第10話「ドッジボール大作戦」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ヨルさんがスポーツ好きだとは知りませんでした。

表現be into ~〜にハマっている

💡 be into ~ は「〜に夢中だ・〜が好きだ」。like よりくだけていて、趣味の話で頻出です。

訳つまり、私が代理を務めます。

表現serve as ~'s substitute〜の代わりを務める

💡 serve as ~ は「〜として務める」。substitute は「代役・代理」。授業や会議の代理を告げる改まった言い方です。

訳ダミアン様、見せつけてやってください！

表現show ~ how it's done〜にお手本を見せる

💡 how it's done は「それがどうやるものか」。show ~ how it's done で「本物のやり方を見せつける」。自信満々のときに使います。

訳それにドッジボールは、一人じゃ勝てないんだ！

表現win all by oneself一人で勝つ

💡 all by oneself は「たった一人で」。nobody can ~ と組んで「チームワークが大事だ」と伝える定番です。

訳何としてもMVPになってやる！

表現whatever it takesどんなことをしてでも

💡 whatever it takes は「必要なことは何でも」。do whatever it takes で「手段を選ばず」と強い決意を表します。

訳最後まで残って目立てればいいんだ！

表現stand out目立つ

💡 stand out は「突き出る」から「目立つ・際立つ」。良い意味でも浮く意味でも使え、stand out from the crowd も定番です。

訳わあ！運がいいわね。外れたわ！

表現get lucky運がいい

💡 get lucky は「運に恵まれる」。You got lucky. は実力ではなく運だったという軽い皮肉にもなります。

訳こうなったら、秘密兵器を出すしかないな！

表現break out ~〜を持ち出す

💡 break out ~ は「（しまっていた物を）取り出す」。break out the champagne（祝杯をあげる）のように特別な物を出すときに使います。

訳こいつならやれるかもしれない。

表現pull this offうまくやってのける

💡 pull off ~ は「（難しいことを）成し遂げる」。Can we pull this off?（うまくいくかな？）のように成否を語るときの定番です。

訳大丈夫だよ、ビル！次はもっと頑張ろう！

表現do better next time次はもっと頑張る

💡 do better は「もっとうまくやる」。next time と組んで負けた仲間を励ます、スポーツでも仕事でも使える表現です。

訳お茶を淹れているところです。いかがですか？

表現Would you care for some?いかがですか？

訳ダミアン様なら楽勝ですよ！

訳まあ、そういう言い方もできる。

訳まだ終わってないぞ！

訳へえ、意外とやるじゃない。

表現You're actually kind of decent at this.意外とやるじゃん。