01
I'm unsatisfied with this outcome
訳この結果には納得いかないのよ
表現unsatisfied with the outcome結果に不満で
💡 outcome は「結果・成り行き」です。
例文
The fans were unsatisfied with the outcome of the game.
ファンは試合結果に不満だった。
Episode Summary
Two men who each kept something back finally sit down alone together. Neither apologises, quite, and both walk away knowing rather more than before.
これは 上級レベル版。第75話は、ユリウスとの対話、信じるほかない、という覚悟、そして境界をめぐるやりとりが英語の見どころです。unsatisfied with the outcome / the patience of a saint / long over といった実際に作中で使われている表現に、privy / adjourned / conveyed / unsatisfied / boundary のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第75話のスバルとユリウスの対話、スバルが真相を探る場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You've got the patience of a saint
訳聖人並みの辛抱強さだな
表現the patience of a saint聖人のような忍耐
💡 the patience of a saint は「非常に我慢強いこと」です。
例文
Teachers of young kids need the patience of a saint.
幼児の先生には並外れた忍耐が必要だ。
03
I assumed that that conversation was long over
訳あの話はとうに終わったと思っていた
表現long overとっくに終わった
💡 long は副詞で「ずっと前に」です。
例文
The party was long over when we arrived.
着いたとき、パーティーはとっくに終わっていた。
04
…one that I was not trusted to be privy to
訳私には打ち明けてもらえなかった秘密
表現be privy to ~〜を内々に知らされる
💡 be privy to ~ は「（秘密を）知る立場にある」です。
例文
Only a few people were privy to the plan.
その計画を知らされていたのはごく少数だった。
05
My feelings are exactly what I conveyed to you last night
訳私の気持ちは昨夜伝えたとおりだ
表現convey ~ to ...〜を…に伝える
💡 convey は「（考え・気持ちを）伝える」の改まった動詞です。
例文
Please convey my thanks to your team.
チームの皆さんによろしくお伝えください。
06
…there is no option but to trust her
訳信じるほかない
表現have no option but to ~〜するしかない
💡 no option but to ~ は「〜する以外の選択肢がない」です。
例文
We had no option but to wait.
待つしかなかった。
07
…please don't make me feel any more pathetic in your presence
訳きみの前でこれ以上みじめな思いをさせないでくれ
表現in one's presence〜の前で
💡 presence は「存在・その場にいること」です。
例文
I always feel nervous in his presence.
彼の前ではいつも緊張する。
08
I was able to confront Julius without any fear
訳恐れずにユリウスと向き合えた
表現confront ~ without any fear恐れずに〜と向き合う
💡 confront は「立ち向かう」です。
例文
She confronted her boss without any fear.
彼女は恐れずに上司と向き合った。
09
…what did you do to put a target on your back like this
訳いったい何をしてこんなに狙われる羽目になった
表現put a target on one's back〜を狙われる立場にする
💡 a target on one's back は「背中の標的」＝「狙われる存在」です。
例文
Winning every game puts a target on your back.
全勝すると周りから狙われる。
10
What if the way they've all been acting isn't genuine?
訳みんなの態度が本物じゃなかったら？
表現~ isn't genuine〜は本心ではない
💡 genuine は「本物の・心からの」です。
例文
His apology isn't genuine.
彼の謝罪は本心からではない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
privy (adj.)ENlet in on a private matterJP内情を知らされた
adjourned (v.)ENclosed for the time beingJP散会した
conveyed (v.)ENcarried across and deliveredJP伝えた
unsatisfied (adj.)ENnot content with the resultJP納得のいかない
furrowed (adj.)ENdrawn into deep linesJPしわの寄った
slightest (adj.)ENthe very smallest amountJPほんのわずかな
convenience (n.)ENbeing handy to have aroundJP便利さ
boundary (n.)ENthe line that marks a limitJP境界
archive (n.)ENa store of records or booksJP書庫
confront (v.)ENto face someone head-onJP面と向かう
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉これ以上申し上げることはありません・ご異存はありますか・確かめようがありません——込み入った場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'm finding it a lot harder to think of a reason
訳理由を考えるのがずっと難しい
表現find it a lot harder to ~〜するのがずっと難しい
例文
I'm finding it a lot harder to wake up in winter.
冬は起きるのがずっとつらい。
02
That's very like you
訳きみらしいな
表現That's very like you.いかにもあなたらしい
例文
You brought gifts for everyone? That's very like you.
みんなにお土産？いかにもあなたらしい。
03
…though not nearly enough
訳十分とは言えないが
表現not nearly enough到底足りない
例文
Two days is not nearly enough to see the city.
2日ではこの街を見るのに到底足りない。
04
I'll never know for sure
訳確かめようはない
表現I'll never know for sure.確かめようがない
例文
Maybe he liked me. I'll never know for sure.
彼は私を好きだったのかも。確かめようはないけど。
05
…this little meeting of ours is adjourned
訳これにて今回の会合はお開き
表現This meeting is adjourned.これにて閉会
例文
Thank you all. This meeting is adjourned.
皆さんありがとう。これにて閉会します。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第75話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Beyond that, ~（それ以上は〜）
Beyond that, I have nothing left to say
それ以上、言うことはない
beyond that は「それ以外には」です。
他にも使える例：
- Beyond that, I can't help you.（手伝えない）
- Beyond that, there's nothing we can do.（できること）
PATTERN 2
Do you not feel that's a bit too ~?（それは少し〜すぎると思わないか？）
…do you not feel that's a bit too selfish?
それは少し身勝手すぎると思わないか？
Do you not ~? は改まった否定疑問です。
他にも使える例：
- Do you not feel that's a bit too expensive?（高い）
- Do you not feel that's a bit too risky?（危険）
PATTERN 3
I can't help but wonder how ~（どう〜したのか考えずにいられない）
I can't help but wonder how I would have responded
自分がどう応じていたか、考えずにはいられない
can't help but wonder は「つい考えてしまう」です。
他にも使える例：
- I can't help but wonder how she did it.（方法）
- I can't help but wonder how things would be different.（違い）
編集部が実際に観て厳選した、第75話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第75話は、スバルがユリウスと前夜の話の続きを交わし、互いの本音に触れる回。ユリウスはエキドナを信じるしかないと語り、スバルは自分を狙う者の正体を追います。上級版では、本音を語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、be privy to ~ / convey ~ to ... / in one's presence / long over / have no option but to ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は privy / genuine / adjourned / outcome / presence など。
この回でとくに効くのは、相手に問い返す英語です。I can't help but wonder how ~、Beyond that, ~、Do you not feel that's a bit too ~?——話し合いや交渉で使えます。
総合難易度：★★★★☆（緊迫した場面が多い）／英語学習価値：★★★★★（本音・問い返し・締めくくりの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第75話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
言えなかったことを、言い直した回でしたね。
unsatisfied with the outcome / the patience of a saint / long over / be privy to ~ など、向き合う・押し返す・切り離す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。