01
…what she did a year ago was undeniably terrible
訳一年前のことは紛れもなくひどいことだった
表現undeniably terrible紛れもなくひどい
💡 undeniably は「否定しようもなく」です。
例文
The service at that hotel was undeniably terrible.
あのホテルのサービスは紛れもなくひどかった。
Episode Summary
The quietest scene in a loud episode: someone tells a man who is holding too much alone that he does not have to, and means it.
これは 上級レベル版。第76話は、エミリアの説得、書庫での相談、そしてエキドナの申し出が英語の見どころです。undeniably terrible / give ~ a pardon / an evil omen といった実際に作中で使われている表現に、omen / undeniably / alarming / seemingly / quicken のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第76話の「死者の書」をめぐる議論と、捜索を続けるかどうかの話し合いの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
So you're talking about giving her a pardon, then
訳つまり、恩赦を与えたいってことね
表現give ~ a pardon〜を赦免する
💡 pardon は名詞で「恩赦・許し」です。
例文
The king gave the prisoner a pardon.
王はその囚人に恩赦を与えた。
03
I'd consider it an evil omen
訳不吉な前兆だと思うのよ
表現an evil omen不吉な前兆
💡 omen は「前兆」です。
例文
Some people see black cats as an evil omen.
黒猫を不吉な前兆と考える人もいる。
04
Books of the Dead are precious and should be handled with great care
訳死者の書は貴重だから、丁重に扱うべきなのよ
表現handle ~ with great care〜を丁重に扱う
💡 with great care は「細心の注意を払って」です。
例文
These old photos must be handled with great care.
この古い写真はとても慎重に扱わなければならない。
05
Betty must advise against that
訳ベティーはそれをおすすめしないのよ
表現advise against ~〜しないよう忠告する
💡 advise against ~ は「〜に反対の助言をする」です。
例文
The doctor advised against flying so soon.
医師はすぐに飛行機に乗らないよう忠告した。
06
You can at least lean fully on Betty in troubling times like these
訳こういうつらい時くらい、ベティーに頼っていいのよ
表現in troubling times困難な時に
💡 troubling は「不安にさせる」です。
例文
Friends help each other in troubling times.
困ったときこそ友だちは助け合う。
07
I could substantiate his claims and read it myself
訳私が読んで彼の話を裏づけることもできる
表現substantiate one's claims〜の主張を裏づける
💡 substantiate は「立証する」の改まった動詞です。
例文
Do you have any evidence to substantiate your claims?
あなたの主張を裏づける証拠はありますか？
08
Let's all split up to quicken our search for her
訳手分けして捜索を急ぎましょう
表現quicken one's search捜索を急ぐ
💡 quicken は「速める」です。
例文
We added more volunteers to quicken our search.
捜索を早めるためにボランティアを増やした。
09
…her point is still valid
訳彼女の言い分は正しい
表現one's point is still valid〜の言い分はもっともだ
💡 valid は「妥当な・有効な」です。
例文
He was rude, but his point is still valid.
彼は失礼だったけど、言っていることはもっともだ。
10
I don't think Meili would want us to stay stagnant either
訳メィリィも私たちが立ち止まることは望まないと思う
表現stay stagnant停滞したままでいる
💡 stagnant は「よどんだ・停滞した」です。
例文
The economy can't stay stagnant forever.
経済がずっと停滞したままということはない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
omen (n.)ENa sign of what is to comeJP前兆
undeniably (adv.)ENin a way no one can denyJP紛れもなく
overdone (adj.)ENused so often it has gone staleJP使い古された
alarming (adj.)ENworrying enough to raise an alarmJPただならぬ
thoroughly (adv.)ENleaving nothing outJP隅々まで
quicken (v.)ENto make something go fasterJP早める
continually (adv.)ENagain and again without stoppingJP絶え間なく
seemingly (adv.)ENas far as one can tellJP見たところ
arises (v.)ENcomes up, of a problemJP生じる
rushing (v.)ENgoing somewhere in great hasteJP急いで向かうこと
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉もっとよい扱いを受けてよい・異議を申し上げます・癖はなかなか直りません——相談の場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…a bit overdone in mystery stories
訳ミステリーではちょっとありがちだ
表現a bit overdone使い古された
例文
The ending felt a bit overdone.
その結末は少しありきたりに感じた。
02
Hold it, I suppose
訳待つのよ
表現Hold it.待って
例文
Hold it. Did you hear that?
待って。今の聞こえた？
03
You can at least lean fully on Betty
訳ベティーに全部寄りかかっていいのよ
表現lean fully on ~〜に全面的に頼る
例文
During hard times, you can lean fully on your friends.
つらいときは友だちに全面的に頼っていい。
04
Miss Ram, what do you make of all this?
訳ラム嬢、これをどう見る？
表現What do you make of all this?これをどう思う？
例文
Strange noises every night. What do you make of all this?
毎晩変な音がする。これどう思う？
05
I'm going to be frank with you
訳率直に言わせてもらうわ
表現I'm going to be frank with you.率直に言わせてもらう
例文
I'm going to be frank with you. This plan won't work.
率直に言うね。この計画はうまくいかない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第76話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If ~ does in fact ~, then it could only mean one thing（もし本当に〜なら、意味することはひとつだ）
If that book does in fact belong to the Meili we know, then it could only mean one thing
その本が本当にあのメィリィのものなら、意味することはひとつしかない
does in fact は「本当に」と強調する言い方です。
他にも使える例：
- If he does in fact quit, then it could only mean one thing.（辞める）
- If the light does in fact go out, then it could only mean one thing.（明かり）
PATTERN 2
Not when ~（〜という状況ではだめだ）
Not when I look at the state Natsuki's in now
今のナツキくんの状態を見たら、それはできない
Not when ~ は直前の提案を否定する省略表現です。
他にも使える例：
- Can we go out? — Not when it's raining like this.（雨）
- Should I call her? — Not when she's this angry.（怒っている）
PATTERN 3
Apologies, but if ~, I am going to have to ~（申し訳ないが、〜なら…せざるをえない）
Apologies, but if your plan is to continue searching for her tomorrow and beyond, I am going to have to object
悪いけど、明日以降も捜すつもりなら異を唱えさせてもらうわ
I am going to have to ~ はやむをえない対応を丁寧に告げる型です。
他にも使える例：
- Apologies, but if you're late again, I am going to have to report it.（報告）
- Apologies, but if it continues, I am going to have to leave.（退席）
編集部が実際に観て厳選した、第76話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第76話は、「死者の書」にメィリィの名が見つかり、一行がその扱いと今後の方針をめぐって話し合う回。食料も尽きかけるなか、エキドナは捜索の打ち切りを提案します。上級版では、議論と判断の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、undeniably terrible / give ~ a pardon / handle ~ with great care / advise against ~ / substantiate one's claims / stay stagnant のような改まった表現を中心に据えました。語彙は undeniably / omen / substantiate / stagnant / valid など。
この回でとくに効くのは、丁寧に異を唱える英語です。Apologies, but if ~, I am going to have to ~、If ~ does in fact ~, then it could only mean one thing、Not when ~——会議や交渉で使えます。
総合難易度：★★★★☆（緊迫した議論が多い）／英語学習価値：★★★★★（反対・推論・助言の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第76話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
一冊の本をめぐって、見立てが交わされた回でしたね。
undeniably terrible / give ~ a pardon / an evil omen / handle ~ with great care など、悪い知らせを伝える・断ってから言う表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。