第9話「ラブラブを見せつけよ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳後悔することになるからな、わかったか？

表現rue the day後悔することになる

💡 rue は「悔やむ」の古風な語。rue the day (when) ~ で「〜した日を悔やむ」と脅しや警告に使います。

訳運がよかった。秘密警察は何をしてもおかしくない。

表現be capable of anything何をしでかすかわからない

💡 capable of ~ は「〜をする能力がある」。anything と組んで「どんなことでもやりかねない」という警戒を表します。

訳まあ、ひとまず嵐は去った。

表現the storm has passed嵐は過ぎ去った

💡 嵐が過ぎたという比喩で「騒ぎ・危機が収まった」。for now（ひとまず）を添えて油断しない含みを持たせています。

訳彼女は弟の仕事を知らないようだし、直感では彼女はシロだ。

表現my gut says ~直感では〜だ

💡 gut は「腹・直感」。my gut says ~ で「勘では〜だ」。gut feeling（直感）も合わせて覚えたい表現です。

訳いや、疑念はすべて消しておかなければ。

表現silence any doubts疑念を払拭する

💡 silence は動詞で「黙らせる」。silence doubts / critics で「疑念・批判を封じる」という改まった言い方です。

訳ロイドさんはユーリとの間をうまく丸く収めてくれた

表現smooth things over事を丸く収める

💡 smooth over は「平らにならす」。smooth things over (with ~) で「（〜との）わだかまりを解消する」。トラブル処理で頻出です。

訳いざというときに役立たずだから、嫌になったのかもしれない。

表現when the chips are downいざというときに

💡 chips はポーカーの賭け札。札が出そろったときから「土壇場で・いざというときに」を表す慣用句です。

訳自分で動かない限り、はっきりした答えは得られそうにない。

表現take matters into one's own hands自ら乗り出す

💡 matters は「事態」。take matters into one's own hands で「人任せにせず自分で対処する」。強硬手段の含みもあります。

訳前にも言ったろ、感情を持ち込むなって。

表現keep your emotions out of ~〜に感情を持ち込まない

💡 keep ~ out of … は「〜を…から締め出す」。emotions と組んで「私情をはさまない」。仕事の鉄則として使われます。

訳自分が何者で、本当の強みがどこにあるのか見失いやすい。

表現lose sight of ~〜を見失う

💡 lose sight of ~ は「〜が視界から消える」から「（大事なことを）見失う」。目標・本質・自分によく使います。

訳お二人はいつも支え合ってきたんでしょうね。

表現always be there for each otherいつも支え合う

訳あいにく、私の任務に休みはない。

表現~ never sleeps〜は休むことがない

訳まったく、波乱の夜だった。

表現an eventful evening波乱の夜

訳子どもというのは時々妙に鋭い。

表現curiously perceptive妙に鋭い

訳完璧な妻を演じて、こちらを欺こうとしている可能性もある。

表現pull one over on ~〜をだます