Episode Summary
The second cour opens with two threads running side by side. The Forgers go looking for the dog Anya was promised, first at a pet shop that supplies war dogs and then at an adoption event; meanwhile Twilight is pulled into an emergency — a student cell plans to assassinate Foreign Minister Brantz using dogs strapped with bombs. Anya wanders off, overhears the plotters, and meets a large white dog who can apparently see the future.
これは 上級レベル版。第13話は、作戦の総括、学生への取り調べ、そして東西情勢の分析が英語の見どころです。much-anticipated / a rigorous training regimen / at what cost? といった実際に作中で使われている表現に、rigorous / ministerial / entourage / consult / dachshund のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第13話のニュース、WISEの作戦会議、そして〈黄昏〉の判断から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
The much-anticipated ministerial summit begins tonight
訳待望の閣僚級会談が今夜始まります
表現much-anticipated待望の
💡 anticipate は「期待する・予想する」。much-anticipated で「大いに期待された」。報道や宣伝の定番の形容詞です。
例文
The much-anticipated sequel finally hit theaters.
待望の続編がついに公開された。
I assure you the dogs have all been through a rigorous training regimen.
訳犬たちはみな厳しい訓練を積んでおりますので、ご安心を。
表現a rigorous training regimen厳しい訓練課程
💡 rigorous は「厳格な」、regimen は「（食事・運動などの）計画的な養生法」。I assure you ~（〜を保証します）も営業の定番です。
例文
Olympic athletes follow a rigorous training regimen.
オリンピック選手は厳しい訓練計画をこなす。
I appreciate the cover she's given me, but at what cost?
訳娘のおかげで抜け出せたのはありがたいが、代償が大きすぎる。
表現at what cost?その代償は？
💡 at what cost? は「どれほどの代償で？」と得たものの割に失ったものが大きいことを皮肉る決まり文句です。
例文
We won the deal, but at what cost?
契約は取れた。だが、どれほどの犠牲を払ったのか。
Well, you can take that up with handler.
訳それはハンドラーに言ってくれ。
表現take that up with ~それは〜に言ってくれ
💡 take ~ up with … は「〜を…に持ち込む・相談する」。苦情の窓口を示すときに使い、自分の権限外だとやんわり伝えます。
例文
I can't change the policy. You'll have to take that up with my manager.
方針は変えられません。それは上司に掛け合ってください。
Being an agent and a dad sounds like a tough balancing act to me.
訳諜報員と父親の両立なんて、大変そうだな。
表現a tough balancing act難しい両立
💡 balancing act は「綱渡りの曲芸」から「両立させる難しさ」。仕事と家庭などのワークライフバランスの話で頻出です。
例文
Working full-time and studying is a tough balancing act.
仕事と勉強の両立は大変だ。
As you heard, we've got a real problem on our hands.
訳聞いてのとおり、厄介な問題を抱えている。
表現a real problem on our hands厄介な問題を抱えている
💡 on one's hands は「手元に・抱えて」。have a problem on one's hands で「（対処すべき）問題を抱えている」です。
例文
If the shipment is late, we'll have a real problem on our hands.
出荷が遅れたら、本当に厄介なことになる。
We'll have to make the first move in order to head off the attack.
訳攻撃を未然に防ぐには、先手を打たねばならない。
表現head off ~〜を未然に防ぐ
💡 head off は「先回りして食い止める」。make the first move（先手を打つ）と組んで予防策を語る表現です。
例文
The company acted quickly to head off a crisis.
会社は危機を未然に防ぐため素早く動いた。
Covertly leak this intel to the ruling party.
訳この情報を与党にひそかに流せ。
表現covertly leak ~〜をひそかに流す
💡 covertly は「秘密裏に」、leak は「（情報を）漏らす」。政治・諜報の文脈でよく組み合わさる硬い表現です。
例文
Someone covertly leaked the documents to the press.
誰かがその文書をひそかに報道機関に流した。
I'm sure they're in no mood for this kind of international incident.
訳こんな国際問題は向こうも御免だろう。
表現be in no mood for ~〜どころではない
💡 be in no mood for ~ は「〜する気分ではない」。be not in the mood より強く、相手の事情を推し量るときにも使えます。
例文
After the long flight, I'm in no mood for a party.
