第73話「コンビニを出ると、そこは不思議の世界でした」
の英語フレーズ〈中級〉

意味そろそろ〜する頃合いだ

💡 合図が出た、と受け取って動く形です。It's time to ~ が時刻なのに対し、That's my cue は合図——相手の言動がきっかけなのが違い。cue は舞台で「出のきっかけ」。席を立つときの一言として便利です。

意味考えが顔に出る

💡 中身が、読まれてしまっている形です。be honest が正直さなのに対し、be an open book は透けやすさ——隠せていないのが違い。開いたままの本という絵。ほめにも、からかいにも使えます。

意味出歩いて

💡 家の中ではなく、外を動き回っている形です。go out が外出なのに対し、out and about は活動——元気に動いているのが違い。病み上がりの話でよく使い、「もう出歩けるようになった」という含みが出ます。

意味〜しか目に入らない

💡 ほかが目に入らないほど、一点を見ている形です。like が好意なのに対し、have eyes only for ~ は一途さ——ほかを見ていないのが違い。only の位置は前後どちらでもよく、目標や商品にも使えます。

意味勝ちは勝ちとして受け取ろう

💡 細かい不満は置いて、結果を受け取る形です。be happy が感情なのに対し、Take the win. は割り切り——不満があるのを前提にしているのが違い。命令形で使うのが定番で、もめている相手をなだめる一言になります。

意味〜する機会を得る

💡 時間や折り合いがついて、できた形です。can ~ が能力なのに対し、get a chance to ~ は機会——できるかどうかは状況次第なのが違い。Did you get a chance to ~? は催促をやわらげる定型で、仕事のメールで毎日使えます。

意味言い合って時間を無駄にする

💡 実りのない言い合いに、時間を使う形です。argue が議論なのに対し、waste time ~ing は評価——無駄だと決めているのが違い。waste time のあとは ~ing。否定形で切り上げるのが定番の使い方です。

意味おとなしくしている

💡 はみ出さず、決まりの中にいる形です。be good が行儀なのに対し、stay in line は枠——列や規律から出ないのが違い。文字どおり「列に並んでいる」意味にもなり、文脈で読み分けます。

意味これはこれで好きだ

💡 難点を認めたうえで、それでも好きだと言う形です。I like it が好意なのに対し、I'm still a fan. は留保つき——ひとつ引いてもなお好きなのが違い。a fan of ~ と続ければ「〜のファンだ」。I'm not a fan. なら「あまり好きではない」と、やわらかく断れます。

意味少し話を盛る

💡 実際より大きく言う形です。lie が虚偽なのに対し、exaggerate は誇張——下敷きは本当なのが違い。a bit を添えると角が取れて、冗談まじりの指摘になります。

意味そういうんじゃない

意味そんなはずはない

意味友達なんだから

意味二度とそう呼ばないで

意味〜をこっそり抜け出す

意味代わろうか

意味そこは羨ましい

意味起こしに来るよ

意味調子が戻ってきたようだね

意味よく喋るわりに中身がない