第75話「残骸」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ぐっすり眠る

💡 まったく目を覚まさずに、深く眠る形です。sleep well が良質なのに対し、sleep like a rock は不動——物音でも起きないのが違い。sleep like a log（丸太のように）も同じ意味で、英ではこちらのほうが普通です。

意味ぼんやりする

💡 どこも見ずに、宙を見ている形です。think が思考なのに対し、stare into space は外から見た姿——心ここにあらずなのが違い。space が「何もない空間」。疲れ・放心・考えごとのどれにも使えます。

意味眉間のしわ

💡 難しい顔をしている、と姿で言う形です。look worried が形容なのに対し、a furrowed brow は部位——眉のあたりに出ているのが違い。furrow は畑の「うね」——額に筋が寄るという絵です。小説や記事でよく見る言い方。

意味〜をじろりと睨む

💡 嫌そうな目つきで、じっと見る形です。look at ~ が視線なのに対し、the stink eye は不快——感情がこもっているのが違い。くだけた米語で、冗談めかして使うのが普通です。

意味〜を悪く言う

💡 その場にいない相手を、けなす形です。criticize が批判なのに対し、badmouth は陰口——本人がいないのが違い。一語の動詞として使い、badmouthing と名詞にもなります。

意味〜をけなす

💡 相手を見下して、軽口を叩く形です。badmouth が陰口なのに対し、talk smack は挑発——本人に聞こえてもよいのが違い。もとはスポーツの野次。trash talk もほぼ同じ意味です。

意味無理をしすぎる

💡 限界の先まで、自分を追い込む形です。work hard が努力なのに対し、push oneself so hard は過剰——心配されているのが違い。push oneself が「自分を押す」。ねぎらいの決まり文句として使えます。

意味見事にやってのける

💡 狙いどおりに、ぴたりと決める形です。do well が出来なのに対し、nail it は的中——寸分たがわないのが違い。釘を一発で打ち込むという絵。発表・演奏・答えに使う、いちばん短いほめ言葉です。

意味狼に育てられた

💡 作法を知らない、と冗談で言う形です。be rude が無礼なのに対し、be raised by wolves は誇張——笑いを取る言い方なのが違い。文字どおりの意味でも使えますが、ふだんは食事の作法をからかう言い回しです。

意味たいへんな忍耐強さ

💡 並外れて辛抱強い、とほめる形です。be patient が性質なのに対し、the patience of a saint は最上級——聖人になぞらえているのが違い。have / take と組み、皮肉にも、心からの称賛にも使えます。

意味聞かなかったことにして

意味いてくれて助かった

意味じゃあ、またね

意味へっちゃらだよ

意味こっちは全然平気

意味訊いてくれてありがとう

意味こっちが悪かった

意味ごほうびがあってもいいでしょう

意味本当に大丈夫なの？

意味心配をかけてごめん