01
I know I'm taking a big risk here
訳大きな賭けだってことはわかってる
表現take a big risk大きな賭けに出る
💡 take a risk は「危険を冒す」です。
例文
Starting a business means taking a big risk.
起業は大きなリスクを取ることだ。
Episode Summary
Two men who each kept something back finally sit down alone together. Neither apologises, quite, and both walk away knowing rather more than before.
これは 中級レベル版。第75話は、目覚めの場面、朝の挨拶、そしてパトラッシュをめぐる掛け合いが英語の見どころです。take a big risk / stare into space / sleep like a rock といった実際に作中で使われている表現に、brow / stink / paradise / wolves / peacefully のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第75話の記憶喪失を隠して過ごすスバルと、シャウラやメィリィとの会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Stop staring into space and help me fetch some water
訳ぼーっとしてないで水汲みを手伝いなさい
表現stare into spaceぼんやり宙を見る
💡 stare into space は「何もない空間を見つめる」＝「上の空」です。
例文
He was staring into space during the meeting.
彼は会議中ぼんやりしていた。
03
I slept like a rock
訳ぐっすり寝たっす
表現sleep like a rockぐっすり眠る
💡 sleep like a rock (log) は「熟睡する」です。
例文
After the hike, I slept like a rock.
ハイキングのあと、ぐっすり眠った。
04
And you expect me to just live with it?
訳それで黙って受け入れろってのか？
表現live with it我慢して受け入れる
💡 live with ~ は「〜を受け入れて暮らす」です。
例文
I don't like the new rule, but I can live with it.
新しいルールは嫌だけど、我慢できる。
05
…you totally nailed it
訳ばっちりだったぜ
表現nail itばっちり決める
💡 nail it は「釘を打ち込む」＝「見事にやってのける」です。
例文
How was your interview? — I nailed it!
面接どうだった？——完璧だった！
06
…as long as it wasn't way out of bounds
訳度を越してなければ
表現out of bounds許容範囲外で
💡 out of bounds は「範囲外・立ち入り禁止」です。
例文
That question is out of bounds.
その質問は踏み込みすぎだよ。
07
She keeps giving me the stink eye
訳あいつ、ずっと俺をにらんでくる
表現give ~ the stink eye〜をにらむ
💡 the stink eye は「にらみつける目つき」のくだけた言い方です。
例文
The cat gave me the stink eye when I sat in its chair.
猫の椅子に座ったら、猫ににらまれた。
08
I won't let you badmouth Patrasche like that
訳パトラッシュの悪口は許さないぞ
表現badmouth ~〜の悪口を言う
💡 badmouth は「けなす」のくだけた動詞です。
例文
Never badmouth your old boss in an interview.
面接で前の上司の悪口を言ってはいけない。
09
Even if it was acceptable to talk smack about everyone
訳たとえ全員の悪口がオッケーでも
表現talk smack悪口を言う
💡 talk smack は「けなす・挑発する」のスラングです。
例文
Stop talking smack about my favorite team.
私の好きなチームの悪口はやめて。
10
So kind of like you were raised by wolves?
訳じゃあ狼に育てられたみたいな？
表現raised by wolves野生児のように育った
💡 raised by wolves は「行儀を知らない」という冗談によく使います。
例文
Use a fork! Were you raised by wolves?
フォーク使って！野生児じゃあるまいし。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
brow (n.)ENthe forehead above the eyesJP眉・額
stink (n.)ENa bad smellJP悪臭
paradise (n.)ENa place of perfect easeJP楽園
wolves (n.)ENwild dogs that hunt in packsJP狼
peacefully (adv.)ENin calm and quietJP穏やかに
disagree (v.)ENto hold a different viewJP異を唱える
apologizing (v.)ENsaying you are sorryJP謝ること
rewarding (v.)ENgiving something in returnJP報いること
worries (v.)ENmakes someone anxiousJP心配させる
happier (adj.)ENmore content than beforeJPより気楽な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉聞かなかったことにして・いてくれて助かった・こっちが悪かった——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Now don't sulk
訳もう、すねないの
表現Don't sulk.すねないで
例文
You lost one game. Don't sulk.
1試合負けただけでしょ。すねないで。
02
I'm doing totally fine
訳もう全然平気
表現I'm doing totally fine.全然大丈夫
例文
Don't worry about me. I'm doing totally fine.
心配しないで。全然大丈夫だから。
03
Thanks for asking
訳ありがとっす
表現Thanks for asking.聞いてくれてありがとう
例文
How's your mom? — Better, thanks for asking.
お母さんどう？——よくなったよ、ありがとう。
04
I'll see you around
訳またな
表現I'll see you around.またね
例文
Nice talking to you. I'll see you around.
話せてよかった。またね。
05
Forget you ever heard it, will you?
訳聞かなかったことにしてくれ
表現Forget you ever heard it.今のは忘れて
例文
That was a secret. Forget you ever heard it.
今のは秘密。聞かなかったことにして。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第75話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
For someone who ~, you sure are ~（〜したわりに、ずいぶん〜だね）
For someone who worries us as much as you did, you sure are easygoing
あれだけ心配させておいて、ずいぶんのんきなのよ
For someone who ~ は「〜の人にしては」です。
他にも使える例：
- For someone who hates sports, you sure are fast.（スポーツ嫌い）
- For someone who just woke up, you sure are cheerful.（起きたばかり）
PATTERN 2
You sure you're cool ~ing?（〜して本当にいいの？）
You sure you're cool leaving things like that
あのままにしといていいんすか
be cool with ~ は「〜で構わない」のくだけた言い方です。
他にも使える例：
- You sure you're cool driving at night?（夜の運転）
- You sure you're cool staying here alone?（ひとりで残る）
PATTERN 3
If anyone could ~, it's me（〜できる人がいるとしたら、それは私だ）
If anyone could understand it, it's me
わかってあげられるとしたら、わたしだよ
仮定法を使った自信の表現です。
他にも使える例：
- If anyone could fix it, it's me.（直す）
- If anyone could help you, it's me.（助ける）
編集部が実際に観て厳選した、第75話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第75話は、死に戻りを繰り返すスバルが、今度は記憶喪失を隠したまま一日を過ごしてみる回。シャウラ、パトラッシュ、メィリィとの何気ない会話から、スバルは真相の手がかりを探ります。中級版では、くだけた日常会話の表現を集めました。
この 中級版 では、stare into space / sleep like a rock / nail it / give ~ the stink eye / raised by wolves のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、あいさつと軽い返しの言い回しです。Thanks for asking.、I'll see you around.、Don't sulk.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（スラングが少し多め）／英語学習価値：★★★★★（あいさつ・冗談・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第75話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
朝のやりとりが並んだ回でしたね。
take a big risk / stare into space / sleep like a rock / live with it など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。