01
I want you to hire me on to work in this place
訳ここで働かせてほしいんだ
表現hire ~ on〜を雇い入れる
💡 hire ~ on は「〜を（従業員として）雇い入れる」。hire ~ だけでも同じ意味です。
例文
The café hired her on as a part-time cook.
そのカフェは彼女をパートの料理人として雇った。
Episode Summary
This time Subaru starts with a plan: earn the household's trust, and find the shaman. He gets a magic lesson from the cat spirit and discovers his one usable spell, hears the legend of the Witch of Envy, and works himself past the point of sense trying to be useful. When it finally breaks him, he cries himself out in the half-elf's lap and wakes lighter. Then the girl in the library gives him the one rule that matters: a curse needs physical contact — which means the answer is in the village.
これは 中級レベル版。第8話は、メイド姉妹との距離の縮め方、花瓶を割ってしまう一幕、そして膝枕の場面が英語の見どころです。hire ~ on / win ~ over / get back to work といった実際に作中で使われている表現に、goodwill / attribute / sage / champ / drying のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第8話のスバルの使用人デビュー、メイド姉妹との家事、ベアトリスの魔法講座、村への買い出しの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The winning them over plan goes not only for Rem and Ram but for their master Roswaal as well
訳二人を味方につける作戦は、レムとラムだけじゃなく主人のロズワールにも向けたものだ
表現win ~ over〜を味方につける
💡 win ~ over は「〜を説得して味方にする・好感を得る」です。
例文
She won the whole team over with her smile.
彼女は笑顔でチーム全員を味方につけた。
03
I'll just take a quick break then get back to work
訳ちょっと休んだら仕事に戻るよ
表現get back to work仕事に戻る
💡 get back to ~ は「〜に戻る」。get back to you（あとで返事する）もよく使います。
例文
Lunch is over. Let's get back to work.
昼休みは終わり。仕事に戻ろう。
04
I'm only trying to do my part
訳自分の役目を果たそうとしてるだけさ
表現do one's part自分の役目を果たす
💡 do one's part は「自分の分担をこなす」。do one's share とも言います。
例文
Everyone needs to do their part to keep the office clean.
オフィスをきれいに保つには、全員が自分の役割を果たす必要がある。
05
You don't think I'm gonna mess up that bad, do you?
訳まさか、俺がそこまでやらかすと思ってないよな？
表現mess upしくじる
💡 mess up は「失敗する・台無しにする」。mess ~ up の形で目的語も取れます。
例文
I messed up the presentation, but my boss was kind about it.
プレゼンでしくじったけど、上司は優しかった。
06
That little experiment used up all the mana in your body
訳さっきの実験で、体内のマナを全部使い切ったのよ
表現use up ~〜を使い果たす
💡 use up ~ は「〜を使い切る」。up が「すっかり」の意味を添えます。
例文
Who used up all the milk?
牛乳を全部使い切ったのは誰？
07
Don't try to overdo it!
訳無理しちゃだめ！
表現overdo it無理をする
💡 overdo it は「やりすぎる・無理をする」。体を気づかう決まり文句です。
例文
You just got better, so don't overdo it.
治ったばかりなんだから、無理しないでね。
08
Did you two stay up all night?
訳二人とも徹夜したの？
表現stay up夜更かしする
💡 stay up は「寝ずに起きている」。stay up all night で「徹夜する」です。
例文
I stayed up late watching movies.
映画を見て夜更かしした。
09
…you were the one who knocked it over in the first place
訳そもそも倒したのはあなたでしょう
表現knock ~ over〜を倒す
💡 knock ~ over は「〜をひっくり返す・倒す」です。
例文
The cat knocked my cup over.
猫が私のカップを倒した。
10
Do we have any plans to go shopping for anything?
訳何か買い出しに行く予定はある？
表現go shopping買い物に行く
💡 go shopping for ~ で「〜を買いに行く」。go to shopping とは言いません。
例文
Let's go shopping for a new coat this weekend.
