01
Now come clean and admit your crime
訳さっさと白状して罪を認めなさい
表現come clean白状する
💡 come clean は「洗いざらい話す」です。
例文
It's time to come clean about what happened.
何があったか正直に話す時だ。
Episode Summary
The season ends on a question and an answer: someone asks a man who has forgotten everything for his name, and waits until he is willing to claim it.
これは 中級レベル版。第77話は、詰め寄りのやりとり、再会の場面、そして出会いの語り直しが英語の見どころです。come clean / catch flies / speak of the devil といった実際に作中で使われている表現に、cage / clerk / mansion / panicking / excuses のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第77話の追い詰められたスバル、レイドとの再会、エミリアとの対話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You're gonna catch flies if you keep staring like that
訳そんなに口開けてると虫が入るぞ
表現catch flies口をぽかんと開ける
💡 catch flies は「（驚いて）口を開けたまま」をからかう表現です。
例文
Close your mouth. You'll catch flies.
口閉じて。虫が入るよ。
03
Damn, speak of the devil
訳噂をすれば
表現speak of the devil噂をすれば
💡 speak of the devil は「噂をすれば影」です。
例文
Speak of the devil! We were just talking about you.
噂をすれば！ちょうどあなたの話をしてたの。
04
This tower's done for
訳この塔はもう終わりだ
表現done forもうおしまい
💡 be done for は「万事休す」です。
例文
If the boss finds out, we're done for.
上司にばれたら、もうおしまいだ。
05
I can't do anything useful here, even if I give it my all!
訳全力を出しても、ここじゃ何の役にも立てない！
表現give it one's all全力を尽くす
💡 give it one's all は「持てる力をすべて出す」です。
例文
Win or lose, just give it your all.
勝っても負けても、全力を尽くして。
06
…you should go with him for the time being
訳しばらくはスバルについていて
表現for the time being当面は
💡 for the time being は「さしあたり」です。
例文
I'll stay with my parents for the time being.
しばらくは実家にいるつもりだ。
07
I'm done with this!
訳もううんざりだ！
表現be done with ~〜はもうたくさん
💡 be done with ~ は「〜とは縁を切る・もうやめる」です。
例文
I'm done with this job. I'm quitting.
この仕事はもうたくさん。辞める。
08
…you and I got into a seriously big fight back then
訳そのころ、私たちは大げんかしたの
表現get into a fightけんかになる
💡 get into a fight は「けんかを始める」です。
例文
My brother and I got into a fight over the TV.
弟とテレビのことでけんかになった。
09
…someone who could put his own life on the line to accomplish what he puts his mind to
訳決めたことを成し遂げるために命を懸けられる人
表現put one's mind to ~〜に本気で取り組む
💡 put one's mind to ~ は「〜に心を向ける」です。
例文
You can do anything if you put your mind to it.
本気になれば何でもできるよ。
10
Could she be any more out of your league, bro?
訳お前にはもったいなさすぎるだろ
表現out of one's league〜には高嶺の花
💡 out of one's league は「〜とは格が違う」です。
例文
I think that job is out of my league.
あの仕事は私には手が届かない気がする。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
cage (n.)ENa barred enclosureJP檻
clerk (n.)ENone who serves at a counterJP店員
mansion (n.)ENa large grand houseJP屋敷
panicking (v.)ENlosing one's head in fearJPうろたえること
excuses (n.)ENreasons given to avoid blameJP言い訳
rubbed (v.)ENmoved a hand over with pressureJPさすった
trapped (adj.)ENcaught with no way outJP閉じ込められた
footsteps (n.)ENthe sound of walkingJP足音
ominous (adj.)ENhinting that something bad is nearJP不穏な
smarter (adj.)ENquicker of mindJPより賢い
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉放っておけなかった・覚えてる？・探してたんだよ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Careful what you assume
訳思い込みは禁物だぜ
表現Careful what you assume.決めつけるなよ
例文
He's not rich. Careful what you assume.
彼はお金持ちじゃないよ。決めつけないで。
02
Right behind you!
訳後ろだ！
表現Right behind you!後ろだ！
例文
Go ahead. I'm right behind you!
先に行って。すぐ後ろにいるから！
03
Look at that
訳ほらな
表現Look at that.ほら見て
例文
Look at that! A rainbow!
ほら見て！虹だ！
04
I was looking for you!
訳探してたのよ！
表現I was looking for you!探してたんだよ！
例文
There you are! I was looking for you!
いた！探してたんだよ！
05
Let's get moving
訳さあ、行きましょう
表現Let's get moving.さあ行こう
例文
It's getting late. Let's get moving.
遅くなってきた。そろそろ行こう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第77話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's not like you to ~（〜するなんてあなたらしくない）
It's not like you to accept defeat
あきらめるなんてスバルらしくないのよ
like you は「あなたらしい」です。
他にも使える例：
- It's not like you to be late.（遅刻）
- It's not like you to give up so easily.（あきらめる）
PATTERN 2
If I was that good at ~, don't you think I'd ~?（そんなに〜がうまいなら、〜してると思わない？）
If I was that good at acting, don't you think I'd act out something better than this?
そんなに演技がうまいなら、もっとましな芝居をしてると思わないか？
仮定法で相手の決めつけに反論する型です。
他にも使える例：
- If I was that good at cooking, don't you think I'd open a restaurant?（料理）
- If I was that good at lying, don't you think I'd be rich?（うそ）
PATTERN 3
I'd be a million times happier if ~（〜なら何百万倍もうれしい）
I'd be a million times happier if it's by someone I love
大好きな人に助けてもらえたほうが、何百万倍もうれしい
a million times は大げさな強調です。
他にも使える例：
- I'd be a million times happier if you came with me.（一緒に来る）
- I'd be a million times happier if it stopped raining.（雨）
編集部が実際に観て厳選した、第77話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第77話は、疑いをかけられたスバルが追い詰められ、ついに心の内を叫ぶ回。仲間たちに守られ、エミリアから二人の思い出を聞いたスバルは、もう一度「ナツキ・スバル」として立ち上がります。中級版では、気持ちと決意の会話表現を集めました。
この 中級版 では、come clean / speak of the devil / done for / give it one's all / put one's mind to ~ のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、励ましと反論の言い回しです。It's not like you to ~、I'd be a million times happier if ~、Let's get moving.——友だちや家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（感情的な長台詞に注意）／英語学習価値：★★★★★（励まし・反論・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第77話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
出会いから今日までを、たどり直した回でしたね。
come clean / catch flies / speak of the devil / done for など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。