第78話「これからの話」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ゆっくり深呼吸するのよ

表現take slow, deep breathsゆっくり深呼吸する

💡 take a deep breath を複数形にして何度も深呼吸をうながす形です。

訳みんながつきあってくれて感謝してる

表現bear with ~〜に我慢してつきあう

💡 bear with ~ は「〜を辛抱して待つ・つきあう」です。

訳幽霊でも見たような顔してるわよ

表現look like you saw a ghost幽霊でも見たような顔

💡 look like you've seen a ghost は「真っ青な顔」をからかう定番です。

訳そのあいだ、ラムと水くみに行って役に立ってくるよ

表現make oneself useful役に立つことをする

💡 make oneself useful は「（手持ちぶさたにせず）何か役に立つ」です。

訳それに好き嫌いが多くて、引き際を知らない

表現a picky eater好き嫌いの多い人

💡 picky は「えり好みする」です。

訳なかったことにできる

表現pretend it never happenedなかったことにする

💡 pretend ~ は「〜のふりをする」です。

訳できるかぎり耳を傾けて話を聞くよ

表現lend an ear耳を貸す

💡 lend an ear は「話を聞いてあげる」です。

訳エミリアたん、マジで救いの神だよ

表現a lifesaver命の恩人・救いの神

💡 a lifesaver は「すごく助かった相手」への感謝です。

訳あの子の悪いお手本になるようなことはしないでくれ

表現set a bad example悪いお手本になる

💡 set an example は「手本を示す」。bad が付くと逆の意味です。

訳あの子を模範的な市民にしてみせる

表現a model citizen模範的な市民

💡 model は形容詞的に「模範となる」です。

訳私たちがついてるから

表現We've got you.私たちがついてる

訳今のは自分から振っちゃったな

表現I walked into that.自分で墓穴を掘った

訳それで構わない

表現Works for me.それでいい

訳見てろよ！

表現Just you watch!見てなって！

訳ひとつ提案なんだけど

表現Just a suggestion, but ~ひとつ提案だけど〜