01
…you better stay in line
訳おとなしくしてなさいよ
表現stay in lineおとなしくしている
💡 stay in line は「列からはみ出さない」＝「規律を守る」です。
例文
If you stay in line, you'll get a reward.
おとなしくしてたらご褒美をあげる。
Episode Summary
A quiet episode: dinner, a balcony at midnight, and a knight who finally asks the question everyone has been avoiding. Most of the English here is apology and disclosure, done carefully.
これは 中級レベル版。第73話は、療養と夕食、寝る前の掛け合い、そして夜の立ち話が英語の見どころです。stay in line / past the worst of it / only have eyes for ~ といった実際に作中で使われている表現に、measles / apprentice / balcony / feather / tasty のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第73話のユリウスの療養、塔での食事、スバルとラムの夜の会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Seems he's past the worst of it already
訳もう峠は越えたみたい
表現past the worst of it峠を越えて
💡 the worst は「最悪の時期」です。
例文
The fever is down. I think she's past the worst of it.
熱は下がった。もう峠は越えたと思う。
03
And I only have eyes for him
訳私の目にはお師様しか映ってないっす
表現only have eyes for ~〜しか眼中にない
💡 only have eyes for ~ は「〜一筋だ」です。
例文
He only has eyes for his girlfriend.
彼は恋人しか目に入らない。
04
…while I was out of commission
訳俺が寝込んでる間
表現out of commission動けない状態で
💡 out of commission は「故障中・休業中」です。
例文
My car is out of commission this week.
今週は車が使えない。
05
I never thought I was the type to be too particular about food
訳食べ物にうるさいタイプだとは思ってなかったっす
表現particular about ~〜にうるさい
💡 be particular about ~ は「〜にこだわりがある」です。
例文
My dad is very particular about his coffee.
父はコーヒーにとてもこだわる。
06
But don't stay up all night
訳でも夜更かししすぎないで
表現stay up all night徹夜する
💡 stay up は「寝ないで起きている」です。
例文
I stayed up all night finishing my report.
レポートを仕上げるために徹夜した。
07
Do you want to take over tonight?
訳今夜は代わる？
表現take over交代する
💡 take over は「（役目を）引き継ぐ」です。
例文
I'm tired. Can you take over driving?
疲れた。運転代わってくれる？
08
…the knowledge that I'm chipping away at her life steadily weighs on me
訳彼女の命を削っているという事実が重くのしかかる
表現weigh on ~〜に重くのしかかる
💡 weigh on ~ は「〜の心を悩ませる」です。
例文
The decision weighed on her for weeks.
その決断は何週間も彼女の心に重くのしかかった。
09
You meant no harm in doing so
訳きみに悪気はなかった
表現mean no harm悪気はない
💡 mean no harm は「害を与えるつもりはない」です。
例文
He was joking. He meant no harm.
彼は冗談を言っただけ。悪気はなかった。
10
What were you doing out and about?
訳こんな時間に何をうろうろしてたの？
表現out and about出歩いて
💡 out and about は「外出して・（病後に）元気に動き回って」です。
例文
It's good to see you out and about again.
また元気に出歩いているのを見てうれしい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
measles (n.)ENa common childhood illnessJPはしか
apprentice (n.)ENone learning a trade under anotherJP弟子
balcony (n.)ENa platform out from a wallJP露台・バルコニー
feather (n.)ENone piece of a bird's coveringJP羽根
lizard (n.)ENa scaly four-legged reptileJPとかげ
naughty (adj.)ENbehaving badly, in a mild wayJPいたずらな
tasty (adj.)ENgood to eatJPおいしい
grumbled (v.)ENcomplained in a low voiceJPぶつぶつ言った
hinder (v.)ENto hold something backJP妨げる
mana (n.)ENthe magical energy of this worldJP魔力・マナ
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉そういうんじゃない・そんなはずはない・代わろうか——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Feeling more like yourself again, I see
訳いつもの調子に戻ったな
表現Feeling more like yourself again?いつもの調子に戻った？
例文
You're smiling! Feeling more like yourself again?
笑ってる！元気になった？
02
Just take the win, OK?
訳勝ちは勝ちでいいだろ？
表現Just take the win.勝ちは勝ちだ
例文
It wasn't pretty, but just take the win.
かっこよくはなかったけど、勝ちは勝ちだよ。
03
Now let's dig in
訳さあ、いただきましょう
表現Let's dig in.さあ食べよう
例文
Dinner's ready. Let's dig in!
夕食ができたよ。さあ食べよう！
04
I'm not sure I follow
訳どういう意味だ？
表現I'm not sure I follow.よくわからないんだけど
例文
Sorry, I'm not sure I follow. Can you explain again?
ごめん、よくわからない。もう一度説明して？
05
That's my cue to head back to the carriage
訳それじゃ竜車に戻るわ
表現That's my cue.じゃあ、そろそろ
例文
Everyone's yawning. That's my cue to go home.
みんなあくびしてる。そろそろ帰るね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第73話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Feel free to ~ as much as you want（好きなだけ〜していいよ）
Feel free to trouble us as much as you want
いくらでも迷惑かけていいんだから
Feel free to ~ は「遠慮なく〜して」です。
他にも使える例：
- Feel free to eat as much as you want.（食べる）
- Feel free to ask as much as you want.（質問）
PATTERN 2
If anything ~ happens again, ~（また何か〜なことがあったら、〜）
If anything odd happens again, call us right away
また何かおかしなことがあったら、すぐ呼んで
anything + 形容詞の語順に注意です。
他にも使える例：
- If anything strange happens again, tell me.（変なこと）
- If anything bad happens again, call the police.（悪いこと）
PATTERN 3
You sure can ~ a lot without ~（よく〜せずにそんなに〜できるね）
You sure can talk a lot without saying a thing
よくもまあ中身のない話をぺらぺらと
sure は「本当に」。皮肉を込めた言い方です。
他にも使える例：
- You sure can eat a lot without gaining weight.（太らない）
- You sure can sleep a lot without feeling tired.（よく寝る）
編集部が実際に観て厳選した、第73話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第73話は、敗れたユリウスが療養し、一行が塔で食卓を囲む回。夜、スバルはレムを見守るラムと語り、思わぬ場所で目を覚まします。中級版では、気づかいと日常の会話表現を集めました。
この 中級版 では、stay in line / past the worst of it / only have eyes for ~ / out of commission / weigh on ~ のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、食卓と気づかいの言い回しです。Let's dig in.、Feeling more like yourself again?、Feel free to ~ as much as you want——家族や友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（落ち着いた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・食事・確認の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第73話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
静かな夜のやりとりが続いた回でしたね。
stay in line / past the worst of it / only have eyes for ~ / out of commission など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。