01
…you also lost your knack for sewing
訳裁縫の腕までなくしちゃった
表現have a knack for ~〜のこつをつかんでいる
💡 knack は「こつ・才覚」です。
例文
She has a knack for making people laugh.
彼女は人を笑わせるのが得意だ。
Episode Summary
Everyone has to introduce themselves twice — once to a man who has forgotten a whole year, and once more when the same morning comes around again.
これは 上級レベル版。第74話は、エキドナの打ち明け、記憶喪失をめぐる検討、そしてエミリアの奮起が英語の見どころです。have a knack for ~ / bear the burden alone / tack ~ on to ... といった実際に作中で使われている表現に、indestructible / gallant / burdensome / vicariously / prophetic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第74話のエキドナの正体の告白、一行の作戦会議、スバルの決意の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…bearing too much of the burden alone is nothing new for you
訳ひとりで抱え込みすぎるのは今に始まったことじゃない
表現bear the burden alone重荷をひとりで背負う
💡 bear は「耐える・背負う」です。
例文
You don't have to bear the burden alone.
ひとりで重荷を背負わなくていい。
03
Though I hate to simply tack it on to Subaru's predicament
訳スバルの窮状に便乗するようで心苦しいが
表現tack ~ on to ...〜を…に付け足す
💡 tack A on to B は「AをBに付け加える」です。
例文
They tacked an extra fee on to the bill.
請求書に追加料金を付け足された。
04
I'm standing in for her temporarily
訳一時的に彼女の代わりをしている
表現stand in for ~〜の代役を務める
💡 stand in for ~ は「〜の代わりをする」です。
例文
I'm standing in for my boss at the meeting.
会議では上司の代理を務める。
05
…given how much she's managed to harm my reputation
訳彼女のせいでずいぶん評判を落とされたから
表現harm one's reputation〜の評判を傷つける
💡 reputation は「評判」です。
例文
One bad review can harm a restaurant's reputation.
悪いレビューひとつで店の評判は傷つく。
06
We have to forge on
訳進み続けなきゃ
表現forge on前進し続ける
💡 forge on は「困難の中を着実に進む」です。
例文
Despite the rain, the hikers forged on.
雨にもかかわらず、登山者たちは前進し続けた。
07
…ideas that aren't bound by the rules of this world
訳この世界のルールに縛られない発想
表現bound by ~〜に縛られた
💡 be bound by ~ は「〜に拘束される」です。
例文
We're bound by the terms of the contract.
私たちは契約の条件に縛られている。
08
…experience the memories of those lives vicariously
訳その人生の記憶を追体験する
表現experience ~ vicariously〜を疑似体験する
💡 vicariously は「他人を通して間接的に」です。
例文
I experience travel vicariously through her photos.
彼女の写真で旅行気分を味わっている。
09
…broke your gate beyond repair
訳ゲートを修復不能なほど壊した
表現beyond repair修理できないほど
💡 beyond repair は「直しようがない」です。
例文
The old TV was damaged beyond repair.
古いテレビは修理不能なほど壊れていた。
10
Betty will find a way to remedy this
訳ベティーがなんとかしてみせるのよ
表現find a way to remedy ~〜を解決する方法を見つける
💡 remedy は動詞で「（悪い状況を）正す」です。
例文
We need to find a way to remedy the problem.
その問題を解決する方法を見つけないと。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
indestructible (adj.)ENimpossible to breakJP壊れない
vagabond (n.)ENone who wanders with no homeJP放浪者
gallant (adj.)ENbrave and courteousJP雄々しい
burdensome (adj.)ENheavy to carry or deal withJP厄介な
enticing (adj.)ENtempting in an attractive wayJPそそられる
consciousness (n.)ENthe awake, aware mindJP意識
vicariously (adv.)ENthrough someone else's experienceJP追体験して
uncertainties (n.)ENthings not yet settledJP不確かな要素
cower (v.)ENto crouch down in fearJP縮こまる
prophetic (adj.)ENforetelling what will happenJP予知の
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉とてもうまくやっていく・控えめに言っても・事実だけを述べる——改まった場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'm an indestructible vagabond
訳不死身の風来坊だ
表現an indestructible vagabond不死身の放浪者
例文
He called himself an indestructible vagabond.
彼は自らを不死身の風来坊と名乗った。
02
Well, that's a rather concerning declaration
訳それはなかなか不穏な宣言ね
表現a rather concerning declaration気がかりな宣言
例文
Quitting school? That's a rather concerning declaration.
学校をやめる？それは気がかりな宣言だね。
03
That certainly is an optimistic outlook
訳ずいぶん楽観的な見方ね
表現an optimistic outlook前向きな見通し
例文
She keeps an optimistic outlook on life.
彼女は人生を前向きに見ている。
04
I was only stating the objective truth
訳客観的な事実を言っただけ
表現the objective truth客観的な事実
例文
The report should tell the objective truth.
報告書は客観的な事実を伝えるべきだ。
05
…there are too many uncertainties involved in relying on him
訳彼に頼るには不確かな点が多すぎる
表現too many uncertainties不確定要素が多すぎる
例文
There are too many uncertainties to decide now.
今決めるには不確定要素が多すぎる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第74話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
As enticing as it sounds to ~, ~（〜するのは魅力的だが、〜）
As enticing as it sounds to have a little secret between just the two of us
二人だけの秘密というのは魅力的だけど
As + 形容詞 + as it sounds は譲歩の型です。
他にも使える例：
- As enticing as it sounds to stay, I have to go.（残る）
- As enticing as it sounds to quit, I need the money.（辞める）
PATTERN 2
There's no point in fearing ~（〜を恐れても仕方ない）
There's no point in fearing a future that isn't set in stone
まだ決まってもいない未来を恐れても仕方ない
set in stone は「石に刻まれた」＝「確定した」です。
他にも使える例：
- There's no point in fearing the unknown.（未知）
- There's no point in fearing failure.（失敗）
PATTERN 3
I won't sit by and allow you to ~（あなたが〜するのを黙って見てはいない）
I won't sit by and allow you to just cower here all alone
ひとりで縮こまっているのを黙って見ているつもりはないのよ
sit by は「傍観する」、cower は「すくむ」です。
他にも使える例：
- I won't sit by and allow you to give up.（あきらめる）
- I won't sit by and allow you to be treated unfairly.（不当な扱い）
編集部が実際に観て厳選した、第74話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第74話は、エキドナが仲間たちに正体を明かし、記憶を失ったスバルを含めて作戦を練り直す回。スバルはやがて「死に戻り」に気づき、恐怖と向き合います。上級版では、状況を整理し前を向く改まった表現を集めました。
この 上級版 では、bear the burden alone / stand in for ~ / forge on / bound by ~ / beyond repair のような改まった表現を中心に据えました。語彙は knack / vagabond / vicariously / outlook / uncertainties など。
この回でとくに効くのは、譲歩と励ましの英語です。As enticing as it sounds to ~, ~、I won't sit by and allow you to ~、There's no point in fearing ~——説得や応援の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（説明と独白が多い）／英語学習価値：★★★★★（譲歩・励まし・分析の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第74話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
全員がもう一度名乗り直した回でしたね。
have a knack for ~ / bear the burden alone / tack ~ on to ... / stand in for ~ など、持ち直させる・重心をずらす・釘を刺す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。