第74話「オマエハダレダ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜のコツ・才

💡 習わなくてもできてしまう、器用さを言う形です。skill が技能なのに対し、a knack for ~ は勘所——説明しにくいのが違い。for のあとは名詞か ~ing。ほめ言葉としてそのまま使えて、get the knack of ~ なら「コツをつかむ」。

意味もう限界だ

💡 これ以上は持たない、と白旗を上げる形です。be tired が疲労なのに対し、be at one's limit は上限——線に届いているのが違い。限界の中身は体力でも我慢でもよく、reach one's limit なら「限界に達する」。

意味文句は〜まで取っておく

💡 いま言うな、あとにしろと頼む形です。stop complaining が禁止なのに対し、save ~ for … は延期——言う権利は認めているのが違い。gripe が「不平」——complaint よりくだけた語です。

意味相変わらずの〜

💡 変わりばえしない、といなす形です。usual が通常なのに対し、the same old ~ は呆れ——飽きているのが違い。Same old, same old. だけで「相変わらずだよ」という返事になります。

意味〜くらいならできる

💡 その程度なら大丈夫だ、と引き受ける形です。I can do ~ が能力なのに対し、I can handle ~ は対処——相手が心配しているのが前提なのが違い。handle が「さばく」。心配を外す一言として便利です。

意味だしぬけに

💡 前触れもなく、突然現れる形です。suddenly が速さなのに対し、out of nowhere は出どころ——どこから来たか分からないのが違い。appear / come / show up と組み、驚きを強める副詞句として働きます。

意味〜をつまずかせる

💡 思わぬところで、引っかからせる形です。confuse が混乱なのに対し、trip ~ up は足元——一点でつまずくのが違い。試験・書類・言い回しが主語になりやすく、受け身の get tripped up もよく使います。

意味〜に…を取りに行かせる

💡 人をやって、物を取ってこさせる形です。ask ~ to bring … が依頼なのに対し、send ~ to fetch … は指示——送り出す側が上なのが違い。fetch は「行って持ってくる」——bring（持ってくる）より一往復多い語です。

意味ぐずぐず浸る

💡 沈んだ気分に、いつまでも浸る形です。be sad が感情なのに対し、wallow は長居——自分から抜け出さないのが違い。もとは動物が泥に転がる絵。wallow in self-pity は「自己憐憫に浸る」という決まった形です。

意味よほど〜が好きなんだね

💡 皮肉まじりに、相手の癖を突く形です。You like ~ が事実なのに対し、You must really love ~ は推量——呆れが混じるのが違い。must が「〜に違いない」。本気のほめ言葉にもなるので、声の調子で意味が変わります。

意味いま少しいいですか

意味誰にも言わないから

意味無理もないでしょう

意味あり得なくはない

意味だめだった

意味よく助けてくれた

意味はい、元気出た

意味すぐやります

意味まったくもう

意味そこは全面的に同意します