01
Emilia is my entire reason for existing
訳エミリアはボクの存在理由のすべてなんだ
表現one's entire reason for existing存在理由のすべて
💡 reason for existing は「存在する意味」。entire で強めています。
例文
For him, music was his entire reason for existing.
彼にとって音楽は生きる理由そのものだった。
Episode Summary
Subaru opens his own Book of the Dead and relives every death of Subaru Natsuki since he arrived in the other world, searching for what made him special. At the end he meets the Subaru who kept his memories, and the two talk honestly about their weaknesses, their friends, and the people they love. Together they turn on Rui Arneb, who cannot bear the pain of those memories, and Subaru returns with his memories restored. He then rescues Meili from Lye Batenkaitos and heads off to find Beatrice.
これは 上級レベル版。第82話は、死者の書の正体、二人のスバルの語らい、そしてルイへの決別が英語の見どころです。one's entire reason for existing / carry out ~ / put the pieces together といった実際に作中で使われている表現に、deadbeat / ordeal / insignificant / superhuman / vicariously のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第82話の死者の書の正体、二人のスバルの語らい、ルイへの決別の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I've been given one final task to carry out
訳最後にひとつ果たすべき務めを与えられた
表現carry out ~〜を遂行する
💡 carry out ~ は「（任務・計画を）実行する」です。
例文
The team carried out the plan without a problem.
チームは計画を問題なく実行した。
03
You may have put some pieces together before
訳前にもいくつか断片はつなげてただろうけど
表現put the pieces together断片をつなぎ合わせる
💡 put the pieces together は「全体像をつかむ」です。
例文
After reading the letters, she put the pieces together.
手紙を読んで、彼女は事情を理解した。
04
I guess that's a tough ask
訳それは無理な注文か
表現a tough ask無理な注文
💡 ask は名詞で「頼みごと・要求」です。
例文
Finishing by tomorrow is a tough ask.
明日までに仕上げるのは無理な注文だ。
05
She's basically like a whole field of landmines
訳あの子はまるで地雷原みたいなもんだ
表現a field of landmines地雷原
💡 landmine は「地雷」。扱いの難しい相手や話題のたとえです。
例文
Talking politics at dinner is a field of landmines.
夕食で政治の話をするのは地雷原だ。
06
Meili's something like a rising star to me
訳メィリィは、おれにとって期待の新星みたいなもんだ
表現a rising star期待の新星
💡 rising star は「頭角を現しつつある人」です。
例文
She's a rising star in the fashion world.
彼女はファッション界の期待の新星だ。
07
…when I crossed paths with Rui
訳ルイと出くわしたとき
表現cross paths with ~〜と出くわす
💡 cross paths は「道が交わる・偶然出会う」です。
例文
I crossed paths with an old classmate at the airport.
空港で昔の同級生とばったり会った。
08
There's no human that could ever endure that
訳あんなの耐えられる人間なんていない
表現no one could ever endure ~誰にも〜は耐えられない
💡 endure は「（長く苦しいことに）耐える」です。
例文
No one could ever endure that much stress.
あれほどのストレスに耐えられる人はいない。
09
…didn't your brilliant plan work out as expected?
訳ご立派な計画は思いどおりにいかなかったの？
表現work out as expected期待どおりにいく
💡 work out は「（物事が）うまくいく」です。
例文
The new system didn't work out as expected.
新しいシステムは思ったようにはいかなかった。
10
Aren't you getting a little too comfortable?
訳ちょっと気を抜きすぎじゃない？
表現get a little too comfortable気が緩みすぎる
💡 too comfortable で「慣れすぎて油断する」含みになります。
例文
After a year, he got a little too comfortable at work.
