01
Still, this is sheer lunacy
訳それにしても、正気の沙汰じゃないかしら
表現sheer lunacyまったくの狂気の沙汰
💡 sheer は「まったくの」、lunacy は「狂気」です。
例文
Driving in this storm would be sheer lunacy.
この嵐の中を運転するなんて正気の沙汰じゃない。
Episode Summary
Reid explains that his memories have taken over Roy Alphard's body, and he easily overpowers the group. Back at the starting point, Subaru asks Shaula about the tower's rules and learns that she has been hiding a fifth rule because revealing it would end her time with him. The fifth rule is that destroying the exams is not forbidden. Subaru promises to save Shaula and begins a long series of attempts to stop Reid, Gluttony, and the Mabeasts, but each one fails. Exhausted and doubting himself, he begs the old Subaru Natsuki to come back.
これは 上級レベル版。第81話は、レイドの言い分、五つ目の規則、そしてくり返す作戦が英語の見どころです。sheer lunacy / blot out ~ / stand ~ unrestricted といった実際に作中で使われている表現に、simpleton / consciousness / unrestricted / obligated / posse のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第81話のレイドの言い分、五つ目の規則、くり返す作戦の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…those memories blotted out Roy's soul
訳その記憶がロイの魂を塗りつぶした
表現blot out ~〜を塗りつぶす
💡 blot out ~ は「〜を消し去る・覆い隠す」です。
例文
Thick clouds blotted out the sun.
厚い雲が太陽を覆い隠した。
03
…stand here unrestricted
訳何の制約もなくここに立っている
表現stand ~ unrestricted何にも縛られずに立つ
💡 unrestricted は「制限のない」です。
例文
Members have unrestricted access to the library.
会員は図書館を制限なく利用できる。
04
I ain't obligated to help you or your posse
訳お前やお前の取り巻きを助けてやる義理はねえ
表現be obligated to ~〜する義理がある
💡 obligated to ~ は「〜する義務がある」の改まった言い方です。
例文
You're not obligated to help, but we'd appreciate it.
手伝う義務はないけど、助かるよ。
05
…you're still clinging to that exam?
訳まだあの試験にこだわってるの？
表現cling to ~〜に固執する
💡 cling to ~ は「〜にしがみつく」です。
例文
He's still clinging to his old ideas.
彼はいまだに古い考えにしがみついている。
06
I got principles to uphold
訳おれには守る筋ってもんがある
表現principles to uphold守るべき信条
💡 uphold は「（原則を）守る・支持する」です。
例文
As a judge, she has principles to uphold.
裁判官として、彼女には守るべき原則がある。
07
Not that petty tricks would help
訳小細工が通じるわけじゃねえが
表現petty tricks小細工
💡 petty は「ちっぽけな・せこい」です。
例文
He won't fall for your petty tricks.
彼はきみの小細工には引っかからない。
08
Why do you fixate on me?
訳なぜ私に執着する？
表現fixate on ~〜に執着する
💡 fixate on ~ は「〜のことばかり考える」です。
例文
Try not to fixate on small mistakes.
小さなミスにこだわりすぎないようにね。
09
…that was a flat-out lie
訳そんなの真っ赤なうそだったっす
表現a flat-out lie真っ赤なうそ
💡 flat-out は「まったくの・露骨な」です。
例文
That story was a flat-out lie.
あの話は真っ赤なうそだった。
10
…does that mean that Lye is out of the picture?
訳ってことは、ライはもう関係ないってこと？
表現out of the picture関わらなくなって
💡 out of the picture は「もう関係しない・いなくなった」です。
例文
Once her rival was out of the picture, she won easily.
