01
…getting all big-headed just cause you got a tiny bit lucky
訳ちょっとついてたからって調子に乗るな
表現big-headedうぬぼれた
💡 big-headed は「頭が大きい」＝「天狗になった」です。
例文
Winning the prize made him a little big-headed.
受賞して彼は少しうぬぼれた。
Episode Summary
The tower turns out to be a library, its keeper has been waiting four hundred years for the wrong man, and the entrance exam is a riddle written in stars.
これは 中級レベル版。第70話は、シャウラの登場、竜車の上の軽口、そしてレムを託す場面が英語の見どころです。big-headed / tear ~ down / get up to mischief といった実際に作中で使われている表現に、mischief / bouncy / ponytail / vine / puzzle のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第70話のプレアデス監視塔での目覚め、シャウラとの出会い、塔の案内の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…tearing others down doesn't make you any bigger
訳他人をけなしても、自分が大きくなるわけじゃない
表現tear ~ down〜をけなす
💡 tear ~ down は「取り壊す」から「こき下ろす」の意味にもなります。
例文
Stop tearing your friends down.
友だちをけなすのはやめて。
03
Try not to get up to too much mischief now
訳あんまり悪さしないように
表現get up to mischiefいたずらをする
💡 get up to ~ は「（よからぬことを）する」です。
例文
The kids got up to mischief while we were out.
留守の間に子どもたちがいたずらした。
04
…and I go way back
訳古い付き合いでさ
表現go way back古い付き合いだ
💡 go way back は「ずっと前からの仲だ」です。
例文
Tom and I go way back. We were in kindergarten together.
トムとは古い付き合い。幼稚園が一緒だった。
05
Why get so hung up on that?
訳なんでそこにこだわるの？
表現hung up on ~〜にこだわって
💡 be hung up on ~ は「〜にとらわれている」です。
例文
Don't get hung up on small mistakes.
小さなミスにこだわらないで。
06
It's finally starting to hit me
訳やっと実感がわいてきた
表現~ hits one（実感が）わいてくる
💡 it hits me は「ぐっと実感する」です。
例文
I'm moving abroad next week. It's starting to hit me.
来週海外に引っ越す。だんだん実感がわいてきた。
07
Rem and Patrasche both are in your hands
訳レムもパトラッシュも、お前に任せた
表現in one's hands〜に任されて
💡 in one's hands は「〜の手にゆだねられて」です。
例文
The project is in your hands now.
このプロジェクトは今やあなたに任されている。
08
…any heroes you've vanquished before who fit the bill
訳条件に合う、昔倒した英雄
表現fit the bill条件に合う
💡 fit the bill は「要件を満たす・うってつけだ」です。
例文
We need a quiet hotel, and this one fits the bill.
静かなホテルが必要だけど、ここはぴったりだ。
09
…you won't get anywhere standing here thinking about it forever
訳ここでずっと考えていても何も進まない
表現get anywhereうまくいく・進展する
💡 not get anywhere は「らちが明かない」です。
例文
We talked for hours but didn't get anywhere.
何時間も話したが、何も進まなかった。
10
…your master didn't just pick a name out of a hat
訳お前の師匠は適当に名前をつけたわけじゃない
表現pick ~ out of a hatくじ引きで適当に選ぶ
💡 pick ~ out of a hat は帽子から引く＝「無作為に選ぶ」です。
例文
We picked the winner's name out of a hat.
当選者の名前はくじで選んだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
mischief (n.)ENplayful trouble-makingJPいたずら
bouncy (adj.)ENjolting up and downJP揺れの大きい
ponytail (n.)ENhair tied at the backJPポニーテール
scorpion (n.)ENa stinging desert creatureJPさそり
vine (n.)ENa long climbing plantJPつる草
pests (n.)ENcreatures that bother youJP害をなすもの
demanding (adj.)ENasking for a lotJP注文の多い
brute (adj.)ENraw and physicalJP力任せの
jungle (n.)ENthick tropical forestJP密林
puzzle (n.)ENa problem set to be solvedJP謎かけ
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉ほんとに助かった・了解！・まじで？——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Love finds a way!
訳愛があればなんとかなるっす！
表現Love finds a way!愛は道を見つける！
例文
They live in different countries, but love finds a way!
別の国に住んでるけど、愛があればなんとかなる！
02
No, everything's peachy
訳いや、何も問題ない
表現Everything's peachy.すべて順調
例文
How's work? — Everything's peachy.
仕事はどう？——すべて順調。
03
That's a promise, then
訳じゃあ、約束だ
表現That's a promise, then.じゃあ約束だ
例文
You'll call me tomorrow? That's a promise, then.
明日電話くれる？じゃあ約束ね。
04
Here I go
訳いくぞ
表現Here I go.いくぞ
例文
Okay, here I go. Wish me luck!
よし、いくよ。応援して！
05
Hey, watch it!
訳おい、危ないだろ！
表現Hey, watch it!おい、気をつけろ！
例文
Hey, watch it! You almost hit me with your bike.
おい、気をつけて！自転車でぶつかりそうだったよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第70話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
When will you realize that ~?（いつになったら〜とわかるの？）
When will you realize that tearing others down doesn't make you any bigger?
他人をけなしても偉くならないと、いつわかるんだ？
When will you ~? はいらだちを込めた問いです。
他にも使える例：
- When will you realize that I'm right?（私が正しい）
- When will you realize that money isn't everything?（お金）
PATTERN 2
You'll do anything if I ask you to ~, right?（頼めば〜してくれるんだよね？）
You'll do anything if I ask you to do it, right?
俺が頼めば何でもするんだよな？
ask + 人 + to ~ の後半を受けた確認の付加疑問です。
他にも使える例：
- You'll do anything if I ask you to help, right?（手伝う）
- You'll do anything if I ask you to stay, right?（残る）
PATTERN 3
If it were me, I think I'd ~（私だったら〜すると思う）
If it were me, I think I'd have to go with Rigel
俺ならリゲルを選ぶかな
If it were me は仮定法で自分の意見を控えめに言う型です。
他にも使える例：
- If it were me, I think I'd take the job.（仕事を受ける）
- If it were me, I think I'd wait.（待つ）
編集部が実際に観て厳選した、第70話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第70話は、スバルがついにプレアデス監視塔で目を覚まし、塔の番人シャウラに「お師様」と呼ばれる回。塔の案内を受けた一行は、三層の試験に挑戦します。中級版では、出会いと案内の会話表現を集めました。
この 中級版 では、hung up on ~ / fit the bill / pick ~ out of a hat / big-headed / go way back のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、軽い掛け声の言い回しです。Here I go.、Everything's peachy.、That's a promise, then.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が多い）／英語学習価値：★★★★★（掛け声・約束・意見の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第70話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
にぎやかな番人が現れた回でしたね。
big-headed / tear ~ down / get up to mischief / go way back など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。