第74話「オマエハダレダ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味周りに押し切られる

💡 まわりの空気に押されて、折れる形です。agree が同意なのに対し、give in to peer pressure は屈服——本心では納得していないのが違い。peer が「同じ立場の仲間」——上司ではなく横からの圧を指します。give in to ~ はtemptation / demands とも組みます。

意味〜の代役を務める

💡 本人の代わりに、その場に立つ形です。replace が交代なのに対し、stand in for ~ は一時的——本人が戻る前提なのが違い。名詞の a stand-in は「代役」で、撮影現場の用語でもあります。

意味〜を…に付け足す

💡 本体のあとに、あとから継ぎ足す形です。add が追加なのに対し、tack ~ on to … は間に合わせ——取ってつけた感じが違い。tack が「画びょうで留める」。料金・条項・議題と組むのが定番です。

意味それでも進む

💡 困難の中を、押して進む形です。continue が継続なのに対し、forge on は前進——抵抗を押しのけているのが違い。forge ahead も同じ意味。号令や決意表明に向く語です。

意味〜の期待を背負う

💡 他人の望みを、荷として担ぐ形です。be expected が受動なのに対し、carry ~ on one's shoulders は自覚——重さを引き受けているのが違い。hopes は複数が普通。代表選手や新事業の話でよく使われます。

意味〜を固く守る

💡 決まりや方針から、外れずに従う形です。follow が追随なのに対し、adhere to ~ は密着——離れないという含みが違い。adhesive（接着剤）と同じ語根。規約・基準・日程と組む硬い語です。

意味手をこまねいて〜させておく

💡 止められるのに、見ているだけでいる形です。ignore が無視なのに対し、sit by and allow ~ は不作為——気づいているのが違い。否定形で使うのがほとんどで、「黙って見てはいられない」という宣言になります。

意味〜に輪をかける

💡 すでにある山に、さらに積む形です。add が追加なのに対し、pile on to ~ は過積載——もう十分あるのが違い。人を主語にすると「寄ってたかって責める」——Everyone piled on. の形でも使われます。

意味〜の評判を損なう

💡 築いてきた評価に、傷をつける形です。embarrass が気まずさなのに対し、harm one's reputation は損害——外からの見え方が対象なのが違い。damage one's reputation もほぼ同じ。企業や専門職の話でよく使われます。

意味一人で重荷を負う

💡 分けられるはずの重さを、抱え込む形です。work hard が努力なのに対し、bear the burden alone は孤立——頼れるのに頼らないのが違い。bear が「担ぐ・耐える」。声をかける側の一言としてよく使われます。

意味とてもうまくやっていく

意味修復のきかないほど

意味事をややこしくする

意味〜の代わりに弁明する

意味現地での調査

意味〜を手当てして直す

意味控えめに言っても

意味芝居はやめる

意味危機を好機に変える

意味事実だけを述べる