第77話「Re:ゼロから始める異世界生活」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜に不安が残る

💡 疑いが晴れきらず、心に引っかかる形です。doubt が疑念なのに対し、misgivings は不安——進めながらも残っているのが違い。必ず複数形で使います。have / express / voice と組み、会議の記録でよく見る語です。

意味直感・勘

💡 理屈より先に働く、体の勘という形です。a guess が推測なのに対し、a gut instinct は直感——説明できない確かさがあるのが違い。gut が「はらわた」——腹で分かるという絵です。trust one's gut の形でもよく使われます。

意味危うい状況にある

💡 ぐらついていて、いつ崩れてもおかしくない形です。be in danger が危険なのに対し、precarious は不安定——均衡が保てていないのが違い。もとは「人の好意に頼る」という意味。財務・立場・体調に使う硬い語です。

意味自分の行いの責めを負う

💡 結果を引き受ける、と表明する形です。apologize が謝罪なのに対し、take responsibility は引き受け——後始末まで含むのが違い。for のあとは行いか結果。謝罪会見でいちばん出る言い方です。

意味〜を折り合いと見なす

💡 妥協点として受け止める形です。accept が受諾なのに対し、consider ~ a compromise は位置づけ——譲った分があると示すのが違い。consider A B の型で、間に as を入れないのが基本です。

意味力の源

💡 その人を支えている、もとを指す形です。a reason が理由なのに対し、the source は湧き出す元——尽きずに供給されているのが違い。source が「水源」。挨拶やスピーチでよく使われる言い方です。

意味他人のために命を懸ける

💡 自分の危険を承知で、人を助ける形です。help が援助なのに対し、risk one's life は代償——失うかもしれないのが違い。risk のあとは名詞か ~ing。risk losing ~ なら「〜を失いかねない」。

意味本気で取りかかる

💡 心を一点に向けて、やり遂げる形です。try が試みなのに対し、put one's mind to ~ は集中——できる前提で言うのが違い。anything you put your mind to は励ましの決まり文句で、卒業式の挨拶によく出ます。

意味〜だと言い張る

💡 周りが止めても、譲らない形です。say が発言なのに対し、insist on ~ は固執——反対されているのが違い。on のあとは必ず ~ing か名詞。insist that ~ の形ならthat 節の動詞は原形になります。

意味洗いざらい話す

💡 隠していたことを、自分から明かす形です。confess が告白なのに対し、come clean は口語——うしろ暗さを洗い流すという絵が違い。about ~ を続けて中身を示します。迫る側にも、認める側にも使えます。

意味決めつけないことだ

意味事情は変わるものです

意味欠かせない心構え

意味〜するのをためらう

意味何をするか読めない

意味〜する時間は十分にあった

意味首ったけである

意味私にも答えはありません

意味これは私の落ち度です

意味どちらの味方なのですか