第71話「棒振り」
の英語フレーズ〈中級〉

意味のっけから

💡 始まってすぐ、いきなりという形です。at first が順序なのに対し、right off the bat は即座——間を置かないのが違い。野球で、打った瞬間という由来。アメリカ英語の口語で、文頭にも文末にも置けます。

意味自由に出入りする

💡 断りなく、好きに行き来してよい形です。be free が自由なのに対し、come and go as you please は往来——出入りの話に限るのが違い。as you please が「お好きなように」。案内や規約でよく使われます。

意味〜に首を突っ込む

💡 関係のないところへ、割り込む形です。join が参加なのに対し、stick one's nose in ~ は詮索——歓迎されていないのが違い。犬が鼻を突っ込む絵から。nosy（詮索好きな）も同じ語族です。

意味気をしっかり持つ

💡 崩れそうな自分を、保つ形です。calm down が沈静なのに対し、keep it together は維持——ばらばらになりかけているのが違い。it は「自分という全体」。lose it なら反対に「取り乱す・キレる」になります。

意味〜はひとまず措く

💡 いったん脇へ置いて、先へ進む形です。forget が忘却なのに対し、put ~ aside は保留——あとで戻れるのが違い。set ~ aside もほぼ同じ。話題を切り替える枕として便利です。

意味〜してみたくてうずうずする

💡 中身が知りたくて、たまらない形です。want to ~ が願望なのに対し、be curious to ~ は好奇心——知らないことが前提なのが違い。be curious about + 名詞の形もあり、後ろが動詞なら to と使い分けます。

意味〜をしっかり押さえておく

💡 離さないように、きつく握る形です。hold が保持なのに対し、keep a tight hold on ~ は用心——逃げられては困るのが違い。比喩で「予算を締める」にも使い、keep a tight hold on spending のように言えます。

意味〜に格の違いを見せる

💡 主導権がこちらにあると、思い知らせる形です。win が勝利なのに対し、show ~ who's boss は誇示——力の差を見せるのが違い。相手は人でも物でもよく、冗談めかして使うことが多い言い方です。

意味〜は禁じられている

💡 規則として、してはならない形です。can't ~ が不可能なのに対し、be forbidden は禁止——決めた者がいるのが違い。掲示や規約の文体で、not allowed のほうが日常的です。

意味有利な立場にある

💡 ほかより一歩前に立っている形です。be better が優劣なのに対し、be at an advantage は位置——条件の差を言うのが違い。反対は be at a disadvantage。have an advantage over ~ とも言えます。

意味正気？

意味話が急に大きくなったな

意味さっさと言いなよ

意味たしかに

意味さっぱり

意味勘だけどね

意味君に言われるとこたえる

意味よく〜できましたね

意味心配をかけて申し訳ない

意味よし、いくぞ