第10話「ドッジボール大作戦」
の英語フレーズ〈上級〉

訳正直に言って、あの子たちには大いに見込みがある。

表現see a great deal of promise in ~〜に大いに見込みがある

💡 promise は名詞で「将来性・見込み」。see promise in ~ で「〜に将来性を見いだす」。人材評価の改まった言い方です。

訳私は状況に照らして必要不可欠と判断したことをしたまでです。

表現deem ~ absolutely necessary〜を絶対に必要と判断する

💡 deem は「〜と見なす・判断する」の硬い語。規則や判断の根拠を語る公式な文脈でよく使われます。

訳お兄様はものすごい勢いで星（ステラ）を稼いでいますね！

表現like there's no tomorrow後先考えずに・猛烈に

💡 明日がないかのようにという形で「猛烈な勢いで・際限なく」。食べる・使う・稼ぐなどの勢いを誇張します。

訳ただのうわさか。ちょっと怪しいな。

表現seem a bit dubiousちょっと怪しい

💡 dubious は「疑わしい・眉唾の」。a bit でやわらげつつ、情報の信ぴょう性に疑問を示す大人の言い方です。

訳アーニャさんを正しい方向に導いてみせます！

表現steer ~ in the right direction〜を正しい方向に導く

💡 steer は「舵を取る」。steer ~ in the right direction で「〜を良い方向へ導く」。指導・助言の文脈で使います。

訳それでは早速、ドッジボールの試合を始めます

表現without further ado前置きはこれくらいにして

💡 ado は「騒ぎ・手間」。without further ado は「これ以上もったいぶらずに」と本題に入る、司会の決まり文句です。

訳どう見ても、すごい早熟だよ

表現an early bloomer早熟の子

💡 bloomer は「花を咲かせるもの」。an early bloomer で「早くから才能を開花させた人」、反対は a late bloomer（大器晩成）です。

訳さすがはデズモンドの息子だ。

表現I'd expect no less from ~〜ならそれくらい当然だ

💡 expect no less は「それ以下は期待しない」。I'd expect no less from ~ で「さすが〜だ」とほめる（ときに皮肉る）型です。

訳シミュレーションだけでなく、徹底した訓練で自分の体の限界も試してきた。

表現test the limits of ~〜の限界を試す

💡 test the limits of ~ は「〜の限界を確かめる・ぎりぎりまで追い込む」。extensive（大がかりな）と並び、鍛錬を語る硬い表現です。

訳対立していた二人が違いを脇に置き、共にこの試練に挑んだ。

表現put aside one's differences意見の違いを脇に置く

💡 put aside は「わきに置く」。differences（意見の相違）と組んで「いがみ合いをやめて協力する」。at odds（対立して）も合わせて覚えたい表現です。

訳いささか品のない場面もありましたが、迅速に対処しました。

表現handled swiftly迅速に処理された

訳輝きと、もちろんたっぷりの品格をもって。

表現a healthy dose of ~たっぷりの〜

訳スポーツマンらしくふるまうことを忘れずに

表現in a sportsmanlike mannerスポーツマンらしく

訳僕が投げるとき、考えうるあらゆる要素は計算済みだ。

表現every imaginable detail考えうるあらゆる細部

訳必ずや星（ステラ）をつかみ取るのだ！

表現reach out and seize ~手を伸ばしてつかみ取る