に立とうとしている。
…look at these monoliths with a bird's-eye view
訳モノリスを上から見下ろす
表現a bird's-eye view鳥瞰図
例文
The tower offers a bird's-eye view of the city.
その塔から街を一望できる。
第70話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Based on experience, ~（経験から言うと、〜）…based on experience, our conjecture at present
経験にもとづく、現時点での推測
conjecture は「推測」、at present は「現時点で」です。
他にも使える例：
Allow us to hear ~（〜を聞かせていただきたい）…allow us to hear your thoughts
お考えを聞かせていただきたい
Allow us to ~ は丁寧な申し出・依頼です。
他にも使える例：
When you simplify ~ to that extent, ~（そこまで単純化すると、〜）When you simplify it to that extent, even a hero's tale sounds incredibly disappointing
そこまで単純にすると、英雄譚もずいぶんがっかりね
to that extent は「その程度まで」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第70話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第70話は、シャウラが語る「賢者フリューゲル」の正体と、三層の試験「モノリス」の謎解きが描かれる回。スバルは元の世界の星座の知識を手がかりに答えへ迫ります。上級版では、推理と評価の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、bear the title of ~ / standing orders / the progenitor of ~ / envision ~ as ... / violate one's rights のような改まった表現を中心に据えました。語彙は equilibrium / progenitor / conjecture / vehemently / baffled など。
この回でとくに効くのは、丁寧に意見を求める英語です。Allow us to hear ~、When you simplify ~ to that extent, ~、Based on experience, ~——会議や議論で使えます。
総合難易度：★★★★☆（謎解きの説明が長い）／英語学習価値：★★★★★（推理・評価・依頼の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
塔の正体が明かされた回でしたね。
vehemently and diligently / violate one's rights / bear the title of ~ / beyond one's power など、仕組みを説明する・一点に絞る・言い直す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。