第73話「コンビニを出ると、そこは不思議の世界でした」
の英語フレーズ〈上級〉

意味峠は越えている

💡 いちばん苦しいところを、通り過ぎた形です。be better が回復なのに対し、be past the worst of it は通過——まだ終わってはいないのが違い。it が「その苦境」。病気・不況・繁忙期に使い、見通しを伝える一言として便利です。

意味〜を無傷で帰す

💡 傷一つ負わずに、その場を出る形です。be safe が安全なのに対し、unscathed は無傷——危険を通り抜けたのが違い。scathe が古語の「傷つける」で、いまは un- 付きでしか使いません。評判が無傷という比喩にも使えます。

意味使いものにならない状態だ

💡 本来の働きが、止まっている形です。be broken が故障なのに対し、be out of commission は一時停止——直れば戻るのが違い。もとは軍艦が任務を離れる言い方。人にも機械にも使えます。

意味覚悟を固める

💡 ぐらつく決心を、鋼のように固める形です。decide が決定なのに対し、steel one's resolve は補強——すでに決めたが揺れているのが違い。steel が動詞で「鋼にする」。steel oneself for ~ なら「〜に備えて身構える」。

意味〜は控える

💡 したいところを、あえてしない形です。don't ~ が禁止なのに対し、refrain from ~ing は自制の要請——相手の判断に委ねるのが違い。掲示や案内でいちばん見る形で、from のあとは必ず ~ing。

意味〜の心にのしかかる

💡 気がかりが、重しのように残る形です。worry が心配なのに対し、weigh on ~ は重量——下向きの圧が違い。主語は「知っていること・決断・責任」。weigh on one's mind の形もよく使います。

意味〜の言葉を鵜呑みにする

💡 証拠なしに、言うとおり信じる形です。believe が信用なのに対し、take one's word for it は保留つき——確かめていないのが違い。Take my word for it. なら「本当だって、信じてよ」——念を押す一言になります。

意味最善の策

💡 取りうる中で、いちばん筋のよい手という形です。a good idea が思いつきなのに対し、the best course of action は選択肢の比較——ほかも検討したのが違い。course が「進路」。報告書や会議の締めでよく使われます。

意味〜を取りこぼす

💡 手の中から、するりと逃がす形です。lose が喪失なのに対し、let ~ slip away は不作為——握っていられなかったのが違い。機会・時間・人と組むのが定番で、後悔の文脈で使われます。

意味気まぐれなところがある

💡 基準や気分が、ころころ変わる形です。be unclear が不明なのに対し、fickle は変わりやすさ——その都度違うのが違い。人・天気・人気・条件に使い、rather を添えると、angle が和らぎます。

意味〜で足りたはずです

意味これまでの経緯を思えば

意味悪気はない

意味腹を割って話す

意味話が見えないのですが

意味ごく最低限

意味戦略上の判断として

意味〜から情報を引き出す

意味〜に等しい

意味声の届く範囲に