Episode Summary
Yor tears through the kidnappers and gets Anya back, while the dog she has befriended turns out to show her visions of what is about to happen — including Loid caught in an explosion. WISE sweeps up the student cell, but the ringleader Keith Kepler slips away with a bomb dog and a plan to lure the agents into a trap. Anya scrawls a warning on the door of the rigged room, Twilight reads it in time, and the chase moves to the minister's route with a clock tower bell counting down.
これは 上級レベル版。第14話は、本部との作戦通信、学生への詰問、そして仕掛けを見抜く場面が英語の見どころです。be relieved to know ~ / give ~ a stern talking to / according to the eyewitness description といった実際に作中で使われている表現に、rashly / snooping / stern / desperate / resort のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第14話の警察への説明、WISEの作戦、そして〈黄昏〉の判断から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'm so incredibly relieved to know that you're safe and sound.
訳あなたが無事で、本当に心から安心したわ。
表現be relieved to know ~〜とわかって安心する
💡 relieved は「ほっとした」。be relieved to know ~ で「〜と知って安堵する」。incredibly で強めて深い安心を表しています。
例文
I'm relieved to know the surgery went well.
手術がうまくいったと聞いて安心した。
When we get home, I'll have to give you a stern talking to.
訳家に帰ったら、きちんとお説教しなくちゃね。
表現give ~ a stern talking to〜に厳しく言って聞かせる
💡 stern は「厳格な」、a talking-to は「お説教」。give ~ a stern talking to で「〜をこってり叱る」です。
例文
The coach gave the team a stern talking to after the loss.
負けた後、コーチはチームに厳しく言い聞かせた。
According to the eyewitness description. Sounds like we've got a match to one of those students.
訳目撃証言によると、例の学生の一人と一致するようだ。
表現according to the eyewitness description目撃者の証言によれば
💡 eyewitness は「目撃者」。according to ~ で情報源を示す、ニュースや報告書の定番の言い回しです。
例文
According to the eyewitness description, the man wore a red jacket.
目撃者の証言によれば、男は赤い上着を着ていた。
…with those guys caught both plan A and plan B are probably out the window.
訳あいつらが捕まったんじゃ、A案もB案もおじゃんだろう。
表現be out the window水の泡になる
💡 窓の外に放り出されたという形で「（計画などが）だめになった」。go out the window の形でもよく使います。
例文
With the rain, our picnic plans are out the window.
雨で、ピクニックの計画は台無しだ。
I don't believe there's anybody still here. But let's proceed with caution.
訳もう誰もいないとは思うが、慎重に進もう。
表現proceed with caution慎重に進む
💡 proceed は「進む」の改まった語。proceed with caution は標識や指示でも見る慎重さを促す定番です。
例文
The market is unstable, so proceed with caution.
市場が不安定なので、慎重に進めて。
This code is here for a reason, SO we Can't act rashly.
訳この暗号には理由があるはずだ。軽率には動けない。
表現act rashly軽率に行動する
💡 rashly は「向こう見ずに」。act rashly で「早まった行動をとる」。感情的な判断を戒めるときに使います。
例文
Don't act rashly when you're angry.
怒っているときに軽はずみな行動はしないで。
Hard to investigate with the secret police snooping around.
訳秘密警察が嗅ぎ回っている中では、調べにくい。
表現snoop around嗅ぎ回る
💡 snoop は「こそこそ詮索する」。snoop around で「あちこち嗅ぎ回る」と迷惑な詮索を表します。
例文
Someone was snooping around my desk.
誰かが私の机の周りを嗅ぎ回っていた。
We threw a wrench in their plan, SO our Suspect may resort to more desperate measures.
訳奴らの計画を狂わせたからには、容疑者はより捨て身の手段に出るかもしれない。
表現throw a wrench in ~'s plan〜の計画を狂わせる
💡 wrench は「スパナ」。機械にスパナを投げ込むことから「計画を台無しにする」。resort to desperate measures（窮余の策に出る）も重要表現です。
例文
The storm threw a wrench in our travel plans.
嵐で旅行の計画が狂った。
I apologize, sir, but urgent action was necessary.
訳申し訳ありませんが、緊急の措置が必要でした。
表現urgent action was necessary緊急の対応が必要だった
💡 urgent は「急を要する」。I apologize, but ~ と組んでやむを得ない措置を説明する、謝罪と弁明の型です。
例文
We're sorry for the delay, but urgent action was necessary.
