Episode Summary
The first cour closes with the neighbors deciding that Loid must be having an affair, since nobody ever sees the Forgers together. Twilight declares a family day at the aquarium — and WISE promptly assigns him a side mission there: recover a microfilm of chemical weapon schematics, sealed in a capsule, swallowed by a penguin. He works the job disguised as a keeper while Yor flattens the enemy agent who grabs Anya, and comes home with an enormous penguin plushie and a complaint to file with HQ.
これは 中級レベル版。第12話は、ご近所とのやりとり、水族館でのおでかけ、そして帰宅後のごっこ遊びが英語の見どころです。run late / around the clock / get ~ squared away といった実際に作中で使われている表現に、aquarium / penguin / dolphin / keeper / colony のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第12話の家族のお出かけ、水族館のペンギン、そしてアーニャの秘密基地ごっこから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Your father said that he'd be running late tonight, so would you like to go out to eat with me?
訳お父さんは今夜遅くなるそうだから、私と外で食べましょうか？
表現run late遅くなる
💡 run late は「予定より遅れる」。I'm running late. は遅刻しそうなときの定番の連絡です。
例文
Sorry, I'm running late. I'll be there in ten minutes.
ごめん、遅れてる。10分で着くよ。
Seems like they stay busy around the clock.
訳一日中ずっと忙しそうですね。
表現around the clock24時間ずっと
💡 時計を一周するという形で「昼も夜も・休みなく」。24/7 と同じ意味で、仕事の忙しさを言うときに使います。
例文
The hospital staff works around the clock.
病院のスタッフは24時間体制で働いている。
Though I'll have to get all my other missions Squared away before then.
訳それまでに、ほかの任務を全部片付けておかないと。
表現get ~ squared away〜を片付ける
💡 squared away は「きちんと整った」。get ~ squared away で「〜をきっちり済ませる」。軍隊由来の口語です。
例文
Let me get these emails squared away first.
先にこのメールを片付けさせて。
All I have to do is make it through everything today
訳今日一日さえ乗り切ればいいんだ
表現make it through ~〜を乗り切る
💡 make it through ~ は「〜を最後までやり抜く」。つらい期間・試験・会議などを乗り切るときに使います。
例文
If I can make it through this week, I'll take a vacation.
今週を乗り切れたら、休暇を取るよ。
I'll Knock out this side mission ASAP, and then it's back to family fun mode.
訳この追加任務をさっさと片付けて、家族の時間に戻る。
表現knock out ~〜をさっさと片付ける
💡 knock out は「ノックアウトする」から「（仕事を）手早く終わらせる」。口語的な言い方で、やる気が伝わります。
例文
Let's knock out the dishes before the movie starts.
映画が始まる前に、皿洗いを片付けちゃおう。
Surely they marked the penguin somehow to tell it apart from the others.
訳きっとそのペンギンには、ほかと見分ける印があるはずだ。
表現tell ~ apart〜を見分ける
💡 tell は「見分ける」の意味もあります。tell A apart (from B) で「AをBと区別する」。双子やそっくりなものによく使います。
例文
The twins look so alike that I can't tell them apart.
双子はそっくりで、見分けがつかない。
…it's important for you newbies to learn to put a name to a face with these penguins.
訳新人はまず、ペンギンの顔と名前を一致させるのが大事だ。
表現put a name to a face顔と名前を一致させる
💡 顔に名前を当てはめるという形で「顔と名前を結びつける」。初対面の挨拶でメールだけの相手に会ったときによく使います。
例文
It's nice to finally put a name to a face.
やっとお顔とお名前が一致しました。
I've never seen a newbie take to it like this before!
訳こんなにすぐに覚える新人は初めて見た！
表現take to ~〜をすぐに覚える・なじむ
💡 take to ~ は「〜を好きになる・すぐになじむ」。take to it like a duck to water（水を得た魚のよう）という表現もあります。
例文
She took to skiing right away.
彼女はすぐにスキーのコツをつかんだ。
Okay, Agent Anya, I want you to show our new recruit around the hideout
訳よし、アーニャ隊員、新入りにアジトを案内してあげなさい
表現show ~ around〜を案内する
💡 show ~ around (…) は「〜に（…を）案内する」。新しい同僚や来客を迎えるときの定番表現です。
例文
Let me show you around the office.
オフィスを案内しますね。
Seems she's really taken a liking to her new plushie.
訳新しいぬいぐるみが本当に気に入ったようだ。
表現take a liking to ~〜を気に入る
💡 liking は「好み」。take a liking to ~ で「（自然と）〜を好きになる」。人にも物にも使えます。
例文
The new teacher took a liking to my son.
新しい先生は息子を気に入ってくれた。
〈中級〉報告する・了解する・嘆く・感心する・謙遜する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Very smoothly.
訳極めて順調です。
例文
"How's the move going?" "Very smoothly."
「引っ越しはどう？」「とても順調」
Copy that.
訳了解。
例文
"Meet at the gate at nine." "Copy that."
「9時に門で集合」「了解」
You see what I'm dealing with.
訳こういう状況なんだよ。
例文
The printer jammed again. You see what I'm dealing with.
またプリンターが詰まった。こっちの苦労、わかるでしょ。
You're an amazing father. Color me impressed.
訳素晴らしいお父さんね。感心したわ。
表現Color me impressed.恐れ入りました。
例文
You fixed it in five minutes? Color me impressed.
5分で直したの？恐れ入りました。
Thanks, I try.
訳どうも、努力してますから。
例文
"You're always so organized!" "Thanks, I try."
「いつもきちんとしてるね！」「ありがとう、心がけてるんだ」
第12話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
How's ~ moving along?（〜の進み具合はどう？）How's Operation Strix moving along?
オペレーション〈梟〉の進み具合は？
move along は「進む・はかどる」。How's ~ moving along? で進捗を気軽に尋ねる、職場の定番です。
他にも使える例：
Been a while since I've seen ~（〜を見るのは久しぶりだ）Been a while since I've seen you all in one place.
皆さんがそろっているのを見るのは久しぶりね。
(It's) been a while since ~ は「〜して以来しばらくたつ」＝「久しぶりだ」。主語の It's を省くのが口語です。
他にも使える例：
How many times have I told you not to ~?（何度〜するなと言った？）How many times have I told you not to go in there?
そこに入るなって何度言った？
How many times have I told you ~? は「何回言ったらわかるの」という叱りの決まり文句。not to ~ で禁止の内容を示します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第12話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第12話は第1クールの最終話。「あの家、様子がおかしい」という近所の噂を鎮めるため、〈黄昏〉は家族での水族館行きを決めますが、そこへペンギンが飲み込んだフィルムの回収任務が重なります。あいさつ・気づかい・言い訳が短い文で次々に出てくるので、そのまま使える言い回しが多い回です。
この 中級版 では、run late / get ~ squared away / tell ~ apart / put a name to a face / show ~ around のような仕事と家族のお出かけで口から出る句動詞を中心に据えました。語彙は aquarium / penguin / capsule / recipient / keeper のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、報告・返事のひと言です。「順調です」「了解」「恐れ入りました」「心がけてます」——Very smoothly. Copy that. Color me impressed. Thanks, I try. は、そのまま職場でも使えます。
総合難易度：★★★☆☆（お出かけと仕事の会話が中心で、文は短い）／英語学習価値：★★★★★（進捗確認・返事・叱りの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。How's ~ moving along? ／ How many times have I told you not to ~? まで扱う、中級にちょうどよい第12話です。
第1クールの締めは、家族でのおでかけでしたね。
run late / around the clock / get ~ squared away / make it through ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。