Episode Summary
This time Subaru starts with a plan: earn the household's trust, and find the shaman. He gets a magic lesson from the cat spirit and discovers his one usable spell, hears the legend of the Witch of Envy, and works himself past the point of sense trying to be useful. When it finally breaks him, he cries himself out in the half-elf's lap and wakes lighter. Then the girl in the library gives him the one rule that matters: a curse needs physical contact — which means the answer is in the village.
これは 中級レベル版。第8話は、メイド姉妹との距離の縮め方、花瓶を割ってしまう一幕、そして膝枕の場面が英語の見どころです。Let's be friends. / Way to go. / I'd better get going. といった実際に作中で使われている表現に、goodwill / attribute / sage / champ / drying のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第8話の目覚めの軽口、メイド姉妹とのやりとり、花瓶を割ってしまう一幕、膝枕で泣く場面、そして翌朝の相談から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Let's be friends.
意味友達になろう
💡 友達という関係に、これからなろうという形です。Do you want to be friends? が相手に決めさせるのに対し、Let's be friends. は「そうしよう」と誘う——断りにくいのが違い。子どもっぽく響くので、大人どうしでは冗談めかして使うことが多い一言です。
be up and about
意味起きて動き回っている
💡 起き上がって、動き回っているという形です。be awake が目が覚めているのに対し、be up and about は「もう動けている」——寝込んでいたのが前提なのが違い。病み上がりを言うのに向き、up and around とも言います。
Chew it up.
意味よく噛んで
💡 噛み砕いて、細かくしろという形です。Eat it. がただ食べさせるのに対し、Chew it up. は「噛んでから」——飲みこむ手前を指すのが違い。up が「すっかり」を足しています。子どもや病人に言うことが多い形です。
Way to go.
意味よくやった
💡 その進み方でいい、とほめる形です。Well done. が改まった称賛なのに対し、Way to go. はくだけた掛け声——その場で放るのが違い。自分に言えば「よし」という自賛にもなります。皮肉で使うこともあるので声色に注意。
Let me in on the fun.
意味私も混ぜて
💡 その楽しみの内側に、入れてくれという形です。Can I join? が参加を求めるのに対し、let ~ in on … は「秘密や内輪に入れる」——いま自分だけ外にいるのが違い。let ~ in on a secret なら「打ち明ける」。on を落とさないのが要です。
give up on ~
意味〜をあきらめる
💡 望みを、その対象から下ろすという形です。give up ~ が行為をやめるのに対し、give up on ~ は「見込みを捨てる」——対象が人や夢なのが違い。on が入るかどうかで意味が変わる——give up smoking（禁煙する）とgive up on smoking（やめるのを諦める）は逆です。
I'd better get going.
意味そろそろ行かないと
💡 そろそろ動き出さないと、まずいという形です。I have to go. が事実なのに対し、I'd better get going. は「まずいことになる前に」——理由がにおうのが違い。get going が「動き出す」。おいとまを切り出すのにいちばん角の立たない言い方です。
knock ~ over
意味〜を倒す
💡 ぶつかって、立っているものを倒すという形です。drop ~ が落とすのに対し、knock ~ over は「倒す」——立っていたものが対象なのが違い。目的語は間に挟めます（knock it over）。人にも使えて、その場合は「はねる・突き倒す」。
be bound to ~
意味きっと〜する
💡 そうなるように、縛られているという形です。will probably ~ が推量なのに対し、be bound to ~ は「まず間違いなく」——避けられないという含みが違い。うしろは動詞の原形。be bound for ~ は「〜行きだ」という別の意味（a train bound for Kyoto）。
Would you excuse me for a bit?
意味少し外してもいいですか
💡 席を外す許しを、ていねいに求める形です。I'll be back. が予告なのに対し、Would you excuse me ~? は許可を取る——相手を立てるのが違い。for a bit / for a moment を足すと短時間だと伝わります。会議や食事の席を立つときの定番です。
〈中級〉しくじる・くつろぐ・どういたしまして——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
mess up
意味しくじる
for instance
意味たとえば
It's mutual.
意味こちらもだよ
Didn't mean to ~
意味〜するつもりはなかった
be done for the day
意味今日はもう終わり
kick back
意味くつろぐ
be worn out
意味くたくただ
You're most welcome.
