第9話「勇気の意味」
の英語フレーズ〈上級〉

意味見回りに出る

💡 順にひと回りして、戻ってくるという形です。go out が出かけるのに対し、make the rounds は「決まった先を順に回る」——経路があるのが違い。the rounds は複数形で決まっています。医者の回診・警備の巡回のほか、うわさが「広まる」意味にもなります（The story is making the rounds.）。

意味〜を当てにする

💡 数に入れて、勘定に組みこむという形です。trust ~ が信頼するのに対し、count on ~ は「頼りにする」——実際に当てにしているのが違い。count on ~ for … と for を足せば何を当てにしているかまで言えます。You can count on me. は引き受けるときの定番です。

意味〜が引き金になっている

💡 引き金を引かれて、動き出すという形です。be caused by ~ が原因を言うのに対し、be triggered by ~ は「きっかけ」——もともと起こる用意があったのが違い。trigger は銃の引き金。装置・発作・記憶と組みます。

意味おとりになる

💡 本命から目をそらす役を、務めるという形です。distract ~ が気をそらすのに対し、act as a decoy は「身代わりの的になる」——自分が狙われにいくのが違い。decoy はもともと猟の「おとりの鳥」。act as ~ の形は役割を務めるときに広く使えます。

意味わざわざ〜する

💡 手間をくぐり抜けてまで、やるという形です。bother to ~ がわざわざするのに対し、go through the trouble of ~ は「そこまでの手間をかける」——手間の大きさが前に出るのが違い。of のうしろは動詞ing。感謝にも、拒みにも使えます——この場面は後者です。

意味〜に付き合う

💡 相手の話に、並んで進むという形です。agree with ~ が賛成するのに対し、go along with ~ は「乗ってやる」——納得していなくてもよいのが違い。人にも案にも使えます。go along with it は「話を合わせる」という含みにもなります。

意味重大な危険にさらされる

💡 深刻な危険の中に、置かれているという形です。be in danger が危ないのに対し、be in grave danger は「命に関わる」——程度が重いのが違い。grave はここでは「墓」ではなく「重大な」。grave concern / grave error も同じ使い方で、報道や公式文に多い語です。

意味〜する危険を冒す

💡 その危険を抱えたまま、進むという形です。be dangerous が危ないのに対し、run the risk of ~ は「承知のうえで冒す」——本人が選んでいるのが違い。of のうしろは動詞ing。run a risk と冠詞を替えると「ひとつの危険を冒す」と数えられます。

意味数で劣る

💡 数のうえで、相手に越えられているという形です。be losing が優劣を言うのに対し、be outnumbered は「頭数が足りない」——数だけの話なのが違い。out- は「〜を上回る」という接頭辞で、outrun / outlast も同じ作り。受け身の形で使います。

意味時間を稼ぐ

💡 時間を、代価を払って手に入れるという形です。wait が待つのに対し、buy some time は「引き延ばす」——その間に別の手を打つのが違い。buy time と some を落としても同じ。交渉・修理・避難など、準備が要る場面で広く使えます。

意味影響を受けやすい

意味自分を買いかぶる

意味一字一句そのとおりに

意味自分の判断で動く

意味かえって足手まといになる

意味境を越える

意味警備を固める

意味結局〜になる

意味自分の力を示す

意味においを嗅ぎつける