長いフライトの後で、パーティーどころじゃない。
…we discovered a lead that could prove to be fruitful.
訳有力な手がかりが見つかった。
表現prove to be fruitful実を結ぶとわかる
💡 fruitful は「実り多い」。prove to be ~（結果的に〜とわかる）と組んで成果の見込みを語る報告の言い回しです。
例文
The partnership proved to be fruitful for both companies.
その提携は両社にとって実りあるものだった。
〈上級〉報じる・理由づける・相談する・打ち消す・打ち切る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Foreign Minister Brantz and his entourage from Westalis were greeted by top officials at Berlint Airport.
訳ウェスタリスのブランツ外相と随行団が、バーリント空港で政府高官に出迎えられました。
表現an entourage随行団
例文
The singer arrived with her entourage.
その歌手は取り巻きを連れて到着した。
I thought it'd be best to get a guard dog for numerous reasons.
訳いくつもの理由から、番犬にするのが一番だと考えた。
表現for numerous reasons数々の理由から
例文
The plan was rejected for numerous reasons.
その計画は数々の理由で却下された。
I suppose I could consult with a breeder that I know.
訳知り合いのブリーダーに相談してみることもできますが。
表現consult with ~〜に相談する
例文
You should consult with a lawyer before signing.
署名する前に弁護士に相談すべきだ。
That is extremely unlikely.
訳そんなことはまずありえないわ。
例文
"Maybe the meeting will end early." "That is extremely unlikely."
「会議が早く終わるかも」「それはまずないね」
…the government collapsed and the project was scuttled for good, it appears.
訳政権が崩壊し、計画は完全に打ち切られたようだ。
表現be scuttled for good完全に打ち切られる
例文
Due to budget cuts, the plan was scuttled for good.
予算削減で、その計画は完全に打ち切られた。
第13話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
~ has expressed wanting … as a reward for ~ing（〜は…したごほうびに―を望んでいる）Anya has expressed wanting a dog as a reward for earning her first Stella.
アーニャは最初の星（ステラ）を取ったごほうびに犬を欲しがっている。
express wanting ~ は「〜を望むと表明する」。報告書風に本人の希望を伝える、改まった型です。
他にも使える例：
It's crucial that we ~ to keep … motivated.（…のやる気を保つには、〜することが肝心だ）So it's crucial that we do whatever it takes to keep her motivated.
だから、彼女のやる気を保つためには何でもすることが肝心だ。
It's crucial that ~ は「〜が極めて重要だ」。keep ~ motivated（〜のやる気を保つ）と組んで指導やマネジメントを語る型です。
他にも使える例：
Not only would it ~, it …（〜するだけでなく、…にもなる）Not only would it be an embarrassment for Ostania, it gives the opposition exactly what they want.
オスタニアの恥になるだけでなく、反対派の思うつぼだ。
Not only would it ~ は倒置で「〜するだけでなく」。it … でさらに重い結果を重ねる論証の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第13話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第13話は第2クールの一話目。ペットショップから始まる家族の一日と、外相暗殺を企てる学生グループの捜査が、同じ時間軸で交互に進みます。アーニャが犬と出会い、〈黄昏〉が取り調べで役を演じ、最後に両方の線が一本につながる——構成そのものが英語の緩急になっている回です。
この 上級版 では、much-anticipated / at what cost? / a tough balancing act / head off ~ / be in no mood for ~ のような報道と作戦会議の言い回しを中心に据えました。語彙は entourage / rigorous / covertly / ministerial / consult のようなニュースと組織の硬い語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「先手を打つ」。a real problem on our hands と状況を共有し、head off ~ で予防を打ち出し、Not only would it ~, it … で判断の根拠を重ねる——会議で意見を通す英語として、そのまま持ち帰れます。
総合難易度：★★★★★（ニュースと作戦会議の語が硬い）／英語学習価値：★★★★★（報道・予防・論証の言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。It's crucial that we ~ to keep … motivated ／ Not only would it ~, it … まで扱う、上級者向けの第13話です。
第2クールの幕開けは、犬さがしと暗殺計画が同時に走る回でしたね。
much-anticipated / a rigorous training regimen / at what cost? / take that up with ~ など、見通しを述べ、責任の所在を語るための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。