01
Just give it your all, son, and do the best you can
訳とにかく全力で、できるかぎりのことをやれ
表現do the best you canできるかぎりやる
💡 do the best one can は「精一杯やる」です。
例文
Don't worry about the result. Just do the best you can.
結果は気にしないで。できるだけやればいい。
Episode Summary
Subaru opens his own Book of the Dead and relives every death of Subaru Natsuki since he arrived in the other world, searching for what made him special. At the end he meets the Subaru who kept his memories, and the two talk honestly about their weaknesses, their friends, and the people they love. Together they turn on Rui Arneb, who cannot bear the pain of those memories, and Subaru returns with his memories restored. He then rescues Meili from Lye Batenkaitos and heads off to find Beatrice.
これは 中級レベル版。第82話は、自分の記録をたどる、もう一人の自分との対話、そしてメィリィとの再会が英語の見どころです。do the best you can / catch up / put yourself down といった実際に作中で使われている表現に、blood / money / son / village / knight のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第82話の自分の記録をたどる場面、もう一人の自分との対話、メィリィとの再会から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's proof you've caught up
訳追いついた証拠だよ
表現catch up追いつく
💡 catch up は「追いつく」。with ~ を付けると相手を表せます。
例文
Go ahead. I'll catch up with you later.
先に行って。あとで追いつくから。
03
…don't put yourself down like that
訳そんなふうに自分を下げるなよ
表現put yourself down自分を卑下する
💡 put ~ down は「〜をけなす」。yourself で自分に向けます。
例文
You did great. Stop putting yourself down.
よくやったよ。自分を卑下しないで。
04
…you're really starting to embarrass me
訳なんか照れてきたんだけど
表現start to embarrass ~〜を照れさせる
💡 embarrass は「恥ずかしい思いをさせる」。ほめられて照れるときにも使います。
例文
Stop praising me. You're starting to embarrass me.
もうほめないで。照れちゃう。
05
He's strong and reliable
訳あいつは強くて頼りになる
表現strong and reliable強くて頼りになる
💡 reliable は「信頼できる」。人にも物にも使えます。
例文
My old car was strong and reliable.
前の車は丈夫で頼りになった。
06
…you loved her, fell in love with her
訳あの子を好きになって、恋に落ちてくれた
表現fall in love with ~〜を好きになる
💡 fall in love with ~ は人にも場所にも使えます。
例文
I fell in love with this city on my first visit.
初めて来たときに、この街が大好きになった。
07
Stop running away from your memories!
訳自分の記憶から逃げるな！
表現run away from ~〜から逃げる
💡 run away from ~ は「〜から目をそらす」意味にもなります。
例文
You can't keep running away from your problems.
問題から逃げ続けることはできないよ。
08
Keep your distance
訳離れてて
表現keep your distance距離を取る
💡 keep one's distance は「近寄らない」です。
例文
That dog bites. Keep your distance.
あの犬はかむよ。近づかないで。
09
You can't just let your guard down in the middle of a fight
訳戦いの最中に油断しちゃダメだよ
表現let your guard down油断する
💡 guard は「警戒・防御の構え」です。
例文
Even when you're winning, don't let your guard down.
勝っていても、油断しないで。
10
…he won't be left behind at all
訳あいつが置いていかれることはないよ
表現be left behind置いていかれる
💡 leave ~ behind の受け身で「取り残される」です。
例文
Hurry up, or you'll be left behind!
急がないと置いていかれるよ！
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
blood (n.)ENthe red liquid in your bodyJP血
money (n.)ENcoins and bills you use to buy thingsJPお金
son (n.)ENa male childJP息子
village (n.)ENa small town in the countryJP村
knight (n.)ENa soldier who serves a lordJP騎士
shampoo (n.)ENsoap for washing hairJPシャンプー
hope (n.)ENa feeling that good things will happenJP希望
heroine (n.)ENthe main female characterJPヒロイン
chapter (n.)ENone part of a bookJP章
playground (n.)ENa place where children playJP遊び場
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉放っておけなかった・覚えてる？・探してたんだよ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Totally broke
訳完全に文無し
表現Totally broke.すっからかん
例文
Can you pay today? I'm totally broke.
今日払ってくれる？すっからかんなんだ。
02
Take care of yourself
訳体に気をつけるんだぞ
表現Take care of yourself.体に気をつけて
例文
It was great to see you. Take care of yourself.
会えてよかった。元気でね。
03
You got that right
訳言えてる
表現You got that right.そのとおり
例文
So we need a bigger table? You got that right.
じゃあ大きいテーブルが要るね？そのとおり。
04
We've come this far
訳ここまで来たんだし
表現We've come this far.ここまで来たんだ
例文
Don't give up now. We've come this far.
今さらあきらめないで。ここまで来たんだから。
05
Good to know
訳わかった、覚えとく
表現Good to know.いいこと聞いた
例文
The cafe has free Wi-Fi? Good to know.
カフェにWi-Fiあるの？いいこと聞いた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第82話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
There has to be ~（〜があるはずだ）
There has to be something
何かあるはずだ
has to be は「〜に違いない」という強い推量です。
他にも使える例：
- There has to be a better way.（もっといい方法）
- There has to be a reason for this.（理由）
PATTERN 2
Go ahead and ~（遠慮なく〜して）
Go ahead and say whatever you want
何でも好きに言えよ
Go ahead and ~ は「どうぞ〜して」と背中を押す型です。
他にも使える例：
- Go ahead and start without me.（先に始める）
- Go ahead and take a seat.（座る）
PATTERN 3
Reminds me of what ~ said（〜が言ってたことを思い出す）
Reminds me of what Ram said
ラムが言ってたことを思い出すな
It reminds me of ~ の It を省いた口語形です。
他にも使える例：
- Reminds me of what my dad said.（父）
- Reminds me of what our teacher said.（先生）
編集部が実際に観て厳選した、第82話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第82話「ナツキ・スバル」は、スバルが自分自身の死者の書をたどり、記憶を持つもう一人のスバルと向き合う回。二人は仲間への思いを語り合い、ありがとうを伝え合います。中級版では、気持ちを伝える・ねぎらう会話表現を集めました。
この 中級版 では、put yourself down / strong and reliable / be left behind / let your guard down / do the best you can のような気持ちを伝える定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、ねぎらいと励ましの言い回しです。We've come this far.、Take care of yourself.、Go ahead and ~——友だちや家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（二人の掛け合いが速い）／英語学習価値：★★★★★（感謝・励まし・ねぎらいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第82話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
もう一人の自分と向き合い、ありがとうを伝え合った回でしたね。
do the best you can / catch up / put yourself down / start to embarrass ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。