Episode Summary
Yuri's demand for a kiss ends the only way it could — with Yuri himself stopping it, bleeding from the nose, and being sent home. The next day Twilight, unable to rule out that Yor knows about her brother's job, stages a fake Secret Police interrogation with Franky to test her. She passes, but the day leaves her convinced she is failing as a wife, and Twilight ends up giving her the one piece of advice a spy should never mean: just be yourself.
これは 中級レベル版。第9話は、ユーリの見送り、職場での相談、そして帰り道のやりとりが英語の見どころです。wait up for ~ / keep an eye out / head to bed といった実際に作中で使われている表現に、grudge / neighbors / anniversary / arrangement / guilty のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第9話のユーリが帰った後の夜、翌朝の食卓、そしてヨルの一日から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Poor Anya, she tried so hard to wait up for you, but she just couldn't!
訳アーニャさん、頑張って起きて待っていたんだけど、寝ちゃったの！
表現wait up for ~〜を寝ずに待つ
💡 wait up は「寝ないで起きて待つ」。Don't wait up (for me). は帰りが遅くなるときの定番のひと言です。
例文
Don't wait up for me. I'll be home late.
寝ずに待たなくていいよ。帰りは遅くなるから。
And Yuri's got a grudge. I'll have to keep an eye out.
訳それにユーリは根に持っている。警戒しておかないと。
表現keep an eye out目を光らせる
💡 keep an eye out (for ~) は「（〜がないか）注意して見張る」。keep an eye on ~（〜から目を離さない）と前置詞で使い分けます。
例文
Keep an eye out for a parking spot.
駐車スペースがないか気をつけて見ていて。
Why don't we finish cleaning and head to bed?
訳片付けを終えて、もう寝ましょうか？
表現head to bed寝に行く
💡 head は動詞で「向かう」。head to bed で「寝床に向かう」。go to bed より口語的でこなれた言い方です。
例文
I'm exhausted. I'm going to head to bed.
くたくただ。もう寝るよ。
Maybe putting a listening device on her is going too far.
訳彼女に盗聴器を仕掛けるのは、やりすぎかもしれない。
表現go too farやりすぎる
💡 go too far は「行きすぎる＝度を越す」。冗談や行動が一線を越えるときに使い、That's going too far!（それはひどい）とも言えます。
例文
Teasing is fine, but don't go too far.
からかうのはいいけど、やりすぎないで。
I guess I'm still shaken from last night.
訳昨日の夜のことで、まだ動揺してるみたい。
表現be still shakenまだ動揺している
💡 shaken はshake の過去分詞で「（心が）揺さぶられた」。be shaken by ~ で「〜に動揺する」です。
例文
She was still shaken after the accident.
彼女は事故の後、まだ動揺していた。
Mama, Papa, you two need to be good and get along.
訳ママ、パパ、二人ともいい子にして仲よくしなきゃだめ。
表現get along仲よくする
💡 get along (with ~) は「（〜と）うまくやる」。家族・同僚・ペットまで関係の良さを言う基本表現です。
例文
My cat and dog get along really well.
うちの猫と犬はとても仲がいい。
We should be on our way.
訳そろそろ出ましょう。
表現be on our way出発する
💡 be on one's way は「出発する・向かっている途中だ」。We should be on our way. は辞去するときの丁寧なひと言です。
例文
It's getting late. We should be on our way.
遅くなってきた。そろそろ失礼しよう。
Come to think of it, Loid and I have separate bank accounts.
訳そういえば、ロイドさんと私は銀行口座が別々だわ。
表現come to think of itそういえば
💡 come to think of it は「考えてみると・そういえば」。ふと気づいたことを切り出すときの前置きです。
例文
Come to think of it, I haven't eaten all day.
そういえば、一日何も食べてない。
This is the job we signed up for.
訳これが俺たちの選んだ仕事だろ。
表現sign up for ~〜を引き受ける・申し込む
💡 sign up for ~ は「〜に申し込む・登録する」。比喩で「（覚悟して）引き受ける」となり、I didn't sign up for this. は「聞いてない」という不満です。
例文
I didn't sign up for this much overtime.
こんなに残業するなんて聞いてない。
Just be yourself. That's all you need to do.
訳ありのままでいいんです。それだけで十分です。
表現Just be yourself.ありのままでいい
💡 be yourself は「自分らしくいる」。Just be yourself. は無理をしている人を励ますときの定番です。
例文
Don't be nervous about the interview. Just be yourself.
面接で緊張しないで。いつものあなたでいいよ。
〈中級〉言い返す・あきれる・知らせる・お礼を言う・割り切る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You're one to talk.
訳お前が言うな。
例文
"You should eat healthier." "You're one to talk!"
「もっと健康的に食べなよ」「人のこと言えないでしょ！」
I said I'm fine. You are such a worrywart.
訳大丈夫だって。心配性だなあ。
表現You are such a worrywart.心配性だなあ。
例文
I'll be home by ten. You are such a worrywart.
10時までには帰るよ。心配性なんだから。
You've just got something on your collar.
訳襟に何かついていますよ。
表現You've got something on your collar.襟に何かついてるよ。
例文
Hold on, you've got something on your collar.
ちょっと待って、襟に何かついてる。
Huh? Thanks for catching that.
訳あら、気づいてくれてありがとう。
表現Thanks for catching that.気づいてくれてありがとう。
例文
"There's a typo on page two." "Thanks for catching that."
「2ページ目に誤字があるよ」「気づいてくれてありがとう」
That's just the way it is.
訳そういうもんなんだよ。
例文
Prices go up every year. That's just the way it is.
物価は毎年上がる。そういうものだ。
第9話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
I know it can't have been easy for you.（大変だったでしょう）I know it can't have been easy for you.
あなたにとって簡単なことではなかったはずだ。
can't have + 過去分詞は「〜だったはずがない」という過去の推量。相手の苦労をねぎらうときの心のこもった言い方です。
他にも使える例：
Feel free to ~ anytime!（いつでも気軽に〜してね）Feel free to come back anytime!
いつでもまた来てください！
feel free to ~ は「遠慮なく〜して」。anytime を添えて歓迎の気持ちを伝える、見送りの定番です。
他にも使える例：
Hurry up and ~ or you'll …（早く〜しないと…するよ）Now hurry up and eat or you'll be late.
さあ、早く食べないと遅刻するぞ。
命令文 + or … は「〜しなさい、さもないと…」。hurry up and ~ で急かし、or you'll … で結果を示します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第9話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第9話は「弟を帰したあとが本番」だった回。前半はユーリをどうにか送り出す騒ぎ、後半はヨルが「いい妻とは何か」で思い悩み、そこへ偽の秘密警察が現れます。気づかい・言い訳・励ましが短い文で次々に出てくるので、そのまま使える言い回しが多い回です。
この 中級版 では、wait up for ~ / keep an eye out / head to bed / go too far / come to think of it のような家庭で口から出る句動詞を中心に据えました。語彙は grudge / neighbors / anniversary / exhaustion / arrangement のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、気づかい・言い返しのひと言です。「人のこと言えないでしょ」「心配性だなあ」「気づいてくれてありがとう」「そういうものだ」——You're one to talk. You are such a worrywart. Thanks for catching that. That's just the way it is. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家庭の会話が中心で、文は短い）／英語学習価値：★★★★★（ねぎらい・見送り・急かしの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。I know it can't have been easy for you ／ Feel free to ~ anytime まで扱う、中級にちょうどよい第9話です。
気づかいと言い訳と励ましが、次々に出てきた回でしたね。
wait up for ~ / keep an eye out / head to bed / go too far など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。