1年たって、彼は仕事で気が緩みすぎた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
deadbeat (adj.)ENlazy and unreliableJPろくでなしの
ordeal (n.)ENa very hard experienceJP試練
insignificant (adj.)ENnot importantJP取るに足らない
superhuman (adj.)ENbeyond normal human abilityJP超人的な
vicariously (adv.)ENby watching someone else experience itJP他人を通して
dignified (adj.)ENcalm and worthy of respectJP威厳のある・品位ある
protagonist (n.)ENthe main character of a storyJP主人公
antiparticle (n.)ENa particle opposite to anotherJP反粒子
landmine (n.)ENa hidden bomb in the groundJP地雷
unspeakable (adj.)ENtoo bad to describeJP口にできないほどひどい
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉決めつけないことだ・事情は変わるものです・どちらの味方なのですか——込み入った場で使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
With the completion of the ordeal at hand
訳目下の試練を終えるにあたり
表現the ordeal at hand目の前の試練
例文
Let's focus on the ordeal at hand.
今は目の前の試練に集中しよう。
02
…you just saw vicariously
訳他人の目を通して見たんだ
表現see ~ vicariously他人を通して〜を見る
例文
I travel vicariously through my friend's photos.
友だちの写真を通して旅気分を味わっている。
03
…it's been pretty rough to navigate
訳なかなか扱いが大変だった
表現rough to navigate扱いが難しい
例文
The new tax rules are rough to navigate.
新しい税制はわかりにくい。
04
That's our lifeline, you know
訳それはぼくたちの命綱なんだよ
表現That's our lifeline.命綱なんだ
例文
Don't cancel the internet. That's our lifeline.
ネットは解約しないで。うちの命綱なんだから。
05
…do all kinds of terrible, unspeakable things
訳ありとあらゆるひどい、口にできないようなことをする
表現unspeakable things口にできないようなこと
例文
The villain in the novel did unspeakable things.
その小説の悪役は口にできないようなことをした。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第82話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~ as many times as it takes（何度でも〜する）
…fight him as many times as it takes
何度だってあいつと戦ってやる
as many times as it takes は「必要なだけ何度でも」です。
他にも使える例：
- I'll try as many times as it takes.（挑戦）
- We'll practice as many times as it takes.（練習）
PATTERN 2
No matter how many ~ I got, I still couldn't ~（何度〜があっても、それでも〜できなかった）
…no matter how many chances I got, I still couldn't save anyone
何度チャンスがあっても、誰ひとり救えなかった
no matter how many ~ で回数を問わないことを表します。
他にも使える例：
- No matter how many times I tried, I still couldn't open it.（開ける）
- No matter how many hints I got, I still couldn't solve it.（解く）
PATTERN 3
How can you even say that after ~?（〜のあとで、よくそんなことが言えるね）
…how can you even say that after seeing who I was up until now?
今までのおれを見ておいて、よくそんなことが言えるな
even で驚き・あきれを強めます。
他にも使える例：
- How can you even say that after all we've done?（これまでのこと）
- How can you even say that after the way you acted?（態度）
編集部が実際に観て厳選した、第82話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第82話「ナツキ・スバル」は、スバルが自分の死者の書をすべて読み終え、記憶を持つもう一人の自分と弱さを認め合う回。二人はルイ・アルネブに決別を告げ、スバルは記憶を取り戻してメィリィを救います。上級版では、内省と和解の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、put the pieces together / no one could ever endure ~ / cross paths with ~ / work out as expected / carry out ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は ordeal / insignificant / vicariously / dignified / unspeakable など。
この回でとくに実用になるのは、決意と反論の英語です。~ as many times as it takes、How can you even say that after ~?、a tough ask——仕事の話し合いや振り返りで使えます。
総合難易度：★★★★☆（回想が多く、場面が次々に変わる）／英語学習価値：★★★★★（内省・決意・反論の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第82話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
自分の弱さを認めたうえで、もう一度戦うと決めた回でしたね。
one's entire reason for existing / carry out ~ / put the pieces together / a tough ask など、腹を決める・仮に置く・打診する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。