第12話「ペンギンパーク」
の英語フレーズ〈上級〉

訳毎日が同じことの繰り返しだ。平和が近いことを願いながら。

表現on the horizon近づいている

💡 地平線上にという形で「近づきつつある・兆しが見える」。変化や危機の予兆を語る報道の定番です。

訳周囲に溶け込むことが何より重要だ。

表現of the utmost importance最も重要な

💡 utmost は「最大限の」。of the utmost importance で「極めて重要な」。very important の改まった言い方です。

訳普通の家族という体裁を保て。

表現keep up the facade体裁を保つ

💡 facade は「建物の正面」から「見せかけ」。keep up the facade で「うわべを取りつくろい続ける」です。

訳追加任務のせいで、愛情深い夫と父親の役目をおろそかにしていた。

表現neglect one's role as ~〜としての役目をおろそかにする

💡 neglect は「怠る・放置する」。one's role as ~ と組んで「〜としての務め」を反省する改まった表現です。

訳すべてが偽りだとばれるわけにはいかない。

表現the whole thing's a sham全部見せかけだ

💡 sham は「偽物・ごまかし」。the whole thing と組んで「何もかもまやかし」。詐欺や偽装を暴く文脈で使われます。

訳これはもっと調べてみる価値がある。

表現This bears further investigation.これは詳しく調べる必要がある

💡 bear は「〜に耐える・〜に値する」。bear further investigation で「さらなる調査に値する」。報告書の決まり文句です。

訳騒ぎを起こさずに標的に近づく最短の道は、飼育員に変装することだった。

表現without making a scene騒ぎを起こさずに

💡 make a scene は「人前で騒ぎを起こす」。without ~ing で「目立たないように」。Don't make a scene.（騒がないで）も定番です。

訳よく見ると、足の裏にも印がある。

表現upon closer observationよく見てみると

💡 upon はon の改まった形。Upon closer observation で「より詳しく観察すると」。on closer inspection とも言います。

訳だが、この過剰な任務については断固として抗議する。

表現put one's foot downきっぱり主張する

💡 足を踏み下ろすという形で「断固とした態度をとる」。これ以上は許さないと線を引くときに使います。

訳それから逃げるわけにはいかない。

表現shirk away from ~〜から逃げる

💡 shirk は「（義務・責任を）怠る・避ける」。shirk one's duty / responsibility の形でよく使う硬い語です。

訳人手不足は思った以上に深刻らしい。

表現a personnel shortage人手不足

訳それが工作員の宿命だ。

表現Such is the life of ~.〜とはそういうものだ。

訳相変わらず、準備のよさには恐れ入る。

表現Your preparedness is astonishing.準備のよさには驚かされる。

訳あとは彼らを追い払えばいいだけだ

表現shoo ~ off〜を追い払う

訳ロイドさんでも、ときには童心に返るのね。

表現let out one's inner child童心に返る