Episode Summary
The library turns out to hold one book per person, readable only by someone who knew them. While the others work out the rules, the keeper finally admits there are rules she was told not to mention.
これは 上級レベル版。第71話は、書庫の本の仕掛け、隠された規則、そして階段の在りかの推理が英語の見どころです。pique one's interest / fall under ~ / have no say in the matter といった実際に作中で使われている表現に、obstruction / virtuous / glimpses / hypothetical / attained のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第71話の書庫の仕組みの検討、ユリウスとアナスタシアのやりとり、規則の読み解き、そして階段の在りかの推理から、筋道を立てる言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
pique one's interest
意味〜の興味をそそる
💡 ふっと関心を引き起こす形です。be interested が状態なのに対し、pique one's interest は着火——そこで興味が生まれたのが違い。pique はフランス語由来で「突く」。curiosity と組むのも定番で、紹介文や書評でよく見ます。
out of thin air
意味どこからともなく
💡 何も無いところから、ふいに現れる形です。suddenly が速さなのに対し、out of thin air は出どころの無さ——元が説明できないのが違い。thin air が「薄い空気」。appear / conjure / pull と組んで、「無から出す」という言い方になります。
have no say in the matter
意味その件に口出しできない
💡 決定に、関われる立場ではない形です。can't decide が能力なのに対し、have no say は権限——発言権そのものが無いのが違い。say が名詞で「発言権」。have a say in ~ と肯定にすれば「〜に口を出せる」になります。
fall under ~
意味〜に含まれる・〜の管轄になる
💡 ある区分の中に、収まっている形です。belong to ~ が所属なのに対し、fall under ~ は分類——上位の枠があるのが違い。規則・category・jurisdiction と組むのが定番で、手続きの説明で必ず出てきます。
can't get around ~
意味〜は避けて通れない
💡 回り道ができず、正面から受けるしかない形です。can't avoid ~ が回避不能なのに対し、can't get around ~ は迂回不能——横をすり抜けられないという絵が違い。There's no getting around ~ の形もよく使い、事実を突きつけるときに効きます。
a treasure trove of ~
意味〜の宝庫
💡 探していたものが、大量に眠っている形です。a lot of ~ が量なのに対し、a treasure trove は価値——掘り出し物の感じが違い。trove が「発見された蓄え」。資料・データ・古本屋によく使われます。
put it lightly
意味控えめに言う
💡 ずいぶん手加減して言った、と断る形です。roughly speaking が概算なのに対し、put it lightly は加減——本当はもっとひどいのが違い。文末に and that's putting it lightly と付けるのが定番で、皮肉の効いた締めになります。
turn one's attention elsewhere
意味関心を別へ向ける
💡 いま見ている先から、視線を移す形です。give up が断念なのに対し、turn one's attention elsewhere は転換——やめたとは言っていないのが違い。elsewhere が「ほかのどこかへ」。会議で話題を変えるときにも使えます。
grant ~ access
意味〜に立ち入りを許す
💡 入る許可を、上から与える形です。let ~ in が行為なのに対し、grant ~ access は権限の付与——与える側が上なのが違い。grant が「認めて与える」。access / permission / a request と組みます。
to be more precise
意味より正確に言えば
💡 いま言ったことを、一段細かく直す形です。in other words が言い換えなのに対し、to be more precise は精度——前の言い方が粗かったと認めるのが違い。文中でも文末でも置けるので、日付や数字の訂正にそのまま使えます。
〈上級〉思ったとおりです・妥当な見立てです・そう考えてよろしいですか——議論の場で使える言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
That confirms my suspicions.
意味思ったとおりです
That seems like a fair assessment.
意味妥当な見立てだと思います
glance ~ over
意味〜にざっと目を通す
be in any kind of order
意味何らかの順に並んでいる
all in all
意味結局のところ
rank higher than ~
意味〜より優先度が高い
be more than we can deal with
意味手に余ります
of unparalleled skill
意味並ぶ者のない腕前の
It's plain to see.
意味見れば分かります
Am I right to assume that?
意味そう考えてよろしいですか
第71話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
One must ~ to …（…するには〜でなければならない）One must be familiar with the author to read a book in here.
