01
It's a form of cognitive obstruction
訳一種の認識阻害かしら
表現a form of cognitive obstruction一種の認識阻害
💡 cognitive は「認知の」、obstruction は「妨害」です。
例文
Stress can act as a form of cognitive obstruction.
ストレスは一種の思考の妨げになりうる。
Episode Summary
The library turns out to hold one book per person, readable only by someone who knew them. While the others work out the rules, the keeper finally admits there are rules she was told not to mention.
これは 上級レベル版。第71話は、書庫の本の仕掛け、隠された規則、そして階段の在りかの推理が英語の見どころです。a form of cognitive obstruction / the living manifestation of ~ / retrace the past といった実際に作中で使われている表現に、obstruction / virtuous / glimpses / hypothetical / attained のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第71話の「死者の書」の仕組みをめぐる推理と、二層の試験の始まりの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…she was like the living manifestation of pure and innocent cruelty
訳純粋で無邪気な残酷さそのものだった
表現the living manifestation of ~〜の化身
💡 manifestation は「表れ・具現」です。
例文
He was the living manifestation of kindness.
彼は優しさの化身だった。
03
You could also look at it as a means of retracing the past
訳過去をたどる手段とも言えるわね
表現retrace the past過去をたどる
💡 retrace は「（道筋を）さかのぼる」です。
例文
The documentary retraces the past of the old city.
そのドキュメンタリーは古都の過去をたどる。
04
…you can relive someone else's memories through this book
訳この本で他人の記憶を追体験できる
表現relive someone else's memories他人の記憶を追体験する
💡 relive は「もう一度生きる」＝「追体験する」です。
例文
Looking at old photos, I relived my childhood memories.
古い写真を見て、子どもの頃の思い出がよみがえった。
05
…a remarkable and virtuous warrior of unparalleled skill
訳比類なき腕を持つ、優れた高潔な武人
表現of unparalleled skill比類なき腕前の
💡 unparalleled は「並ぶものがない」です。
例文
She is a pianist of unparalleled skill.
彼女は比類なき腕前のピアニストだ。
06
…somehow walked away with my life
訳なんとか命拾いした
表現walk away with one's life命拾いする
💡 walk away with ~ は「〜を持ち帰る」。one's life で「生還する」です。
例文
The car was destroyed, but he walked away with his life.
車は大破したが、彼は命拾いした。
07
That confirms my suspicions
訳それで推測が裏づけられたのよ
表現confirm one's suspicions〜の疑いを裏づける
💡 suspicion は「疑い・推測」です。
例文
The test results confirmed the doctor's suspicions.
検査結果が医師の疑いを裏づけた。
08
…your rules rank higher than making me a promise
訳俺との約束より、そのルールのほうが上なんだな
表現rank higher than ~〜より優先される
💡 rank は「順位を占める」です。
例文
Safety ranks higher than speed.
安全はスピードより優先される。
09
…ones that fall under rule two but are hidden
訳ルール二に含まれる隠れた規則
表現fall under ~〜に該当する
💡 fall under ~ は「〜の分類に入る」です。
例文
These expenses fall under travel costs.
この費用は旅費に該当する。
10
When I start looking through that lens
訳その見方で考え始めると
表現look through a lens〜という視点で見る
💡 lens は「レンズ」から「ものの見方」の比喩です。
例文
If you look at history through that lens, it makes more sense.
その視点で歴史を見ると、もっと納得できる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
obstruction (n.)ENsomething that blocks the wayJP妨害
virtuous (adj.)ENmorally uprightJP徳の高い
suspicions (n.)ENfeelings that something is wrongJP疑い
glimpses (n.)ENshort partial viewsJP垣間見えるもの
hypothetical (adj.)ENsupposed, not actualJP仮の話の
attained (v.)ENreached or gainedJP到達した
pardon (n.)ENofficial forgivenessJP赦し
escalated (v.)ENgrew more serious fastJP一気に深刻化した
radiant (adj.)ENshining brightlyJP輝くような
measly (adj.)ENlaughably smallJPちっぽけな
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉思ったとおりです・妥当な見立てです・そう考えてよろしいですか——議論の場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That seems like a fair assessment so far
訳今のところ妥当な見立てだな
表現That seems like a fair assessment.妥当な見立てだ
例文
You think we need more time? That seems like a fair assessment.
もっと時間が必要だと？妥当な見立てですね。
02
…we should turn our attention elsewhere
訳別のところに目を向けるべきね
表現turn one's attention elsewhere注意をほかに向ける
例文
If this plan fails, let's turn our attention elsewhere.
この案がだめなら、ほかに目を向けよう。
03
Heck of a false accusation
訳ひどい言いがかりっす
表現a false accusation言いがかり
例文
He was fired because of a false accusation.
彼は濡れ衣で解雇された。
04
…the promise I made to you before will be voided
訳前にした約束は無効になる
表現be voided無効になる
例文
The ticket will be voided if you change the date.
日付を変えるとチケットは無効になる。
05
That is plain to see
訳それは見ればわかる
表現That is plain to see.それは一目瞭然だ
例文
She loves her job. That is plain to see.
彼女は仕事が大好きだ。一目瞭然だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第71話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
One must be ~ to ~（〜するには…でなければならない）
One must be familiar with the author to read a book in here
ここの本を読むには、その人物を知っていなければならないのよ
one は「人は一般に」という改まった主語です。
他にも使える例：
- One must be patient to learn a language.（語学）
- One must be over 18 to vote.（投票）
PATTERN 2
Perhaps we're better off ~ing（〜したほうがいいかもしれない）
Perhaps we're better off taking the next exam for entry into the second level
二層の試験を受けたほうがいいかもしれない
be better off ~ing は「〜したほうが得策だ」です。
他にも使える例：
- Perhaps we're better off waiting until tomorrow.（明日まで待つ）
- Perhaps we're better off taking a taxi.（タクシー）
PATTERN 3
Please understand that we can't help but ~（〜せざるをえないことをご理解ください）
Please understand that we can't help but be wary
警戒せざるをえないことをご理解いただきたい
can't help but ~ は「〜せずにはいられない」。wary は「用心深い」です。
他にも使える例：
- Please understand that we can't help but worry.（心配）
- Please understand that we can't help but ask.（質問）
編集部が実際に観て厳選した、第71話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第71話は、「死者の書」が故人の記憶を追体験させるものだとわかり、一行がその仕組みを推理する回。最後には二層の試験が始まり、謎の試験官が姿を現します。上級版では、推理と分析の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、retrace the past / relive someone else's memories / of unparalleled skill / confirm one's suspicions / fall under ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は manifestation / unparalleled / cognitive / obstruction / accusation など。
この回でとくに効くのは、条件と判断を語る英語です。One must be ~ to ~、Perhaps we're better off ~ing、Please understand that we can't help but ~——丁寧な説明や交渉で使えます。
総合難易度：★★★★☆（推理の会話が長い）／英語学習価値：★★★★★（推理・条件・提案の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第71話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
本の仕掛けを一つずつ確かめた回でしたね。
a form of cognitive obstruction / the living manifestation of ~ / retrace the past / relive someone else's memories など、筋道を立てる・比べて勧める・結論を確かめる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。