第77話「Re:ゼロから始める異世界生活」
の英語フレーズ〈中級〉

意味様子がおかしい

💡 いつもと何かが違う、と感じる形です。be strange が異常なのに対し、seem off は違和感——どこが違うか言えないのが違い。off が「ずれている」。人にも数字にも味にも使えて、This milk tastes off. なら「この牛乳、傷んでる」。

意味甘すぎる

💡 厳しさが足りない、と評する形です。be kind が親切なのに対し、be too soft は批判——甘やかしているのが違い。be soft on ~ と続ければ「〜に甘い」。躾や処分の話でよく使われます。

意味面と向かって

💡 本人の目の前で、はっきり言う形です。directly が直接なのに対し、to my face は対面——逃げ場がないのが違い。陰口の反対として使い、Say it to my face. は「面と向かって言ってみろ」。

意味〜を追いつめる

💡 逃げるものを、追いかけて捕まえる形です。follow が追随なのに対し、chase ~ down は捕捉——捕まえるまで行くのが違い。物にも使えて、書類や答えを「探し出す」意味にもなります。

意味〜を狙って追ってくる

💡 こちらを目がけて、向かってくる形です。follow が後を追うなのに対し、come after ~ は敵意——狙われているのが違い。順番の「〜の後に来る」の意味もあるので、文脈で読み分けます。

意味〜と仲良くなる

💡 知り合いから、親しい間柄になる形です。meet が面識なのに対し、become good friends は過程——時間がかかっているのが違い。with を落とさないこと。make friends with ~ もほぼ同じです。

意味〜のそばにいてやる

💡 必要なときに、味方としている形です。help が援助なのに対し、be there for ~ は存在——何もしなくても、いることが支えなのが違い。別れや励ましの場面で使う、いちばん短い約束の言葉です。

意味ただちに

💡 間を置かず、すぐにという形です。soon が近い将来なのに対し、at once は即時——猶予が無いのが違い。「一度に・同時に」の意味もあり、all at once なら「いっぺんに」。

意味〜について文句を言う

💡 不満を、口に出す形です。say が発言なのに対し、complain は苦情——相手に直してほしいのが違い。about のあとは名詞か ~ing。complain to + 人 で「〜に苦情を言う」になります。

意味特別扱い

💡 ほかと違う扱いを受けることを指す形です。kindness が親切なのに対し、the special treatment は区別——不公平に見えるのが違い。皮肉まじりで使うことが多く、get / receive と組みます。

意味放っておけなかった

意味大変だったの

意味それが初対面だった

意味覚えてる？

意味何があったのか話して

意味何か事情があるはずです

意味彼の言葉を聞いたでしょう

意味探してたんだよ

意味そう思わせてくれてありがとう

意味ここからが始まりだ