第74話「オマエハダレダ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳文句は記憶が戻ってからにしてくれる？

表現save ~ for ...〜を…まで取っておく

💡 save A for B は「AをBのために取っておく」。gripe は「不満」です。

訳相変わらずのバルスね

表現the same old ~いつもの〜

💡 the same old ~ は「相変わらずの〜」です。

訳二人きりになったんだから

表現in private二人きりで

💡 in private は「人目のないところで」です。

訳これ以上混乱を増やしたくはない

表現pile on ~〜を上乗せする

💡 pile on は「積み重ねる」です。

訳そっちのエキドナはずいぶん引っかき回したみたいね

表現make a mess of things事態をめちゃくちゃにする

💡 make a mess of ~ は「〜を台無しにする」です。

訳私の弁護もお願いね

表現speak for ~〜の代弁をする

💡 speak for ~ は「〜に代わって話す」です。

訳結局、みんなの圧に負けた

表現give in to peer pressure周りの圧力に負ける

💡 peer pressure は「仲間からの同調圧力」です。

訳俺には発言権もないのか？

表現get a vote投票権がある

💡 get a vote は「意見を言う権利がある」です。

訳こういうのって体が覚えてるもんじゃないの？

表現muscle memory体が覚えていること

💡 muscle memory は「筋肉の記憶」＝「体で覚えた動き」です。

訳そこで引っかかる？

表現trip ~ up〜をつまずかせる

💡 trip ~ up は「〜を混乱させる・ミスさせる」です。

訳無理もないだろ？

表現Can you really blame me?仕方ないでしょ

訳秘密は守るわ

表現Your secret will be safe with me.秘密は守るよ

訳今行く

表現I'm on it.今やる

訳今、話してもいいか？

表現Is now a good time to talk?今話しても大丈夫？

訳よろしくな

表現Nice to know you.よろしく