第13話「プロジェクト〈アップル〉」
の英語フレーズ〈中級〉

訳よし、そっちで探してみよう。

表現try one's luck運を試してみる

💡 try one's luck は「運を試す・だめもとでやってみる」。別の場所で探してみるときにも、くじや挑戦にも使えます。

訳どうもお腹の具合が悪くて。

表現not agree with one's stomachお腹に合わない

💡 agree with ~ には「（食べ物が）体に合う」という意味もあります。否定で「お腹をこわしそう」とやんわり伝えられます。

訳二人は先に駅前の保護施設に行っててくれ。

表現go on ahead先に行く

💡 go on ahead は「（自分を待たずに）先に行く」。I'll catch up.（後で追いつく）とセットでよく使います。

訳言葉づかいに気をつけなさい、お嬢さん。

表現watch your mouth言葉に気をつけなさい

💡 watch は「気をつける」。watch your mouth / language で「言葉に気をつけなさい」とたしなめる定番です。

訳待て、本部まで連れて行くなんて聞いてないぞ。

表現take ~ all the way to …〜を…までわざわざ連れて行く

💡 all the way は「はるばる・ずっと」。take ~ all the way to … で「…まで遠路はるばる連れて行く」という距離の強調です。

訳あまり長く離れていると怪しまれる。

表現get suspicious怪しまれる

💡 get suspicious は「疑いを持ち始める」。start getting ~ で「〜し始める」と変化の兆しを表します。

訳それにしても、なぜロイドさんは最初にここを勧めなかったのかしら？

表現check out ~〜を見てみる

💡 check out ~ は「〜を調べる・見てみる」。お店・映画・場所などを試しに見るときのくだけた定番です。

訳あちこち勝手に走り回らないでくださいね。

表現willy-nillyむやみに・好き勝手に

💡 willy-nilly は「でたらめに・行き当たりばったりに」。韻を踏んだおもしろい語で、子どもを注意するときにも使えます。

訳人混みで迷子になってしまいそうで心配だわ。

表現get lost in the crowd人混みで迷子になる

💡 get lost は「道に迷う」。in the crowd と組んで「人混みにまぎれて迷う」。比喩で「埋もれる」の意味にもなります。

訳その件はこちらで追います。

表現follow up on ~〜を追跡調査する

💡 follow up on ~ は「〜の続きを確認する・追って対応する」。仕事のメールで頻出の基本表現です。

訳でも、無理もないでしょう？

訳今日は大事な日だから。

訳それは考えていなかったわ。

訳すぐ戻る。

訳そっちの成果は？

表現Any luck on your end?そっちはどう？