遅れて申し訳ありませんが、緊急の対応が必要でした。
…put on some clothes first to spare an international embarrassment.
訳国際的な恥をさらさないよう、まず服を着てください。
表現spare ~ an embarrassment〜に恥をかかせずに済ませる
💡 spare ~ … は「〜に…をさせずに済ませる」。spare someone the embarrassment で「恥をかかせないようにする」という気配りの表現です。
例文
I didn't mention his mistake to spare him the embarrassment.
彼に恥をかかせないよう、ミスには触れなかった。
〈上級〉身分を偽る・同意する・報じる・時刻を示す・堂々巡りを嘆く——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
No, I'm just a normal housewife who was passing by.
訳いえ、私は通りがかったただの主婦です。
表現just a normal housewifeただの主婦
例文
She calls herself just a normal housewife, but she runs a business.
彼女は自分をただの主婦と言うが、事業を経営している。
Roger that, handler. I feel exactly the same way.
訳了解、ハンドラー。私もまったく同じ気持ちです。
表現I feel exactly the same way.まったく同感だ。
例文
"We need to fix this today." "I feel exactly the same way."
「今日中にこれを直さないと」「まったく同感です」
To prepare for the upcoming summit here in Berlin's city center.
訳目前に迫った首脳会談に備え、ここバーリント中心部では。
表現the upcoming summit目前の首脳会談
例文
Leaders are preparing for the upcoming summit.
首脳たちは目前の首脳会談に備えている。
It's supposed to ring at the top of every hour.
訳毎時ちょうどに鳴ることになってるんだ。
表現at the top of every hour毎正時に
例文
The news airs at the top of every hour.
ニュースは毎正時に放送される。
Why does he keep going in circles?
訳なぜ同じところをぐるぐる回っているんだ？
表現keep going in circles同じところをぐるぐる回る
例文
This meeting keeps going in circles.
この会議は堂々巡りだ。
第14話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Not only has ~ been restricted, but … as well.（〜が制限されているだけでなく、…も同様だ）Not only has traffic flow been restricted, but press access as well.
交通規制だけでなく、報道陣の立ち入りも制限されています。
Not only has ~ been … は倒置の形。but … as well で追加の情報を重ねる、ニュース原稿らしい型です。
他にも使える例：
Can't seem to ~ without …（…なしには〜できないようだ）Can't seem to take a step without the eyes of the state watching.
一歩踏み出すにも、国家の目がついて回るらしい。
can't seem to ~ は「どうも〜できないようだ」。without … と組んで「何をするにも…がつきまとう」という窮屈さを表します。
他にも使える例：
I presume ~ needed … to …（〜は…するために―が必要だったのでしょう）I presume he needed your scent to throw the dog off your trail.
おそらく、犬にあなたの跡を追わせないために、あなたの匂いが必要だったのでしょう。
I presume ~ は「おそらく〜だと思います」という改まった推測。throw ~ off one's trail（〜をまく）も追跡の定番です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第14話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第14話は、第13話から続く一日の後半。ヨルがアーニャを助け出し、WISE が学生グループを一網打尽にする一方、首謀者キースだけが取り逃がされます。〈黄昏〉が B1 地点で仕掛けを見抜く場面まで、報告・分析・脅しの英語が切れ目なく続く回です。
この 上級版 では、give ~ a stern talking to / proceed with caution / act rashly / throw a wrench in ~'s plan / spare ~ an embarrassment のような作戦と弁明の言い回しを中心に据えました。語彙は rashly / snooping / resort / desperate / urgent のような緊迫した場面の硬い語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「慎重に、しかし素早く」。proceed with caution と act rashly の対比、I apologize, but urgent action was necessary. の弁明、I presume ~ の推測——緊急時の報告と判断の英語として、そのまま仕事に使えます。
総合難易度：★★★★★（作戦と報告の語が硬い）／英語学習価値：★★★★★（慎重さ・弁明・推測の言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Not only has ~ been restricted, but … as well ／ I presume ~ まで扱う、上級者向けの第14話です。
先手と妨害がめまぐるしく入れ替わる回でしたね。
be relieved to know ~ / give ~ a stern talking to / according to the eyewitness description / be out the window など、報告し、警戒し、危うさを振り返るための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。