意味どういたしまして
set things right
意味元どおりにする
Don't get carried away.
意味調子に乗らないで
第8話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Why don't we just + 動詞の原形 ~ instead?（いっそ〜しない？）Then why don't we just go today instead?
だったら、いっそ今日行かない？
いま出ている案を置いて、別の案をすすめる形です。Let's go today. が言い切るのに対し、Why don't we just ~ instead? は相手に選ばせる——押しつけにならないのが違い。just が「いっそ」、instead が「その代わりに」を担います。Why don't we ~? は疑問の形をした提案なので、Yes / No で答えるとは限りません。
他にも使える例：
Do you wanna try ~?（〜してみる？）Do you wanna try the beginner's course?
初心者コース、やってみる？
気軽に、試すことをすすめる形です。Would you like to ~? がていねいなのに対し、Do you wanna try ~? はくだけた誘い——やらなくてもいいという軽さが違い。wanna は want to のくだけた形で、書くときは want to に戻します。try のうしろは名詞か動詞ing（try skiing）。
他にも使える例：
It's plain to see that ~（〜なのは見れば分かる）It's plain to see that you're overwhelmed about something.
何かに参ってるのは、見れば分かるよ。
言われなくても明らかだ、と示す形です。I can tell that ~ が自分の観察なのに対し、It's plain to see that ~ は誰の目にも明らか——主語が itなので断定がやわらぐのが違い。plain はここでは「明白な」。相手が隠しているときに使うと、問い詰めずに気づいていると伝えられます。
他にも使える例：
Way to go.
「よくやった」
⭐ 初日の働きぶりを、自分で自分にかけた掛け声。その進み方でいい——という形です。Well done. が改まってほめるのに対し、Way to go. はその場で放る掛け声——うまくいった瞬間に飛び出すところまで含みます。だから、あとから振り返ってほめるのには向きません——いま起きたことへの反応です。the way to go（進むべき道）から来ていて、That's the way to go. を縮めた形。自分に言えば「よし」という自賛にもなり、この場面もそちらです。気をつけたいのは皮肉に使えてしまうところ——失敗した相手に Way to go. と言うと「よくやってくれたな」という嫌みになります。紛らわしいのがGood for you.。こちらは「よかったね」で相手の身に起きたことを喜ぶ——やったことをほめるのが Way to go.、起きたことを喜ぶのが Good for you. と分けると混ざりません。
I've got an idea. Let's be friends.
いいこと思いついた。友達になろう。
I'm glad you're up and about.
起きて動けるようになってよかった。
I'd better get going or the maid sisters will be angry!
そろそろ行かないと、メイドの姉妹に怒られる。
You were the one who knocked it over in the first place.
そもそも倒したのはあなたでしょう。
Would you excuse me for a bit?
少し外してもいいですか。
第8話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第8話は、人と場をつなぐ英語が学べる回。Let's be friends. / Way to go. / I'd better get going. / knock ~ over / Would you excuse me for a bit? のような言い方と、goodwill / attribute / sage / champ のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の魔法の講義、魔女の伝承、呪いの原理を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第8話は張りきりすぎて泣いてしまう回。メイドの姉妹と打ち解けようとし、働きづめになり、花瓶を割ってごまかし、とうとう膝枕で泣き出します——中級版はその一日の言葉に絞りました。
見出しはLet's be friends. / Way to go. / I'd better get going. / knock ~ over / Would you excuse me for a bit? のように、人と場をつなぐ言い方を中心に据えました。語彙は goodwill / attribute / sage / champ / drying のような暮らしと魔法の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、すすめて確かめる英語です。Why don't we just + 動詞の原形 ~ instead?（いっそ〜しない？）、Do you wanna try ~?（〜してみる？）、It's plain to see that ~（〜なのは見れば分かる）——別案をすすめる・気軽に誘う・見抜いていると伝える型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（暮らしの言い方が中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま口に出せる形ばかり）／おすすめ度：★★★★★。上級版は同じ回の魔法の講義、魔女の伝承、呪いの原理を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
がんばりすぎた末に、ようやく泣けた回でしたね。
Let's be friends. / Way to go. / I'd better get going. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。