週末に新しいコートを買いに行こう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
goodwill (n.)ENkind feeling toward othersJP好意
noisy (adj.)ENmaking a lot of soundJP騒がしい
drained (v.)ENemptied of liquid or strengthJP干上がらせた
hopeless (adj.)ENbeyond fixing or helpingJPどうしようもない
drying (v.)ENmaking or becoming dryJP干すこと
attribute (n.)ENa quality that belongs to somethingJP属性
cursed (v.)ENput under a magical harmJP呪われた
discovering (v.)ENfinding outJP見つけ出すこと
sage (n.)ENa wise elderJP賢者
champ (n.)ENa championJP名人・チャンピオン
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉しくじる・くつろぐ・どういたしまして——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'm glad you're up and about
訳起きられるようになってよかった
表現I'm glad you're up and about.元気になってよかった
例文
I heard you had the flu. I'm glad you're up and about.
インフルエンザだったって？元気になってよかった。
02
Way to go
訳よくやった
表現Way to go!よくやった！
例文
You passed the test? Way to go!
テストに受かったの？やったね！
03
Would you excuse me for a bit?
訳ちょっと失礼してもいいかしら？
表現Would you excuse me for a bit?ちょっと失礼してもいい？
例文
Would you excuse me for a bit? I need to take this call.
ちょっと失礼してもいい？この電話に出なきゃ。
04
No, I mean thanks for everything
訳いや、全部ひっくるめてありがとうってこと
表現Thanks for everything.いろいろありがとう
例文
I'm moving next week. Thanks for everything.
来週引っ越すんだ。いろいろありがとう。
05
You're most welcome, Subaru
訳どういたしまして、スバル
表現You're most welcome.どういたしまして
例文
Thank you for dinner. — You're most welcome.
夕食ありがとう。——どういたしまして。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第8話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Do you wanna try ~?（〜をやってみる？）
Do you wanna try the beginner's course?
初級コースをやってみる？
Do you wanna try ~? は「〜を試してみる？」。wanna は want to のくだけた形です。
他にも使える例：
- Do you wanna try some of my cake?（ケーキを食べてみる）
- Do you wanna try the new café?（新しいカフェに行ってみる）
PATTERN 2
When did you learn ~?（いつ〜を覚えたの？）
When did you learn where the vases are kept?
花瓶のしまい場所、いつ覚えたの？
When did you learn ~? は「いつ〜を知った・覚えたの？」。驚きや感心を込めて使えます。
他にも使える例：
- When did you learn to cook like this?（こんなふうに料理する）
- When did you learn how to drive?（運転）
PATTERN 3
Then why don't we just ~?（じゃあ〜すればいいじゃない？）
Then why don't we just go today instead?
じゃあ、代わりに今日行けばいいんじゃない？
Why don't we just ~? は「いっそ〜しようよ」。just でシンプルな解決策を示します。
他にも使える例：
- Then why don't we just order pizza?（ピザを頼む）
- Then why don't we just ask him?（彼に聞く）
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第8話は、スバルがロズワール邸で使用人として雇ってもらう回。ラムとレムに家事を教わりながら、失敗続きでも前向きに働きます。ベアトリスの魔法講座ではマナを使い切って倒れ、やがてメイド姉妹と村への買い出しに出かけます。中級版では、仕事と日常生活の言い回しを集めました。
この 中級版 では、hire ~ on / get back to work / mess up / use up ~ / knock ~ over のような仕事と家事の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、ねぎらい・お礼の言い回しです。Way to go! でほめ、I'm glad you're up and about で回復を喜び、Thanks for everything で感謝を伝える——職場や家庭でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（仕事・家事・お礼の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第8話〈中級〉、お疲れさまでした 💐
がんばりすぎた末に、ようやく泣けた回でしたね。
hire ~ on / win ~ over / get back to work / do one's part など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。