01
Leave it to Barasu to make a fuss over nothing
訳つまらないことで大騒ぎするのはバルスらしいわね
表現make a fuss over nothingつまらないことで大騒ぎする
💡 make a fuss は「騒ぎ立てる」です。
例文
It's just a small scratch. Don't make a fuss over nothing.
ただのかすり傷だよ。大げさに騒がないで。
Episode Summary
With his memories back, Subaru reunites with Beatrice, Ram, and Patrasche, and the group lists the four obstacles left in the tower. Subaru stops Shaula from asking to be ordered to die and promises to save her, then splits the team up: Emilia goes to support Julius, while Subaru, Beatrice, and Meili take on the Mabeasts and the giant scorpion. Julius faces Reid again, accepts the knight he chose to become, and forms a new contract with his spirits. Anastasia comes out to watch her knight, Julius defeats Reid, and Emilia reaches the top floor, where the dragon Volcanica awaits.
これは 中級レベル版。第83話は、記憶が戻った再会、作戦の伝言、そしてユリウスの戦いが英語の見どころです。make a fuss over nothing / joking aside / save ~ for later といった実際に作中で使われている表現に、snow / spring / family / group / team のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第83話の記憶が戻った再会、作戦の伝言、ユリウスの戦いの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
No, joking aside, I'm sorry that I worried you, too
訳いや、冗談はさておき、お前にも心配かけて悪かった
表現joking aside冗談はさておき
💡 ~ aside は「〜は置いておいて」です。
例文
Joking aside, I really need your help.
冗談はさておき、本当に手を貸してほしいんだ。
03
I should save all the mushy stuff for later
訳しんみりした話はあとに取っておかないとな
表現save ~ for later〜はあとに取っておく
💡 mushy は「感傷的な」。save ~ for later で「後回しにする」です。
例文
Let's save dessert for later.
デザートはあとに取っておこう。
04
I feel the very same way
訳私もまったく同じ気持ちです
表現feel the same way同じ気持ちだ
💡 the same way は「同じように」。very で強めています。
例文
I love this town, and my wife feels the same way.
この町が大好きで、妻も同じ気持ちだ。
05
I really feel like I'm back home now
訳やっと帰ってきたって気がするよ
表現feel like I'm back home帰ってきた気がする
💡 feel like ~ は「〜のような気がする」です。
例文
Eating my mom's curry, I feel like I'm back home.
母のカレーを食べると、家に帰ってきた気がする。
06
The look on Beatrice's face gave it away
訳ベアトリスの顔を見ればわかったよ
表現give it away（表情などで）ばれる
💡 give ~ away は「〜を（うっかり）明かす」です。
例文
She tried to hide the surprise, but her smile gave it away.
サプライズを隠そうとしたけど、笑顔でばれた。
07
Before my current father took me in
訳今の父に引き取られるまで
表現take ~ in〜を引き取る
💡 take ~ in は「〜を（家に）迎え入れる」です。
例文
My aunt took me in after I lost my job.
仕事を失ったあと、おばが家に置いてくれた。
08
The past me was terribly afraid of change
訳昔の私は、変わることをひどく恐れていた
表現afraid of change変化を恐れる
💡 be afraid of ~ は「〜を怖がる」です。
例文
Don't be afraid of change. It can be good.
変化を怖がらないで。いいこともあるよ。
09
Are you OK with missing out on seeing your Knight at his most gallant?
訳騎士のいちばんかっこいい姿を見逃してもええの？
表現miss out on ~〜を見逃す
💡 miss out on ~ は「（いい機会を）逃す」です。
例文
Don't miss out on the sale this weekend.
今週末のセールを見逃さないで。
10
…this ending turned out to be so boring
訳こんなに退屈な幕切れになるとはな
表現turn out to be ~結局〜だとわかる
💡 turn out to be ~ は「結果的に〜になる」です。
例文
The movie turned out to be really good.
その映画は思いのほかよかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
snow (n.)ENwhite frozen water that falls from the skyJP雪
spring (n.)ENthe season after winterJP春
family (n.)ENpeople related to each otherJP家族
group (n.)ENa number of people togetherJPグループ
team (n.)ENpeople working togetherJPチーム
chopsticks (n.)ENtwo sticks used for eatingJP箸
partner (n.)ENa person you work closely withJP相棒
cloud (n.)ENa white or gray mass in the skyJP雲
floor (n.)ENone level of a buildingJP階
message (n.)ENwords sent to someoneJP伝言
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉放っておけなかった・覚えてる？・探してたんだよ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Sorry for interrupting
訳割り込んでごめんなさい
表現Sorry for interrupting.お邪魔してごめんなさい
例文
Sorry for interrupting, but your taxi is here.
お話し中ごめんなさい、タクシーが来ました。
02
I wish you all the best
訳健闘を祈る
表現I wish you all the best.ご武運を
例文
Good luck with your new job. I wish you all the best.
新しい仕事がんばって。応援してるよ。
03
Life goes on
訳まあ、しょうがない
表現Life goes on.人生は続く
例文
We lost the game, but life goes on.
試合には負けたけど、人生は続く。
04
Yeah, that figures
訳ああ、やっぱりな
表現That figures.やっぱりな
例文
The store is closed again? That figures.
またお店閉まってる？やっぱりね。
05
Go on and show him what you got, my Knight!
訳さあ、うちの騎士の力を見せたって！
表現Show him what you got!見せつけてやれ！
例文
It's your turn. Go show them what you got!
きみの番だよ。実力を見せてやれ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第83話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
There are lots of things I'd like to say, but ~（言いたいことはたくさんあるけど〜）
There's lots of things I'd like to say, but you, me, and Beatrice, we're all family
言いたいことはいっぱいあるけど、あなたも私もベアトリスも、みんな家族なの
前置きしてから本題に入る型です。口語では There's もよく使われます。
他にも使える例：
- There are lots of things I'd like to say, but thank you first.（まずお礼）
- There are lots of things I'd like to say, but let's eat.（食事）
PATTERN 2
I never thought in a million years that ~（〜なんて夢にも思わなかった）
I never thought in a million years that you and I would be fighting side-by-side like this one day
まさかあんたと並んで戦う日が来るなんて、夢にも思わなかったかしら
in a million years で強い否定になります。
他にも使える例：
- I never thought in a million years that I'd live abroad.（海外）
- I never thought in a million years that we'd win.（優勝）
PATTERN 3
Are you OK with ~ing?（〜してもいいの？）
Are you OK with missing out on seeing your Knight at his most gallant?
騎士のいちばんかっこいい姿を見逃してもええの？
be OK with ~ は「〜でかまわない」。相手の気持ちを確かめる型です。
他にも使える例：
- Are you OK with eating out tonight?（外食）
- Are you OK with leaving early?（早めに出る）
編集部が実際に観て厳選した、第83話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第83話「グッドルーザー」は、記憶が戻ったスバルが仲間と再会し、残る障害に向けて作戦を立てる回。ユリウスへの伝言を託され、後半ではユリウスとレイドの決着が描かれます。中級版では、再会を喜ぶ・伝言する会話表現を集めました。
この 中級版 では、make a fuss over nothing / joking aside / give it away / miss out on ~ / feel the same way のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、気づかいと前置きの言い回しです。Sorry for interrupting.、I wish you all the best.、Are you OK with ~ing?——職場や友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（前半は軽快、後半は戦闘の掛け声が多い）／英語学習価値：★★★★★（再会・伝言・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第83話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
記憶が戻って、仲間とまた力を合わせた回でしたね。
make a fuss over nothing / joking aside / save ~ for later / feel the same way など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。