01
And the same goes for you, small fry
訳お前も同じだぜ、ちびすけ
表現the same goes for ~〜も同じだ
💡 the same goes for ~ は「〜にも当てはまる」です。
例文
No phones in class. The same goes for teachers.
授業中はスマホ禁止。先生も同じです。
Episode Summary
Reid explains that his memories have taken over Roy Alphard's body, and he easily overpowers the group. Back at the starting point, Subaru asks Shaula about the tower's rules and learns that she has been hiding a fifth rule because revealing it would end her time with him. The fifth rule is that destroying the exams is not forbidden. Subaru promises to save Shaula and begins a long series of attempts to stop Reid, Gluttony, and the Mabeasts, but each one fails. Exhausted and doubting himself, he begs the old Subaru Natsuki to come back.
これは 中級レベル版。第81話は、シャウラへの問いかけ、ベアトリスとの相棒関係、そして何度もの挑戦が英語の見どころです。the same goes for ~ / play it cool / a set of rules といった実際に作中で使われている表現に、rule / exam / sword / scorpion / partner のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第81話のシャウラへの問いかけ、ベアトリスとの相棒関係、何度もの挑戦の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You're supposed to play it cool
訳そこはクールに決めるとこだろ
表現play it cool平静を装う
💡 play it cool は「動じないふりをする」です。
例文
When you meet her, just play it cool.
彼女に会ったら、落ち着いてふるまってね。
03
All the exams here follow a certain set of rules, right?
訳ここの試験は全部、決まった規則に従ってるんだよな？
表現a set of rules一連の規則
💡 a set of ~ は「ひとそろいの〜」です。
例文
Every game has its own set of rules.
どのゲームにも独自のルールがある。
04
It has everything to do with this!
訳大ありなんだよ！
表現have everything to do with ~〜と大いに関係がある
💡 have nothing to do with ~（無関係）の反対です。
例文
Your health has everything to do with how you sleep.
健康は睡眠と大いに関係がある。
05
…you're my everything, my whole world
訳お師匠様はあーしのすべて、世界のすべてっす
表現~ is my whole world〜は私のすべて
💡 one's whole world は「何よりも大切な存在」です。
例文
My daughter is my whole world.
娘は私のすべてだ。
06
…things are going to get a bit hectic from here
訳ここからちょっとあわただしくなる
表現get hecticあわただしくなる
💡 hectic は「てんてこまいの」です。
例文
Things always get hectic before the holidays.
休暇の前はいつもバタバタする。
07
…keep coming at me one after the other like that
訳そうやって次から次へとかかってこられると
表現one after the other次から次へと
💡 one after the other は「順々に・立て続けに」です。
例文
The guests arrived one after the other.
客が次々に到着した。
08
…let's keep up the good work and have fun
訳この調子で楽しくやっていこう
表現keep up the good workこの調子でがんばる
💡 Keep up the good work. はほめて励ます定番です。
例文
Great job on the report. Keep up the good work!
いい報告書だね。この調子で！
09
It's because you've been trying too hard
訳がんばりすぎてるからかしら
表現try too hardがんばりすぎる
💡 try too hard は「無理をする・力みすぎる」です。
例文
Relax. You're trying too hard.
力を抜いて。がんばりすぎだよ。
10
I'm not good enough to be you!
訳おれじゃお前の代わりは務まらない！
表現not good enough力不足だ
💡 good enough は「十分によい」。否定で「及ばない」です。
例文
I practiced a lot, but I'm still not good enough.
たくさん練習したけど、まだまだ力不足だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
rule (n.)ENsomething that says what you must or must not doJP規則
exam (n.)ENa testJP試験
sword (n.)ENa long sharp weaponJP剣
scorpion (n.)ENa small animal with a curved tailJPサソリ
partner (n.)ENa person you work closely withJP相棒
princess (n.)ENthe daughter of a kingJPお姫さま
flavor (n.)ENthe taste of somethingJP味
guardian (n.)ENa person who protects somethingJP番人
opponent (n.)ENa person you fight or play againstJP相手
coward (n.)ENa person who is easily scaredJP臆病者
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉放っておけなかった・覚えてる？・探してたんだよ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's a no-go
訳それはダメっす
表現That's a no-go.それはダメ
例文
A picnic in this rain? That's a no-go.
この雨でピクニック？それは無理。
02
…what difference does it even make, huh?
訳それが何だっていうんすか？
表現What difference does it make?それが何だっていうの？
例文
Red or blue, what difference does it even make?
赤でも青でも、何が違うっていうの？
03
It's not fair!
訳ずるいっす！
表現It's not fair!ずるい！
例文
He got two pieces and I got one. It's not fair!
彼は2個で私は1個。ずるい！
04
Don't make it so complicated
訳そんなに難しくすんなよ
表現Don't make it so complicated.難しく考えるな
例文
Just say yes or no. Don't make it so complicated.
イエスかノーで答えて。難しくしないで。
05
Take a breath
訳深呼吸して
表現Take a breath.ひと息ついて
例文
Take a breath and tell me what happened.
ひと息ついて、何があったか話して。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第81話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I wish I were ~（もっと〜だったらいいのに）
I wish I were stronger, smarter, more dependable, for all our sakes
みんなのためにも、もっと強くて、賢くて、頼れるやつだったらよかった
仮定法なので主語が I でも were を使います。
他にも使える例：
- I wish I were taller.（背）
- I wish I were better at math.（数学）
PATTERN 2
Is there anything I can do to ~?（〜するために何かできることある？）
…is there anything I can do to help you out?
何か手伝えることあるっすか？
申し出の定番。to のあとを替えて使えます。
他にも使える例：
- Is there anything I can do to make it easier?（楽にする）
- Is there anything I can do to cheer you up?（元気づける）
PATTERN 3
If you're the one asking, I'd ~（あなたの頼みなら〜する）
…if you're the one asking, I'd jump into fire or water
お師匠様の頼みなら、火の中でも水の中でも飛び込むっす
the one asking で「頼んでいるのがあなたなら」と強調します。
他にも使える例：
- If you're the one asking, I'd say yes.（イエス）
- If you're the one asking, I'd drive all night.（夜通し運転）
編集部が実際に観て厳選した、第81話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第81話「一途な星」は、スバルが塔の規則についてシャウラを問いただし、彼女が隠していた五つ目の規則が明かされる回。そのあとスバルは、ベアトリスを相棒に何度も作戦に挑みます。中級版では、問いかける・支え合う会話表現を集めました。
この 中級版 では、~ is my whole world / play it cool / one after the other / keep up the good work / the same goes for ~ のような励まし合う定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、申し出と気づかいの言い回しです。Is there anything I can do to ~?、Take a breath.、I wish I were ~——友だちや家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（シャウラの早口と独白に注意）／英語学習価値：★★★★★（申し出・励まし・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第81話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
何度つまずいても、相棒と一緒に立て直そうとした回でしたね。
the same goes for ~ / play it cool / a set of rules / have everything to do with ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。