第70話「白い星空のアステリズム」
の英語フレーズ〈中級〉

意味古いつきあいだ

💡 知り合ってから、ずいぶん経っている形です。know each other が面識なのに対し、go way back は年季——昔からだと強調するのが違い。way が「ずっと」という強め。人を紹介するときにそのまま使えます。

意味〜にこだわる

💡 小さな一点に、引っかかって離れない形です。care about ~ が関心なのに対し、get hung up on ~ は停滞——先へ進めていないのが違い。hang が「引っかける」。たいてい否定や忠告で使われます。

意味〜をいじる・ちょっかいを出す

💡 触らなくていいものを、触る形です。touch が接触なのに対し、mess with ~ は迷惑——相手が嫌がっているのが違い。人が相手なら「からかう」。Don't mess with me. は「なめるなよ」という強い一言になります。

意味ただ乗りする

💡 人の乗り物に、ただで乗せてもらう形です。get a ride が同乗なのに対し、hitch a free ride はただ乗り——払っていないのが違い。hitch が「引っかける」——hitchhike と同じ語です。比喩で「他人の努力に便乗する」にもなります。

意味揺れをならす・角を取る

💡 でこぼこを、平らにならす形です。fix が修理なのに対し、smooth ~ out は調整——壊れてはいないのが違い。布のしわ・道の揺れ・文章の角と、相手を選ばず使えます。

意味〜にしがみつく

💡 離すまいと、強くつかまる形です。hold が保持なのに対し、cling on to ~ は必死さ——離れたくないのが違い。過去形は clung。希望や過去にしがみつく、という比喩でも使います。

意味〜をがっかりさせる

💡 期待に応えられず、相手を落胆させる形です。disappoint が同義ですが、let ~ down のほうが日常語——信頼が前提にあるのが違い。down が「下へ」——持ち上げていた手を放すという絵です。a letdown と名詞にもなります。

意味朝飯前

💡 拍子抜けするほど、簡単だった形です。easy が形容なのに対し、a piece of cake はたとえ——軽く言っているのが違い。終わったあとに言うのが自然で、これからの話にはあまり使いません。

意味〜に委ねられている

💡 相手の裁量に、預けてある形です。depend on ~ が依存なのに対し、be in one's hands は委任——こちらは手を離したのが違い。託すときの決まり文句で、重さが伝わる言い方です。

意味〜を見守る

💡 そばにいて、様子を見ている形です。look at が視線なのに対し、watch over ~ は保護——守るために見ているのが違い。over が「上から覆う」。人にも荷物にも使えます。

意味ほんとに助かった

意味了解！

意味万事順調です

意味受け止めてくれてありがとう

意味おっと、危ない！

意味びくびくしすぎ

意味まあ、そうだね

意味まじで？

意味〜した私が悪いんです

意味あなたが誰だか分かりません