第9話「勇気の意味」
の英語フレーズ〈上級〉

訳今日、ちょっと厄介な知らせを受け取ってね

表現a tad ~ちょっと〜

💡 a tad は「ほんの少し」。a little / a bit のくだけた言い方です。

訳あなた、自分を買いかぶりすぎなのよ

表現think too highly of oneselfうぬぼれる

💡 think highly of ~ は「〜を高く評価する」。too がつくと「過大評価する」です。

訳今回だけは、その口車に乗ってあげるのよ

表現smooth talk口車

💡 smooth talk は「口先のうまさ・甘言」。動詞で smooth-talk 人（言いくるめる）とも使います。

訳俺が何とかしないと、あの子たちが大変なことになる

表現in grave danger重大な危険にさらされて

💡 grave は「重大な・深刻な」。in grave danger はin serious danger の硬めの言い方です。

訳（そのルールに）文字どおり従うなら、私たちのどちらもあなたについていく理由はないわ

表現to the letter文字どおりに

💡 to the letter は「一字一句違わずに・厳密に」。follow ~ to the letter の形でよく使います。

訳あなたの判断で動くことを許します

表現act on one's best judgment自分の判断で動く

💡 act on ~ は「〜に基づいて行動する」。best judgment は「最善と思う判断」です。

訳ちょうどその件で言い争いに決着をつけたところでね

表現wrap up a dispute言い争いに決着をつける

💡 wrap up ~ は「〜をまとめる・終わらせる」。dispute は「論争・もめごと」です。

訳これが屋敷から私たちの注意をそらすための罠じゃないと言い切れる？

表現a ruse to divert ~〜をそらすための策略

💡 ruse は「計略・たくらみ」。divert attention は「注意をそらす」です。

訳何かを引き受けたなら、最後までやり抜くべきです

表現see ~ through to the bitter end〜を最後までやり抜く

💡 see ~ through は「〜をやり遂げる」。to the bitter end は「どんなにつらくても最後まで」です。

訳完全に多勢に無勢です

表現be outnumbered数で負けている

💡 outnumber は「〜より数で勝る」。受け身の be outnumbered で「多勢に無勢」です。

訳抜かりはないぜ

表現I've got it covered.任せておけ

訳おぞましいと言うほうが正しいかしら

表現~ is more like it.〜のほうがぴったりだ

訳ご武運を

表現Go with grace.ご無事で

訳何言ってんだ、俺は

表現Who am I kidding?何言ってんだ俺

訳やるってんなら、かかってこい！

表現Bring it on!かかってこい！