第72話「ユリウス・ユークリウス」
の英語フレーズ〈中級〉

訳こっちはハラハラしてきたぜ

表現on the edge of one's seatはらはらして

💡 on the edge of one's seat は「身を乗り出すほど夢中で」です。

訳この試験を突破しなきゃいけないの

表現get past ~〜を突破する

💡 get past ~ は「〜を通り抜ける・乗り越える」です。

訳あの戦いでかなり消耗した

表現take a lot out of ~〜をひどく消耗させる

💡 take a lot out of ~ は「〜から多くを奪う」＝「疲れさせる」です。

訳ラインハルト並みかもしれない

表現on ~'s level〜と同じレベルで

💡 on ~'s level は「〜と肩を並べる」です。

訳どれも棒振りの特徴に当てはまらない

表現fit the description特徴に当てはまる

💡 fit the description (of ~) は「（〜の）人相・特徴に合う」です。

訳教科書どおりってか？

表現by the book型どおりに

💡 by the book は「規則・手本どおりに」です。

訳手加減してやってると甘く見るな

表現let ~ off easy〜を甘く許す

💡 let ~ off easy は「〜を軽い罰ですませる」です。

訳子分になる器すらねえ

表現have what it takes素質がある

💡 what it takes は「必要なもの（才能・根性）」です。

訳戦いの多くが偶然うまく転んだんだ

表現by chance偶然に

💡 by chance は「たまたま」です。

訳そうでもしなきゃ、気持ちを吐き出せなかったんだろ！

表現get ~ out of one's system〜を出し切ってすっきりする

💡 get ~ out of one's system は「（感情を）発散する」です。

訳まあ、そういうことだ

表現It is what it is.仕方ない

訳遠慮すんな

表現Don't be shy.遠慮しないで

訳うへえ

表現Yikes.うわっ

訳ごめん、ちょっといい？

表現Got a minute?ちょっといい？

訳よく突き止めたな

表現Good job figuring it out.よく気づいたね