第76話「殺人は癖になる」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜をびっくりさせる

💡 不意に、相手をびくっとさせる形です。surprise が驚きなのに対し、startle は反射——体がびくっと動くのが違い。音や気配が主語になりやすく、Did I startle you? は近づいて驚かせたときの決まり文句です。

意味あてもなく歩き回る

💡 目的地を決めずに、ぶらぶら動く形です。walk が歩行なのに対し、wander around は放浪——行き先が無いのが違い。観光の話にも使え、心が wander すれば「上の空になる」。

意味一理ある

💡 相手の言い分に、理があると認める形です。agree が同意なのに対し、have a point は部分承認——全部は認めていないのが違い。You have a point. は「それは言えてる」——議論をやわらげる相づちになります。

意味肩もみ

💡 肩をもんでもらうことを指す形です。massage が施術なのに対し、a shoulder rub は気軽さ——身内でやるのが違い。rub が「こする」。back rub なら「背中をさすること」。

意味〜をぐいと引っぱる

💡 短く、強く引く形です。pull が牽引なのに対し、tug は一瞬——ぐいっと一度なのが違い。袖・ひも・髪と組むのが定番で、注意を引くときの動作にも使います。

意味穏やかにいこう

💡 荒れそうな場を、なだめる形です。calm down が沈静なのに対し、keep it peaceful は維持——まだ荒れていないのが違い。keep it + 形容詞の型は応用が広く、keep it short / keep it simple とも言えます。

意味こそこそ動き回る

💡 見つからないように、そっと動く形です。walk quietly が静けさなのに対し、sneak around は隠密——やましさがあるのが違い。過去形は sneaked / snuck の両方が使われます。

意味食料が心もとない

💡 蓄えが底をつきかけている形です。be hungry が空腹なのに対し、supplies are low は在庫——集団の話なのが違い。supplies は必ず複数。be running low on ~ の形でも言えます。

意味無事に帰り着く

💡 途中で何事もなく、家まで着く形です。go home が帰宅なのに対し、make it home は到達——道中に危うさがあるのが違い。make it が「たどり着く」。別れ際の挨拶としてよく使われます。

意味何してるの？

💡 いま何をしているのか、軽く尋ねる形です。What are you doing? が直球なのに対し、What are you up to? はくだけた調子——予定を訊くときにも使えるのが違い。be up to ~ には「よからぬことを企む」の意味もあり、口調で読み分けます。

意味大丈夫、気にしないで

意味私がやります

意味そのほうがずっと簡単です

意味もう平気

意味深呼吸して

意味残念だったね

意味無理に話さなくていい

意味本当に大丈夫？

意味なんだか不思議なの

意味ここで話す話ではありません