01
I've just been lost in thought today
訳今日はちょっと考えごとしてて
表現lost in thought物思いにふけって
💡 lost in thought は「考えに没頭して」です。
例文
Sorry, I was lost in thought. What did you say?
ごめん、考えごとしてた。何て言った？
Episode Summary
The quietest scene in a loud episode: someone tells a man who is holding too much alone that he does not have to, and means it.
これは 中級レベル版。第76話は、塔での声かけ、シャウラとの掛け合い、そしてベアトリスの気づかいが英語の見どころです。lost in thought / catch oneself ~ing / get ahead of oneself といった実際に作中で使われている表現に、rascal / basement / shelf / firmly / breaths のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第76話のスバルとエミリアの会話、メィリィの捜索、一行の話し合いの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I often catch myself watching you
訳気づくとスバルを目で追ってるの
表現catch oneself ~ingふと気づくと〜している
💡 catch oneself ~ing は「無意識に〜している自分に気づく」です。
例文
I caught myself humming the song all day.
一日中その歌を口ずさんでいる自分に気づいた。
03
I might be getting ahead of myself
訳気が早いかもしれないけど
表現get ahead of oneself先走る
💡 get ahead of oneself は「気が早すぎる」です。
例文
Let's not get ahead of ourselves. We haven't won yet.
先走るのはやめよう。まだ勝ってない。
04
I'll stand by your side and go through it with you
訳そばにいて一緒に乗り越えるから
表現stand by one's side〜のそばにいる
💡 stand by ~ は「〜を支える」です。
例文
No matter what happens, I'll stand by your side.
何があっても、あなたのそばにいるよ。
05
Stop trying to soften the blow, and tell us what happened
訳遠回しにしないで、何があったか言いなさい
表現soften the blow衝撃を和らげる
💡 soften the blow は「打撃を和らげる」＝「言い方を工夫する」です。
例文
She tried to soften the blow before telling him the bad news.
彼女は悪い知らせを伝える前に、衝撃を和らげようとした。
06
We're imagining the worst-case scenario
訳最悪のことを想像してるだけ
表現worst-case scenario最悪の事態
💡 worst-case scenario は「最悪のシナリオ」です。
例文
In the worst-case scenario, we'll take a taxi.
最悪の場合はタクシーで行こう。
07
…your condition seems more serious than you let on
訳見た目より具合が悪そうなのよ
表現let on（実情を）表に出す
💡 let on は「（秘密・気持ちを）漏らす・見せる」です。
例文
He was more nervous than he let on.
彼は見せている以上に緊張していた。
08
…yep, hit the nail on the head
訳そう、まさにそのとおり
表現hit the nail on the head的を射る
💡 hit the nail on the head は「釘の頭を打つ」＝「核心を突く」です。
例文
You hit the nail on the head. That's exactly the problem.
まさにそれ。それが問題なんだ。
09
…just leave me and Master out of it
訳あたしとお師様は巻き込まないでほしいっす
表現leave ~ out of it〜を巻き込まない
💡 leave ~ out of it は「〜を関わらせない」です。
例文
You two can argue, but leave me out of it.
二人でケンカするのはいいけど、私を巻き込まないで。
10
If you're going to start getting into it with each other
訳もし言い争いを始めるなら
表現get into it with ~〜と言い争う
💡 get into it (with ~) は「（〜と）口論になる」のくだけた言い方です。
例文
I got into it with my brother about the dishes.
皿洗いのことで兄と言い争った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
rascal (n.)ENa mischievous young oneJPわんぱく者
basement (n.)ENthe floor below ground levelJP地下室
shelf (n.)ENa board for holding booksJP棚板
firmly (adv.)ENwith steady strengthJPしっかりと
awfully (adv.)ENvery, in a casual wayJPずいぶん
disappoint (v.)ENto fall short of hopesJPがっかりさせる
misunderstanding (n.)ENa wrong reading of somethingJP行き違い
hurry (n.)ENhaste, a rushJP急ぎ
realizing (v.)ENbecoming awareJP気づくこと
breaths (n.)ENtakings-in of airJP呼吸
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉大丈夫、気にしないで・私がやります・深呼吸して——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
All good. No worries
訳平気平気、気にしないで
表現All good. No worries.大丈夫、気にしないで
例文
Sorry I'm late! — All good. No worries.
遅れてごめん！——大丈夫、気にしないで。
02
Oh, did I startle you?
訳あら、驚かせちゃった？
表現Did I startle you?驚かせちゃった？
例文
Sorry, did I startle you? I didn't mean to.
ごめん、驚かせた？そんなつもりじゃなかった。
03
Come on, keep it peaceful now
訳まあまあ、穏便にね
表現Keep it peaceful.穏やかにいこう
例文
Guys, no fighting. Keep it peaceful.
みんな、ケンカはなし。穏やかにね。
04
Here it goes
訳いくぞ
表現Here it goes.いくぞ
例文
Okay, I'm pressing the button. Here it goes.
よし、ボタン押すよ。いくよ。
05
Master's wish is my command
訳お師様の望みはあたしの命令っす
表現Your wish is my command.仰せのままに
例文
You want pizza? Your wish is my command.
ピザが食べたい？仰せのままに。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第76話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I can understand if you're ~, but you shouldn't ~（〜なのはわかるけど、〜しちゃだめ）
I can understand if you're upset, but you shouldn't say things like that
動揺してるのはわかるけど、そんなこと言っちゃだめ
I can understand if ~ で相手に理解を示してから注意します。
他にも使える例：
- I can understand if you're tired, but you shouldn't skip class.（疲れている）
- I can understand if you're angry, but you shouldn't yell.（怒っている）
PATTERN 2
If you're hurting, you don't need to ~（つらいなら、〜しなくていい）
If you're hurting, you don't need to suffer alone
つらいなら、ひとりで苦しまなくていいの
you don't need to ~ は「〜しなくていい」とやさしく伝える型です。
他にも使える例：
- If you're hurting, you don't need to hide it.（隠す）
- If you're hurting, you don't need to be strong.（強がる）
PATTERN 3
Why are you making me out to be ~?（なんで私を〜扱いするの？）
Why are you making me out to be the bad guy for that?
なんでそれで俺を悪者扱いするんだよ？
make ~ out to be ... は「〜を…だと決めつける」です。
他にも使える例：
- Why are you making me out to be a liar?（うそつき）
- Why are you making me out to be lazy?（怠け者）
編集部が実際に観て厳選した、第76話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第76話は、スバルが自分の腕に刻まれた謎のメッセージに戸惑いながら、エミリアと言葉を交わす回。やがて書庫でメィリィの名がついた本が見つかり、一行は捜索に乗り出します。中級版では、気持ちを支える会話表現を集めました。
この 中級版 では、lost in thought / get ahead of oneself / stand by one's side / soften the blow / hit the nail on the head のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手に寄り添う言い回しです。If you're hurting, you don't need to ~、I can understand if you're ~, but you shouldn't ~——家族や友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（語りかけが聞き取りやすい）／英語学習価値：★★★★★（共感・注意・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第76話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
声をかけ合う場面が続いた回でしたね。
lost in thought / catch oneself ~ing / get ahead of oneself / stand by one's side など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。