01
…after all that's transpired until now
訳これまでのことを考えれば
表現after all that's transpiredこれまでのいきさつを考えれば
💡 transpire は「（出来事が）起こる」の改まった動詞です。
例文
After all that's transpired, I need some time alone.
いろいろあったから、しばらく一人になりたい。
Episode Summary
A quiet episode: dinner, a balcony at midnight, and a knight who finally asks the question everyone has been avoiding. Most of the English here is apology and disclosure, done carefully.
これは 上級レベル版。第73話は、夜のバルコニーの問答、ユリウスの追及、そして互いの詫びが英語の見どころです。after all that's transpired / afforded the luxury of ~ / the equivalent of ~ といった実際に作中で使われている表現に、obedient / imposter / miscalculation / dejected / slumbering のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第73話のバルコニーでのエキドナとの対話と、真相を知ったユリウスの決意の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…afforded the luxury of resting among maidens as lovely
訳これほど麗しい乙女たちに囲まれて休めるという贅沢
表現afforded the luxury of ~〜という贅沢を与えられて
💡 afford + 人 + 物 は「人に〜を与える」です。
例文
Few people are afforded the luxury of choosing their job.
仕事を選べる贅沢を許される人は少ない。
03
…basically the equivalent of a man getting a case of the measles
訳要するに、はしかにかかったようなもんだ
表現the equivalent of ~〜に相当するもの
💡 equivalent は「同等のもの」です。
例文
One cup of this tea is the equivalent of two cups of coffee.
このお茶1杯はコーヒー2杯分に相当する。
04
…why don't we speak frankly?
訳腹を割って話さへん？
表現speak frankly率直に話す
💡 frankly は「率直に」です。
例文
May I speak frankly about your plan?
あなたの計画について率直に言ってもいい？
05
…only being able to learn the bare minimum despite her best efforts
訳精一杯調べても最低限のことしかわからなかった
表現the bare minimum必要最低限
💡 bare は「ぎりぎりの」です。
例文
He only does the bare minimum at work.
彼は仕事で最低限のことしかしない。
06
I'm chipping away at her life steadily
訳彼女の命を少しずつ削っている
表現chip away at ~〜を少しずつ削る
💡 chip away at ~ は「〜を少しずつ崩す」です。
例文
Small expenses chip away at your savings.
小さな出費が貯金を少しずつ減らす。
07
…it was a decision made from a strategic point of view
訳戦略的な判断だった
表現from a strategic point of view戦略的な観点から
💡 strategic は「戦略上の」です。
例文
From a strategic point of view, waiting is better.
戦略的には待つほうがいい。
08
…please refrain from acting rashly
訳軽率な行動は控えてほしい
表現refrain from ~ing〜するのを控える
💡 refrain from ~ing は「〜を差し控える」の改まった表現です。
例文
Please refrain from using your phone during the show.
上演中は携帯電話のご使用をお控えください。
09
I too shall steel my resolve
訳私も覚悟を決めよう
表現steel one's resolve覚悟を固める
💡 steel は動詞で「（心を）鋼のように固める」です。
例文
She steeled her resolve and stepped onto the stage.
彼女は覚悟を決めて舞台に立った。
10
…hiding the truth from me was the best course of action
訳私に真実を隠すのが最善だと
表現the best course of action最善の策
💡 course of action は「とるべき行動・方針」です。
例文
Talking to her directly is the best course of action.
彼女に直接話すのが最善策だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
obedient (adj.)ENdoing as you are toldJP従順な
imposter (n.)ENone who passes as someone elseJP偽者
rational (adj.)ENbased on reason, not feelingJP理にかなった
miscalculation (n.)ENa mistake in working something outJP読み違い
puzzling (adj.)ENhard to make sense ofJP腑に落ちない
certainty (n.)ENthe state of being sureJP確信
dejected (adj.)ENlow in spiritsJPしょげた
recklessly (adv.)ENwithout weighing the riskJP無鉄砲に
slumbering (v.)ENsleeping deeplyJP眠り続けている
coincidence (n.)ENtwo things happening to line upJP偶然の一致
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉〜で足りたはずです・腹を割って話す・話が見えないのですが——改まった場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…his mistake wasn't a fatal one
訳あいつのミスは致命的じゃなかった
表現not a fatal mistake致命的ではない失敗
例文
It was an error, but not a fatal mistake.
誤りではあったが、致命的な失敗ではなかった。
02
I'm glad you decided to make such a rational decision
訳理にかなった判断をしてくれてうれしい
表現a rational decision理にかなった決断
例文
Selling the car was a rational decision.
車を売ったのは合理的な判断だった。
03
…whether that examiner was out for blood or not
訳あの試験官に殺す気があるのかどうか
表現out for blood殺気立って
例文
After losing, the team was out for blood.
負けたあと、チームは雪辱に燃えていた。
04
It was purely out of concern and sympathy
訳純粋に気づかいと思いやりからだった
表現out of concern and sympathy気づかいと思いやりから
例文
She called him out of concern and sympathy.
彼女は心配と同情から彼に電話した。
05
You have an awfully dejected look on your face
訳ずいぶんしょげた顔をしてるわね
表現a dejected lookしょんぼりした顔
例文
He came home with a dejected look.
彼はしょんぼりした顔で帰ってきた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第73話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~ could not have been trivial（〜が些細なものだったはずがない）
…the strain that was put on her body while you cast spell after spell could not have been trivial
魔法を連発した体への負担が軽かったはずがない
could not have + 過去分詞は「〜だったはずがない」です。
他にも使える例：
- The damage could not have been trivial.（被害）
- The cost could not have been trivial.（費用）
PATTERN 2
~ is nothing you need to concern yourself over（〜はあなたが気にすることではない）
It is nothing you need to concern yourself over
きみが気にすることではない
concern oneself over ~ は「〜を気に病む」です。
他にも使える例：
- The bill is nothing you need to concern yourself over.（請求書）
- The delay is nothing you need to concern yourself over.（遅れ）
PATTERN 3
If our positions were reversed, ~（立場が逆なら、〜）
If our positions were reversed, perhaps I would have refrained from telling you as well
立場が逆なら、私もきみに話さなかったかもしれない
仮定法過去・過去完了の組み合わせです。
他にも使える例：
- If our positions were reversed, I would have done the same.（同じこと）
- If our positions were reversed, you would understand.（わかる）
編集部が実際に観て厳選した、第73話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第73話は、深夜のバルコニーでエキドナがスバルの素性を問いただし、そこへ現れたユリウスが真相を知る回。ユリウスは騎士としての覚悟を新たにします。上級版では、釈明と決意の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、after all that's transpired / afforded the luxury of ~ / chip away at ~ / refrain from ~ing / steel one's resolve のような改まった表現を中心に据えました。語彙は transpire / equivalent / dejected / rational / sympathy など。
この回でとくに効くのは、立場を思いやる英語です。If our positions were reversed, ~、~ could not have been trivial、~ is nothing you need to concern yourself over——丁寧な話し合いで使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬い言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（釈明・推量・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第73話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
隠していたことが明かされた回でしたね。
after all that's transpired / afforded the luxury of ~ / the equivalent of ~ / speak frankly など、改まって伝える・非を引き取る・重さを示す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。