第8話「泣いて泣き喚いて泣き止んだから」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あんなにぼんやりしているなんて、かなり哀れね

表現out of itぼんやりしている

💡 out of it は「頭が働いていない・ぼんやりした」。疲れや寝不足のときによく使います。

訳いきなりで悪かったな

表現out of the blue出し抜けに

💡 out of the blue は「青天の霹靂のように・突然」です。

訳あの二人に気に入られないと

表現gain the favor of ~〜に気に入られる

💡 gain the favor of ~ は「〜の好意・ひいきを得る」。win the favor of ~ とも言います。

訳要するに、あなたはゲートの制御がまるでなってないのよ

表現long story short手短に言うと

💡 long story short はto make a long story short の省略形で、「かいつまんで言うと」です。

訳ここぞというときには、異様に頭が回る

表現when it countsここぞというときに

💡 when it counts は「肝心なときに」。count は「重要である」の意味です。

訳これは細心の注意を払って扱うべき問題だよ

表現with the utmost care細心の注意を払って

💡 utmost は「最大限の」。with the utmost care で「最大限の注意を払って」です。

訳彼女が早まったことをしないように

表現act rashly軽はずみに動く

💡 rashly は「軽率に・向こう見ずに」。a rash decision（軽率な決断）の形もよく使います。

訳最悪中の最悪と言っていいかしら

表現the worst of the worst最悪中の最悪

💡 the worst of the worst は「最悪の中でも最悪」。反対は the best of the best です。

訳本当に追い詰められてるんだ

表現be backed into a corner追い詰められる

💡 be backed into a corner は「隅に追い込まれる」＝「逃げ場がない」です。

訳ようやく光が見えてきた！

表現see the light光明が見える

💡 see the light は「希望が見える」。「真実に気づく」という意味でも使います。

訳彼女は愛に飢えていたと言い伝えられている

表現starved for love愛に飢えた

訳今日も使用人生活を思いっきり楽しむぜ！

表現to the fullest思う存分

訳でも、ボクと比べたら君には何の取り柄もないよね

表現have nothing to offer取り柄がない

訳どうせいつか花瓶を割るでしょう

表現be bound to ~きっと〜する

訳でも今日からまた新しいスタートだ

表現a fresh start心機一転