01
What a barbaric, boring conclusion
訳なんて野蛮で退屈な結末かしら
表現a barbaric conclusion野蛮な結末
💡 barbaric は「野蛮な」です。
例文
The war came to a barbaric conclusion.
戦争は野蛮な結末を迎えた。
Episode Summary
The season ends on a question and an answer: someone asks a man who has forgotten everything for his name, and waits until he is willing to claim it.
これは 上級レベル版。第77話は、エキドナとの押し問答、ベアトリスの言葉、そして終盤の名乗りが英語の見どころです。a barbaric conclusion / hold on to a lie / insist on ~ing といった実際に作中で使われている表現に、barbaric / forgave / obeyed / merchant / priorities のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第77話のスバルの叫び、エキドナとユリウスの判断、エミリアが語る二人の思い出の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…pathetically holding on to the lie that you lost your memories
訳記憶をなくしたなんてうそに、みじめにしがみついて
表現hold on to a lieうそにしがみつく
💡 hold on to ~ は「〜を手放さない」です。
例文
Why do you keep holding on to the lie?
どうしてそのうそにしがみつくの？
03
…you still insist on keeping up this cruel act?
訳まだその残酷な芝居を続けるつもり？
表現insist on ~ingあくまで〜しようとする
💡 insist on ~ing は「〜すると言い張る」です。
例文
She insisted on paying for dinner.
彼女は夕食代を払うと言って聞かなかった。
04
If I had the privilege of choosing my own role
訳もし自分で役を選べる立場だったら
表現have the privilege of ~ing〜する特権がある
💡 privilege は「特権・光栄」です。
例文
I had the privilege of meeting the author.
光栄にもその作者に会うことができた。
05
I still have my misgivings about you
訳きみにはまだ疑念がある
表現have misgivings about ~〜に不安を抱く
💡 misgiving は「懸念・疑念」です。
例文
I have some misgivings about the new plan.
新しい計画には少し不安がある。
06
…right now I have to choose my priorities
訳今は優先すべきものを選ばなければ
表現choose one's priorities優先順位を決める
💡 priority は「優先事項」です。
例文
With little time, you have to choose your priorities.
時間がないときは優先順位を決めないと。
07
…a necessary mindset for a merchant
訳商人に必要な心構え
表現a necessary mindset必要な心構え
💡 mindset は「考え方・心構え」です。
例文
Patience is a necessary mindset for teachers.
忍耐は教師に必要な心構えだ。
08
I found myself trapped in a precarious situation
訳危うい状況に追い込まれた
表現a precarious situation不安定な状況
💡 precarious は「不安定な・危なっかしい」です。
例文
The company is in a precarious situation.
その会社は危うい状況にある。
09
…someone who could put his own life on the line
訳命を懸けられる人
表現put one's life on the line命を懸ける
💡 on the line は「危険にさらされて」です。
例文
Firefighters put their lives on the line every day.
消防士は毎日命を懸けている。
10
…someone not afraid to take action
訳行動するのを恐れない人
表現not afraid to take action行動をためらわない
💡 take action は「行動を起こす」です。
例文
A good leader is not afraid to take action.
よいリーダーは行動をためらわない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
barbaric (adj.)ENbrutal and uncivilisedJP野蛮な
archbishop (n.)ENa bishop of the highest rankJP大司教
forgave (v.)ENstopped holding a fault against someoneJP赦した
obeyed (v.)ENdid as one was toldJP従った
merchant (n.)ENone who trades for a livingJP商人
doubted (v.)ENheld as uncertainJP疑った
swallowed (v.)ENtaken in wholeJP呑み込まれた
aiming (v.)ENsetting one's sights onJP狙うこと
insanity (n.)ENa state past all reasonJP狂気
priorities (n.)ENwhat comes firstJP優先すべきもの
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉決めつけないことだ・事情は変わるものです・どちらの味方なのですか——込み入った場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…another Book of the Dead to peruse
訳読み込める死者の書がまた一冊
表現~ to peruse目を通すべき〜
例文
She brought a stack of reports to peruse.
彼女は目を通すべき報告書の束を持ってきた。
02
This is my failure
訳これは私の失態だ
表現This is my failure.これは私の落ち度だ
例文
The project failed. This is my failure, not yours.
計画は失敗した。これは君ではなく私の落ち度だ。
03
What's the meaning of this?
訳どういうつもりだ？
表現What's the meaning of this?これはどういうことだ？
例文
Why is my desk empty? What's the meaning of this?
なんで私の机が空なの？どういうこと？
04
I considered that a compromise
訳妥協案のつもりだった
表現I considered that a compromise.それが妥協点だと考えた
例文
We split the bill. I considered that a compromise.
割り勘にした。それが妥協点だと思った。
05
…please don't do such unpredictable things
訳そんな予測不能なことはしないでほしい
表現unpredictable things予測できない行動
例文
Toddlers do unpredictable things.
幼児は予測できないことをする。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第77話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Did you think ~ would ~ alone?（〜がひとりで〜すると思った？）
Did you think a delicate girl like me would face a barbaric man like you alone?
わたしみたいなか弱い女の子が、ひとりであんたみたいな野蛮な男と向き合うと思った？
Did you think ~? は相手の見込み違いを指摘します。
他にも使える例：
- Did you think I would let you go alone?（ひとりで行かせる）
- Did you think she would finish it alone?（ひとりで仕上げる）
PATTERN 2
None of this would have happened if ~（〜していれば、こんなことにはならなかった）
None of this would have happened if I'd just listened
素直に聞いていれば、こんなことにはならなかった
仮定法過去完了で後悔を表します。
他にも使える例：
- None of this would have happened if we had left earlier.（早く出発）
- None of this would have happened if I had checked.（確認）
PATTERN 3
Someone capable of ~ing（〜できる人）
Someone capable of risking his life for others
人のために命を懸けられる人
capable of ~ing は「〜する能力がある」です。
他にも使える例：
- Someone capable of leading the team.（チームを率いる）
- Someone capable of solving this problem.（問題を解く）
編集部が実際に観て厳選した、第77話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第77話は、エキドナ、ユリウス、ベアトリスがそれぞれの判断でスバルを助け、エミリアが二人の出会いからの日々を語る回。スバルは自分が何者であるかを受け入れ、塔から皆を救う決意を固めます。上級版では、内省と決意の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、insist on ~ing / have misgivings about ~ / choose one's priorities / a precarious situation / put one's life on the line のような改まった表現を中心に据えました。語彙は barbaric / privilege / misgivings / precarious / peruse など。
この回でとくに効くのは、後悔と人物像を語る英語です。Did you think ~ would ~ alone?、None of this would have happened if ~、Someone capable of ~ing——振り返りや人物紹介で使えます。
総合難易度：★★★★☆（独白と回想が長い）／英語学習価値：★★★★★（後悔・決意・人物描写の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第77話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
名前を訊かれ、それに答えた回でしたね。
a barbaric conclusion / hold on to a lie / insist on ~ing / have the privilege of ~ing など、腹を決める・仮に置く・打診する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。