ここの本を読むには、その書き手を知っていなければならない。
条件を、人を特定せずに述べる形です。You must ~ が相手への指示なのに対し、One must ~ は一般論——誰にでも当てはまるのが違い。one は「人というもの」を指す代名詞。受ける代名詞も one / one's で揃えます。規約や説明文の文体で、会話ではやや硬く響きます。
他にも使える例：
Perhaps we're better off ~ing（〜したほうがよさそうだ）Perhaps we're better off taking the next exam for entry into the second level.
次の試験を受けたほうが、よさそうだ。
比べたうえで、そちらを勧める形です。We should ~ が助言なのに対し、be better off ~ing は比較——もう一方より得だと言うのが違い。off のあとは必ず ~ing。Perhaps を付けると押しつけが消えるので、会議で案を出すときにちょうどよい形です。
他にも使える例：
Wouldn't that mean ~?（ということは〜ということでは）Wouldn't that mean all of the books in this library are labeled with names?
ということは、ここの本はすべて名前で名づけられているということでは。
相手の説から、次の結論を引き出す形です。So it means ~ が断定なのに対し、Wouldn't that mean ~? は確認——相手に判定を預けるのが違い。否定疑問なので、答えは Yes が肯定。議論の途中で筋を確かめるときに便利で、相手を否定せずに詰められます。
他にも使える例：
pique one's interest
「〜の興味をそそる」
⭐ 自分の名の本が現れるのか——その問いに、スバルが乗った一言です。ふっと関心を引き起こす——という形です。be interested が「興味がある」と、いまの状態を言うのに対し、pique one's interest は着火——その瞬間に興味が生まれたところが違います。pique はフランス語から来た語で、もとの意味は「突く」。ちくりと刺されて、はっと向き直るという絵です。組む名詞はほぼ二つに決まっていて、interest と curiosity——pique one's curiosity でも同じ意味になります。使いどころは、紹介文と書評。The opening line piqued my interest. で「書き出しに引き込まれた」。宣伝文句として、そのまま置ける形です。綴りに注意——peak（頂点）／ peek（のぞく）と同じ音なので、英語話者でもよく書き間違えます。興味の話なら pique と覚えておくこと。紛らわしいのがbe piqued（むっとしている）。他人の interest を pique すれば好意的、自分が piqued だと不機嫌 と分けると混ざりません。
Now that piques my interest for sure.
それは確かに、興味をそそられるな。
Besides, I don't have any say in the matter.
それに、あたしに口出しする権利は無いの。
There are likely more rules that fall under rule two.
二つめの規則に含まれる決まりが、まだありそうだ。
In that case, we should turn our attention elsewhere.
それなら、別のほうへ目を向けたほうがいい。
That seems like a fair assessment so far.
いまのところ、妥当な見立てだと思う。
第71話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第71話は、推理する英語が並ぶ回。pique one's interest / fall under ~ / can't get around ~ / to be more precise のような言い回しから、obstruction / virtuous / glimpses / attained のような語彙まで扱いました。Wouldn't that mean ~? は、そのまま会議の場に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第71話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第71話は「棒振り」。書庫の本の仕掛けを一つずつ確かめ、隠された規則を聞き出す回です。上級版はその推理と検討に絞りました。
見出しはpique one's interest / fall under ~ / can't get around ~ / have no say in the matter / to be more precise のように、筋道を立てる言い回しを中心に据えました。語彙は obstruction / virtuous / glimpses / hypothetical / attained のような書庫と規則の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、確かめながら詰める英語です。One must ~ to …（…するには〜でなければならない）、Perhaps we're better off ~ing（〜したほうがよさそうだ）、Wouldn't that mean ~?（ということは〜では）——一般論で言う・比べて勧める・結論を確かめる型が並んでいます。Wouldn't that mean ~? は相手を否定せずに詰められる形です。
総合難易度：★★★★★（推理と検討の英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（会議でそのまま使える形が揃っています）／おすすめ度：★★★★★。out of thin air ／ a treasure trove of ~ ／ all in all まで扱う、リゼロ第71話の上級版です。
本の仕掛けを一つずつ確かめた回でしたね。
pique one's interest / fall under ~ / have no say in the matter など、筋道を立てる・比べて勧める・結論を確かめる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。