第75話「残骸」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を知らされている

💡 内輪の話に、加えてもらっている形です。know が知識なのに対し、be privy to ~ は立場——知らされる側に選ばれたのが違い。private と同じ語根で、秘密・交渉・計画と組みます。否定形で使うと、疎外感がよく出ます。

意味〜するよりほかにない

💡 選択肢を数えたうえで、一つしか残らない形です。have to ~ が義務なのに対し、there is no option but to ~ は消去法——ほかを検討したのが違い。but が「〜以外」という古い用法。後ろは to + 原形で、no choice but to ~ も同じ形です。

意味〜が本当だと賭ける

💡 確かめきれないものに、賭ける形です。believe が信用なのに対し、bet on ~ は賭け——外れる覚悟があるのが違い。on のあとは名詞か動名詞——bet on it being true のように意味上の主語を挟めます。

意味〜の前で

💡 その人の目の前で、という改まった言い方です。in front of ~ が位置なのに対し、in one's presence は格式——相手の存在が重いのが違い。presence が「居あわせること」。in the presence of ~ の形もよく使われます。

意味〜を…に伝える

💡 気持ちや意向を、そのまま届ける形です。tell が伝達なのに対し、convey は運搬——中身を損なわずに運ぶのが違い。もとの意味は「運ぶ」——コンベヤーと同じ語です。挨拶・謝意・遺憾と組む硬い語です。

意味とっくに終わっている

💡 終わってから、ずいぶん経っている形です。be finished が完了なのに対し、be long over は経過——蒸し返された感じが違い。long が「とうに」。long gone / long forgotten と、同じ型で応用できます。

意味散会とする

💡 会をいったん閉じる、という宣言の形です。end が終了なのに対し、adjourn は中断——また開く前提なのが違い。裁判や議会の用語で、冗談めかして日常に使うと効きます。

意味狙われる身になる

💡 自分から、狙われる理由を作る形です。be in danger が状態なのに対し、put a target on one's back は原因——自分の行いが招いたのが違い。背中に的を貼るという絵。職場の話でも比喩として使えます。

意味〜であろうと努める

💡 そうあり続けようと、努力する形です。try が試みなのに対し、strive は継続——終わりがないのが違い。過去形は strove / striven。企業の理念文で最もよく見る動詞の一つです。

意味度を越している

💡 越えてはいけない線の、外側という形です。not allowed が禁止なのに対し、out of bounds は区域——線が引いてあるのが違い。もとは競技の「場外」。話題や冗談にも同じ言い方を使います。

意味これ以上申し上げることはありません

意味結果に納得がいかない

意味受け入れて生きる

意味生きる唯一の理由

意味〜を話に出す

意味ご異存はありますか

意味いかにもあなたらしい

意味確かめようがありません

意味この先どうすべきか分かりません

意味ただそれだけのことです