第11話「星〈ステラ〉」
の英語フレーズ〈上級〉

訳標的の側近に潜り込むには、彼の懇親会に入れる立場を勝ち取らねばならない。

表現infiltrate ~'s inner circle〜の側近に潜り込む

💡 inner circle は「側近・取り巻き」。infiltrate（潜入する）と組んで諜報や報道らしい硬い言い回しになります。

訳彼女が急に天才のようになれば、同級生から反感を買いかねない。

表現out of the blue出し抜けに

💡 青空からという形で「予告なしに・突然」。a bolt from the blue（青天の霹靂）とも通じる慣用句です。

訳こうして嫌々勉強させても、目に見える成果は望めないだろう。

表現against one's will意に反して

💡 will は「意志」。against one's will で「本人の意思に反して」。significant progress（目覚ましい進歩）も報告書でよく使う組み合わせです。

訳これは短距離走じゃない、マラソンだ。

表現a marathon, not a sprint短距離走ではなくマラソン

💡 長期戦だから焦るなという比喩の決まり文句。勉強・キャリア・プロジェクトでペース配分を説くときに使います。

訳アーニャに社会への思いやりを育むのも悪くない。

表現foster a social conscience社会への良心を育む

💡 foster は「育てる・促進する」。a social conscience は「社会に対する良心・責任感」。教育を語る改まった表現です。

訳どうやら掃除は荷が重すぎたようだ。

表現too much of an undertaking手に余る大仕事

💡 undertaking は「引き受けた仕事・事業」。too much of a ~ で「〜すぎる」と手に負えなさを婉曲に表します。

訳かえって迷惑なんです！

表現do more harm than good益より害が大きい

💡 good より harm が多いという形で「かえって逆効果だ」。善意の行動がマイナスになるときの定番の評価です。

訳ええ、ハンドラー。予想に反して、あの子はやり遂げた。

表現against all odds大方の予想に反して

💡 odds は「勝算・見込み」。against all odds で「勝ち目がないとされながら」。逆転劇を語る報道の定番です。

訳彼らの正体がばれる危険を高めることになる。

表現one's cover is blown正体がばれる

💡 cover は「隠れみの・偽装」。blow one's cover で「正体を暴く」、受け身で「正体がばれる」。サプライズがばれるときにも使えます。

訳デズモンドとつながる企業がいくつか、最近怪しい金の動きを見せている。

表現as of late最近

💡 as of late は「最近・このところ」。lately / recently の改まった言い方で、報告やニュースで使われます。

訳気分転換が必要なのかもしれない。

表現could use a change of pace気分転換が必要だ

訳まれではあるが、犯人逮捕に協力したり、危険な人を救ったりして星（ステラ）を得た子もいる。

表現apprehend criminals犯罪者を逮捕する

訳リスクを考えれば、あまり取りたくない手だ。

表現not an option I'm eager to pursueあまり取りたくない手段

訳ふさわしくない奴に星（ステラ）を渡すような三流校に、俺たちが通ってると思うのか？

表現a third-rate ~三流の〜

訳思ってたより、ちゃんとしたところもあるのかも。

表現there's more to ~ than I thought〜は思ったより奥が深い