01
Such a thing would bring disgrace to any knight
訳そんなことは騎士の名折れだ
表現bring disgrace to ~〜の名を汚す
💡 disgrace は「不名誉」です。
例文
His behavior brought disgrace to the team.
彼のふるまいはチームの名を汚した。
Episode Summary
A knight loses badly, twice, and then refuses the arm offered to him on the way down the stairs. The episode is really about what you say to someone who has just been beaten in front of everyone.
これは 上級レベル版。第72話は、階段でのやりとり、四か国の強者の話、そして終幕の語りが英語の見どころです。bring disgrace to ~ / comparable to ~ / concerned for one's well-being といった実際に作中で使われている表現に、insurmountable / frivolous / blowhard / insight / shuffle のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第72話のユリウスの決意と、スバルがユリウスに肩を貸す場面、王選の日の回想から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…a warrior comparable to the master swordsman
訳剣聖に匹敵する戦士
表現comparable to ~〜に匹敵する
💡 comparable to ~ は「〜と比べられるほどの」です。
例文
The new model is comparable to the old one in price.
新モデルは価格の面で旧モデルと同等だ。
03
I'm also concerned for their well-being
訳私もお二人の身を案じている
表現concerned for one's well-being〜の身を案じて
💡 well-being は「心身の健康・幸福」です。
例文
We're concerned for your well-being.
あなたの体調を心配しています。
04
Master's flash of insight getting us past the exam
訳お師様のひらめきで試験を突破した
表現a flash of insightひらめき
💡 insight は「洞察」。a flash of ~ で「一瞬の〜」です。
例文
The solution came to her in a flash of insight.
解決策はひらめきとして彼女に浮かんだ。
05
Reid the Master Swordsman is not an insurmountable obstacle
訳剣聖レイドは越えられない壁ではない
表現an insurmountable obstacle乗り越えられない壁
💡 insurmountable は「克服できない」です。
例文
Lack of money is not an insurmountable obstacle.
お金がないことは乗り越えられない壁ではない。
06
I can spare you a shoulder
訳肩くらい貸してやる
表現spare ~ a shoulder〜に肩を貸す
💡 spare + 人 + 物 は「人に〜を割いてやる」です。
例文
Can you spare me a few minutes?
少しお時間いただけますか？
07
…he couldn't deny his frivolous attitude
訳軽薄な態度は否めなかった
表現a frivolous attitude軽薄な態度
💡 frivolous は「ふざけた・不まじめな」です。
例文
His frivolous attitude annoyed the teacher.
彼の軽薄な態度に先生はいら立った。
08
…he was riding purely on momentum when he spoke them
訳ただ勢いに任せて口にした
表現ride on momentum勢いに任せる
💡 momentum は「勢い・はずみ」です。
例文
The team is riding on momentum after three wins.
チームは3連勝の勢いに乗っている。
09
…the very same one who made enemies of everyone in the castle's Great Hall
訳王城の大広間で全員を敵に回した、まさにその男
表現make enemies of ~〜を敵に回す
💡 make enemies of ~ は「〜を敵にする」です。
例文
His rude comments made enemies of his coworkers.
彼の失礼な発言で同僚を敵に回した。
10
…one person in that hall who was deeply moved by them
訳その言葉に深く心を動かされた者がひとりいた
表現be deeply moved by ~〜に深く心を動かされる
💡 moved は「感動した」です。
例文
I was deeply moved by her speech.
彼女のスピーチに深く感動した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
insurmountable (adj.)ENimpossible to get overJP越えようのない
comparable (adj.)ENclose enough to be measured againstJP肩を並べる
frivolous (adj.)ENnot serious enoughJP軽薄な
dense (adj.)ENslow to take a hintJP察しの悪い
blowhard (n.)ENone who talks himself upJPほら吹き
manservant (n.)ENa male household servantJP従者
insight (n.)ENa sudden clear understandingJPひらめき
unwell (adj.)ENnot in good healthJP気分がすぐれない
shuffle (v.)ENto walk dragging your feetJP足を引きずって歩く
swordsman (n.)ENone skilled with a swordJP剣士
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉造作もないことです・すぐに合流します・〜に…を知らせる——改まった場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
To attack an unarmed man is a cowardly act
訳丸腰の相手を攻撃するのは卑怯だ
表現a cowardly act卑怯な行為
例文
Running away from the problem was a cowardly act.
問題から逃げたのは卑怯なふるまいだった。
02
…at just the right angle
訳ちょうどいい角度で
表現at just the right angleちょうどいい角度で
例文
Hold the camera at just the right angle.
カメラをちょうどいい角度で構えて。
03
His clothes resembled the traditional attire of Kararagi
訳服装はカララギの伝統衣装に似ていた
表現the traditional attire of ~〜の伝統衣装
例文
The dancers wore the traditional attire of their village.
踊り手たちは村の伝統衣装を着ていた。
04
You're not worthy of the Heavenly Sword
訳お前は天剣にふさわしくねえ
表現not worthy of ~〜にふさわしくない
例文
I felt I was not worthy of such praise.
そんな称賛には値しないと思った。
05
I've done this twice now in recent history
訳最近これで2回目だ
表現in recent historyここ最近で
例文
This is the hottest summer in recent history.
近年でいちばん暑い夏だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第72話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I truly hope you won't ~（〜しないことを心から願う）
I truly hope you won't come to regret those words
その言葉を後悔しないことを願う
come to ~ は「（やがて）〜するようになる」です。
他にも使える例：
- I truly hope you won't forget this.（忘れる）
- I truly hope you won't be disappointed.（がっかり）
PATTERN 2
It's not as if ~（別に〜というわけではない）
It's not as if she matched that Reid guy in strength or anything
エミリアがレイドと互角だったわけじゃない
It's not as if ~ は誤解を打ち消す型です。
他にも使える例：
- It's not as if I'm angry.（怒っている）
- It's not as if we have a choice.（選択肢）
PATTERN 3
That knowledge alone ~（それを知っているだけで〜）
And that knowledge alone helps us immensely
それがわかっただけでも大きな助けになる
alone は名詞の後で「〜だけでも」。immensely は「大いに」です。
他にも使える例：
- That knowledge alone saved us hours.（時間）
- That knowledge alone gives me hope.（希望）
編集部が実際に観て厳選した、第72話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第72話は、試験官の正体が初代剣聖レイド・アストレアだと判明し、敗れたユリウスにスバルが肩を貸す回。最後には、王選の日のスバルの言葉にユリウスが心を動かされていたことが語られます。上級版では、評価と心情の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、bring disgrace to ~ / comparable to ~ / an insurmountable obstacle / ride on momentum / make enemies of ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は insight / frivolous / momentum / attire / immensely など。
この回でとくに効くのは、誤解を解き希望を語る英語です。I truly hope you won't ~、It's not as if ~、That knowledge alone ~——説得や励ましの場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（独白と回想が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・否定・希望の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第72話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
敗れた相手に、どう声をかけるかの回でしたね。
bring disgrace to ~ / comparable to ~ / concerned for one's well-being / a flash of insight など、立て直す・丁寧に頼む・取り繕わない表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。