01
And that's putting it lightly
訳それも控えめに言ってだ
表現that's putting it lightlyそれどころじゃない
💡 put it lightly は「軽く言う」。実際はもっとひどいという含みです。
例文
The test was hard — and that's putting it lightly.
テストは難しかった——控えめに言ってもね。
Episode Summary
The library turns out to hold one book per person, readable only by someone who knew them. While the others work out the rules, the keeper finally admits there are rules she was told not to mention.
これは 中級レベル版。第71話は、書庫での掛け合い、番人の隠しごと、そしてエミリアの気づきが英語の見どころです。that's putting it lightly / keep it together / stick one's nose in ~ といった実際に作中で使われている表現に、shelves / stairway / soothing / examiner / exhausting のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第71話のタイゲタの書庫の探索、スバルとメィリィの会話、シャウラが明かす塔のルールの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Julius, hey, keep it together
訳ユリウス、おい、しっかりしろ
表現keep it togetherしっかりする
💡 keep it together は「取り乱さない」です。
例文
I know you're nervous, but keep it together.
緊張してるのはわかるけど、しっかりして。
03
There might be quite a few of them for me to stick my nose in then
訳それなら私が覗ける本もけっこうありそう
表現stick one's nose in ~〜に首を突っ込む
💡 stick one's nose in ~ は「鼻を突っ込む」＝「詮索する」です。
例文
Don't stick your nose in other people's business.
人のことに首を突っ込まないで。
04
I'll take you up on that offer then
訳じゃあ、お言葉に甘えて
表現take ~ up on an offer〜の申し出を受ける
💡 take + 人 + up on ~ は「人の申し出を受け入れる」です。
例文
Thanks for the ride. I'll take you up on that offer.
送ってくれるの？お言葉に甘えるよ。
05
…would a book with your name just suddenly appear out of thin air?
訳名前の書かれた本が突然現れるのかな？
表現out of thin airどこからともなく
💡 out of thin air は「何もない空中から」です。
例文
The cat appeared out of thin air.
猫がどこからともなく現れた。
06
I want to get that in writing right away
訳それ、すぐ書面にしてほしい
表現get ~ in writing〜を書面にしてもらう
💡 in writing は「書面で」です。
例文
Make sure you get the promise in writing.
その約束は必ず書面でもらってね。
07
I don't have any say in the matter
訳私に決める権利はないっす
表現have no say in ~〜に口出しできない
💡 say は名詞で「発言権」です。
例文
The kids had no say in where we moved.
子どもたちは引っ越し先に口を出せなかった。
08
It's one of those things I just can't get around
訳どうしても避けられないことっす
表現get around ~〜を回避する
💡 get around ~ は「〜をうまく避ける」です。
例文
We can't get around the rules.
ルールは避けて通れない。
09
You can come and go as you please
訳自由に出入りしていいっすよ
表現come and go as you please自由に出入りする
💡 as you please は「好きなように」です。
例文
This is your home. Come and go as you please.
ここはあなたの家だから、自由に出入りして。
10
I guess I've leveled up
訳レベルアップしたってことだな
表現level upレベルアップする
💡 level up はゲーム用語から「成長する」の意味でも使います。
例文
After the training, my English really leveled up.
研修のあと、英語が一段と上達した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
scrambling (v.)ENjumbling into a mixed-up orderJPぐちゃぐちゃに入れ替わる
treasure (n.)ENsomething of great valueJP宝
shelves (n.)ENboards for holding booksJP棚
stairway (n.)ENa set of stairsJP階段
soothing (adj.)ENcalming and gentleJP心を落ち着かせる
itchy (adj.)ENwanting to be scratchedJPむずむずする
imitating (v.)ENcopying someone's way of speakingJPまねている
examiner (n.)ENthe one who sets and judges a testJP試験官
exhausting (adj.)ENdraining all your energyJPへとへとになる
insulting (adj.)ENrude in a hurtful wayJP失礼な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉正気？・たしかに・よし、いくぞ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'm messing with you
訳冗談だってば
表現I'm messing with you.からかっただけ
例文
Relax, I'm messing with you!
落ち着いて、からかっただけ！
02
Not a clue
訳さっぱりっす
表現Not a clue.さっぱりわからない
例文
Where's the remote? — Not a clue.
リモコンどこ？——全然わからない。
03
That escalated quickly
訳急に物騒になったな
表現That escalated quickly.急に話が大きくなったな
例文
We were joking, then he started yelling. That escalated quickly.
冗談だったのに急に怒鳴りだした。展開が早すぎる。
04
Just spill it
訳さっさと言え
表現Just spill it.さっさと言って
例文
I know you have news. Just spill it!
何か知らせがあるんでしょ。早く言って！
05
You can count on me
訳任せといて
表現You can count on me.任せて
例文
I'll bring the drinks. You can count on me.
飲み物は持っていく。任せて。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第71話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Is it OK for anyone other than you to ~?（あなた以外の人が〜してもいいの？）
…is it OK for anyone other than you to touch these?
スバル以外の人が触ってもいいのかしら？
anyone other than ~ は「〜以外の誰か」です。
他にも使える例：
- Is it OK for anyone other than you to use this room?（部屋を使う）
- Is it OK for anyone other than you to sign this?（署名）
PATTERN 2
The more you say, the more it sounds like ~（聞けば聞くほど〜みたいだ）
The more you say, the more it sounds like the trial in the graveyard
聞けば聞くほど、墓所の試練みたいね
the 比較級, the 比較級 は「〜すればするほど…」です。
他にも使える例：
- The more you say, the more it sounds like a dream.（夢）
- The more you say, the more it sounds like a bad idea.（悪い考え）
PATTERN 3
Wouldn't that mean ~?（それって〜ということにならない？）
Wouldn't that mean all of the books in this library are labeled with the countless names of all those who have died
それって、この書庫の本には亡くなった人すべての名前がついてるってこと？
Wouldn't that mean ~? は推論を確かめる型です。
他にも使える例：
- Wouldn't that mean we're late?（遅刻）
- Wouldn't that mean the shop is closed?（閉店）
編集部が実際に観て厳選した、第71話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第71話は、試験を突破した一行がタイゲタの書庫に入り、死者の記憶が詰まった「死者の書」を見つける回。スバルはメィリィと語り合い、シャウラは塔のルールを明かします。中級版では、軽いやりとりの表現を集めました。
この 中級版 では、that's putting it lightly / keep it together / stick one's nose in ~ / out of thin air / come and go as you please のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、くだけた返しの言い回しです。That escalated quickly.、Not a clue.、I'm messing with you.——友だちとの雑談でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（会話のテンポが速い）／英語学習価値：★★★★★（冗談・確認・推論の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第71話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
番人から規則を聞き出した回でしたね。
that's putting it lightly / keep it together / stick one's nose in ~ / take ~ up on an offer など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。