第80話「五つの障害」
の英語フレーズ〈上級〉

訳中に入ってきた第一波はなんとか食い止めた

表現fend off ~〜を食い止める

💡 fend off ~ は「〜を撃退する・かわす」です。

訳待ち伏せさせておいた子たち

表現lie in wait待ち伏せする

💡 lie in wait は「潜んで待つ」です。

訳あなたの妙なふるまいは、ひとまず置いておくとして

表現setting aside ~〜はさておき

💡 setting aside ~ は「〜は別として」。話題を切り替える改まった言い方です。

訳暴食のような存在を放っておくわけにはいかない

表現can't afford to ignore ~〜を無視するわけにはいかない

💡 can't afford to ~ は「〜する余裕はない」です。

訳身をもって経験したことだからね

表現experience ~ firsthand〜を身をもって経験する

💡 firsthand は「直接・じかに」です。

訳自分の残虐さを食らう側になった気分はどう？

表現be on the receiving end of ~〜を受ける側になる

💡 on the receiving end は「（不快なことを）受ける側で」です。

訳作戦がすべて水の泡になる

表現be thrown out the window台無しになる

💡 throw ~ out the window は「〜を捨てる・ふいにする」です。

訳スバルの不運を嘆くのは後回しにしましょ

表現at a later date後日

💡 at a later date は「後日・改めて」の改まった言い方です。

訳シャウラ、本当に助かった

表現save one's skin〜を窮地から救う

💡 save one's skin は「危ないところを救う」口語表現です。

訳見つけられなかった暴食の最後の一人の居場所がわかった

表現know the whereabouts of ~〜の居場所を知っている

💡 whereabouts は「所在・行方」です。

訳いい仕事っしょ？

表現top-notch stuff一流の出来

訳やる気満々じゃねえか、兄ちゃん

表現raring to goやる気満々で

訳兄さま、楽しみをひとり占めする気？

表現hog the fun楽しみをひとり占めする

訳彼はあの連中とずいぶん深い因縁があるようやね

表現a profound connection深いつながり

訳これは最悪の展開だね

表現the worst possible twist最悪の展開