第72話「ユリウス・ユークリウス」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜にならう・〜に似る

💡 先にいる人の、やり方を受け継ぐ形です。copy が模倣なのに対し、take after ~ は自然な継承——身についているのが違い。家族の「似ている」にいちばんよく使い、顔立ちにも性格にも使えます。進行形にはしないのが普通です。

意味少しでも動く

💡 ほんのわずかでも、位置が変わる形です。move が移動なのに対し、budge は最小の動き——否定で使うのが基本なのが違い。物にも人にも使え、He won't budge. なら「あの人は一歩も譲らない」。

意味はらはらして見入る

💡 前のめりになるほど、引き込まれている形です。be excited が高揚なのに対し、on the edge of one's seat は緊張——次が気になるのが違い。椅子の端に浅く座っている絵。映画・試合の感想にそのまま使えます。

意味〜がたまらなく好きだ

💡 いくらあっても、まだ欲しい形です。like が好意なのに対し、can't get enough of ~ は飽きなさ——繰り返しているのが違い。食べ物・音楽・番組によく使い、人に使うと強い好意になります。

意味〜に隙を与える

💡 守りの隙間を、相手に渡してしまう形です。make a mistake が失策なのに対し、leave an opening は余地——相手がそこを突けるのが違い。opening が「あき」。交渉や議論でもそのまま使えます。

意味〜を断ち切る

💡 刃が、中まで通っていく形です。cut が切断なのに対し、cut through ~ は貫通——向こう側へ抜けるのが違い。比喩で「話の本筋へ切り込む」にも使い、cut through the noise は「雑音を突き抜けて届く」。

意味いまさら〜でもないでしょう

💡 時機を逃している、と軽く突く形です。too late が手遅れなのに対し、A little late for ~ は皮肉——やわらかくからかっているのが違い。for のあとは名詞。親しい相手にだけ使う言い方です。

意味倒れずに立っている

💡 まっすぐの姿勢を、保つ形です。stand が起立なのに対し、stay upright は維持——倒れそうなのを堪えているのが違い。upright が「直立した」。物にも使えて、Keep the box upright. は「箱は立てたままで」。

意味自分の力で立つ

💡 支えなしに、自分で立つ形です。be fine が状態なのに対し、stand on one's own は自立——助けを断っているのが違い。stand on one's own two feet と伸ばすと、「経済的に自立する」という比喩になります。

意味ぼろぼろになる

💡 形や状態が、ひどく崩れる形です。be hurt が負傷なのに対し、get messed up は口語——人にも物にも使えるのが違い。mess が「散らかり」。予定や順番が狂うときにも使います。

意味それで結構です

意味まあ、そういうものです

意味邪魔してごめん

意味誤解しないでほしい

意味たいした話じゃない

意味自業自得でしょう

意味こちらも本気でいきます

意味できることを精一杯やるだけ

意味見ていれば分かりました

意味大丈夫、気をつけるから