第76話「殺人は癖になる」
の英語フレーズ〈上級〉

意味衝撃をやわらげる

💡 悪い知らせの当たりを、弱める形です。be gentle が態度なのに対し、soften the blow は緩衝——打撃そのものは避けられないのが違い。blow が「一撃」。悪い知らせを伝える側が使う言い方で、cushion the blow でもほぼ同じです。

意味先走る

💡 順番を飛ばして、先の話をしてしまう形です。be hasty が拙速なのに対し、get ahead of oneself は前のめり——自分の足より先に頭が行っているのが違い。Let's not get ahead of ourselves. は「気が早いですよ」——会議で話を戻す一言になります。

意味主張を裏づける

💡 言い分に、証拠を添える形です。prove が証明なのに対し、substantiate は補強——主張が先にあるのが違い。substance（中身）から来た語——空の主張に中身を入れるという絵です。報道と法務でよく使われます。

意味口に出す・そぶりを見せる

💡 知っていることを、外に漏らす形です。tell が伝達なのに対し、let on はにじませる——隠すつもりだったのが違い。否定形で使うのが基本で、than you let on は「口に出している以上に」という決まった形です。

意味まさにそのとおり

💡 的をぴたりと射ているという形です。be right が正しさなのに対し、hit the nail on the head は正確さ——言い当て方まで見事なのが違い。釘の頭を一発で打つという絵。相手の発言をほめる相づちとして使えます。

意味〜をどう見ますか

💡 相手の見立てを、求める形です。What do you think? が意見なのに対し、What do you make of ~? は解釈——材料が目の前にあるのが違い。make of ~ が「〜から意味を作る」。資料や事実について尋ねるときの定型です。

意味気づくと〜している

💡 無意識の行いに、ふと気づく形です。notice が知覚なのに対し、catch oneself ~ing は自己発見——やっている途中で気づくのが違い。catch が「捕まえる」——自分を現行犯で捕まえるという絵です。

意味〜を…に仕立てる

💡 実際とは違う人物像に、描き立てる形です。call が呼称なのに対し、make ~ out to be … は印象操作——言い方で像を作っているのが違い。抗議の場面でよく使い、受け身の be made out to be ~ もよく見ます。

意味最悪の場合

💡 起こりうる中で、いちばん悪い筋書きという形です。a problem が支障なのに対し、the worst-case scenario は想定——まだ起きていないのが違い。ハイフンで worst-case と形容詞にするのが正式。計画や危機管理の文書で頻出します。

意味慎重に扱われる

💡 壊れやすいものとして、そっと扱う形です。be careful が注意なのに対し、be handled with care は扱い方——物や案件が主語になるのが違い。荷物の「取扱注意」がこの言い方。人の気持ちや交渉にも同じ形を使います。

意味〜を無条件に信じる

意味もっとよい扱いを受けてよい

意味〜を赦す

意味〜の言い分には理がある

意味異議を申し上げます

意味こういう厳しいときに

意味考え込んでいる

意味癖はなかなか直りません

意味手分けする

意味〜しようと固く決めている