ライバルがいなくなると、彼女は楽勝した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
simpleton (n.)ENa foolish personJPまぬけ
consciousness (n.)ENthe state of being awareJP意識
unrestricted (adj.)ENnot limitedJP制限のない
obligated (adj.)ENrequired by dutyJP義務がある
posse (n.)ENa group of friends or followersJP取り巻き・仲間
humiliating (adj.)ENmaking you feel ashamedJP屈辱的な
dependable (adj.)ENable to be trustedJP頼りになる
counterattack (n.)ENan attack in response to oneJP反撃
frail (adj.)ENweak and easily hurtJPか弱い
maniacal (adj.)ENwildly crazyJP狂ったような
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉決めつけないことだ・事情は変わるものです・どちらの味方なのですか——込み入った場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…you would take over his consciousness?
訳彼の意識を乗っ取れると？
表現take over ~'s consciousness〜の意識を乗っ取る
例文
In the movie, an alien tries to take over his consciousness.
その映画では、宇宙人が彼の意識を乗っ取ろうとする。
02
It would not be right to insult the loser further
訳敗者をこれ以上辱めるのは筋が違う
表現It would not be right to ~〜するのは筋が違う
例文
It would not be right to blame her for this.
このことで彼女を責めるのは筋違いだ。
03
…it's beyond our wildest dreams
訳想像をはるかに超えてる
表現beyond our wildest dreams想像をはるかに超えて
例文
The trip was beyond our wildest dreams.
その旅は想像をはるかに超えていた。
04
…having a real physical body hits different
訳本物の体があるってのはひと味違うな
表現~ hits different〜はひと味違う
例文
Coffee on a cold morning just hits different.
寒い朝のコーヒーは格別だ。
05
…he's at an obvious disadvantage
訳明らかに不利になると
表現at an obvious disadvantage明らかに不利で
例文
Without a map, we were at an obvious disadvantage.
地図がなくて、私たちは明らかに不利だった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第81話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
There is only one thing I'm certain of, and that's that ~（確かなことはひとつだけ、それは〜ということだ）
There is only one thing I'm certain of here, and that's that I'm definitely me
ここで確かなことはひとつだけ、おれは間違いなくおれだってことだ
that's that ~ と that が重なるのは、指示語＋接続詞だからです。
他にも使える例：
- There is only one thing I'm certain of, and that's that we tried our best.（最善を尽くした）
- There is only one thing I'm certain of, and that's that I love this job.（仕事）
PATTERN 2
Not that ~ would help, but ~（〜が役に立つわけではないが、〜）
Not that petty tricks would help, but at least trying a few would have been better than this pathetic show
小細工が通じるわけじゃねえが、少しは試したほうがこんな情けない姿よりましだったぜ
Not that ~ で前もって打ち消してから本題に入ります。
他にも使える例：
- Not that it would help, but I could call him.（電話）
- Not that money would help, but I'm happy to lend some.（お金）
PATTERN 3
Even if I ~, I'm too late to ~（たとえ〜しても、〜には間に合わない）
Even if I start moving right after resetting, I'm too late to stop these two from meeting
やり直してすぐ動いても、この二人が出会うのを止めるには間に合わない
too late to ~ は「〜するには遅すぎる」です。
他にも使える例：
- Even if I leave now, I'm too late to catch the train.（電車）
- Even if I apologize, I'm too late to fix it.（謝罪）
編集部が実際に観て厳選した、第81話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第81話「一途な星」は、レイドが自分の言い分を語って一行を圧倒し、スバルがシャウラから五つ目の規則を聞き出す回。スバルは何度も作戦をくり返しますが、そのたびに道をふさがれ、自分を見失いかけます。上級版では、反論と作戦を語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、sheer lunacy / principles to uphold / cling to ~ / be obligated to ~ / blot out ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は simpleton / consciousness / obligated / humiliating / dependable など。
この回でとくに実用になるのは、前置きして言い切る英語です。There is only one thing I'm certain of, and that's that ~、Not that ~ would help, but ~——議論やスピーチで使えます。
総合難易度：★★★★☆（レイドの崩れた口調とくり返しの展開が難しい）／英語学習価値：★★★★★（反論・前置き・作戦の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第81話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
五つ目の規則を手がかりに、反撃の糸口を探した回でしたね。
sheer lunacy / blot out ~ / stand ~ unrestricted / be obligated to ~ など、腹を決める・仮に置く・打診する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。