Episode Summary
Yor tears through the kidnappers and gets Anya back, while the dog she has befriended turns out to show her visions of what is about to happen — including Loid caught in an explosion. WISE sweeps up the student cell, but the ringleader Keith Kepler slips away with a bomb dog and a plan to lure the agents into a trap. Anya scrawls a warning on the door of the rigged room, Twilight reads it in time, and the chase moves to the minister's route with a clock tower bell counting down.
これは 中級レベル版。第14話は、再会の場面、未来を見るアーニャ、そして時計塔までの30分が英語の見どころです。Get it together. / take ~ to the police / be worried sick といった実際に作中で使われている表現に、scent / puppy / tower / clock / security のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第14話のヨルとアーニャの再会、アーニャの決心、そして〈黄昏〉の追跡から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I can't leave Anya by herself again. Get it together.
訳もうアーニャさんを一人にできない。しっかりしなきゃ。
表現Get it together.しっかりしなさい
💡 get it together は「（気持ちや生活を）立て直す」。自分に言い聞かせるときにも、相手を叱咤するときにも使えます。
例文
You're late every day. Get it together!
毎日遅刻してるよ。しっかりして！
All right, now. I should probably take this guy to the police.
訳さて、この人を警察に連れて行かなきゃ。
表現take ~ to the police〜を警察に連れて行く
💡 take ~ to … は「〜を…に連れて行く・持って行く」。落とし物を届けるときにも使う基本表現です。
例文
We found a wallet and took it to the police.
財布を拾ったので警察に届けた。
I was worried sick about you.
訳本当に心配したのよ。
表現be worried sickひどく心配する
💡 sick は「病気になるほど」という強調。worried sick で「心配で気が気でない」。家族の帰りが遅いときの定番です。
例文
Where were you? I was worried sick!
どこにいたの？すごく心配したんだから！
I'm so sorry, mama. I promise you that. I wouldn't run off.
訳ごめんなさい、ママ。もう勝手にいなくならないって約束する。
表現run off勝手にどこかへ行く
💡 run off は「走り去る・勝手にいなくなる」。子どもを注意するときの定番で、run away（逃げる）より軽い響きです。
例文
Don't run off in the mall.
ショッピングモールで勝手にどこかへ行かないで。
Um, I think I can, if I try real hard.
訳うーん、がんばれば思い出せるかも。
表現try real hard一生懸命がんばる
💡 real は口語でreally の代わり。try real hard で「すごくがんばる」。子どもらしいくだけた言い方です。
例文
If you try real hard, you can do it.
一生懸命がんばれば、できるよ。
All right, time's running out.
訳よし、時間がない。
表現time's running out時間がなくなってきた
💡 run out は「尽きる」。Time is running out. で「残り時間が少ない」と焦りや緊迫感を伝えます。
例文
Hurry up, time's running out!
急いで、時間がないよ！
I don't think we have time to figure all that out.
訳それを全部解き明かしている時間はない。
表現figure ~ out〜を解明する
💡 figure out は「考えてわかる・解決する」。謎・使い方・答えなどに使う、会話で最頻出の句動詞の一つです。
例文
I can't figure out how this machine works.
この機械の使い方がわからない。
No, I'd rather take a car on my own.
訳いや、私は自分で車に乗っていくよ。
表現I'd rather ~むしろ〜したい
💡 I'd rather ~ はI would rather の短縮で「（どちらかといえば）〜したい」。やんわり断って自分の希望を言うときに使います。
例文
I'd rather stay home tonight.
今夜はむしろ家にいたい。
I should be far enough out of sight.
訳これだけ離れれば見つからないはずだ。
表現out of sight見えないところに
💡 out of sight は「視界の外に」。Out of sight, out of mind.（去る者は日々に疎し）ということわざもあります。
例文
Keep your valuables out of sight in the car.
車の中の貴重品は見えないところに置いて。
Is he changing it up again?
訳また進路を変えたのか？
表現change it upやり方を変える
💡 change it up は「（いつものやり方に）変化をつける」。マンネリを打破するときにも使うくだけた言い方です。
例文
I eat the same lunch every day. I should change it up.
毎日同じ昼食だ。たまには変えないと。
〈中級〉知らせる・はぐらかす・問いただす・違和感を伝える・お礼を言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Oh, but I guess we should tell the police about this first, shouldn't we?
訳あ、でも、まず警察にこのことを知らせないといけないわね。
表現We should tell the police about this first.まず警察に知らせないと。
例文
Someone broke the window. We should tell the police about this first.
誰かが窓を割った。まず警察に知らせよう。
Oh. It's nothing.
訳あ、何でもない。
表現It's nothing.何でもない。
例文
"What's wrong?" "Oh, it's nothing."
「どうしたの？」「ううん、何でもない」
Yeah. Where did you go this time?
訳ねえ、今度はどこに行ってたの？
表現Where did you go this time?今度はどこに行ってたの？
例文
You disappeared again! Where did you go this time?
またいなくなって！今度はどこ行ってたの？
Thank you very much. 30 minutes.
訳ありがとうございます。30分ね。
表現Thank you very much.ありがとうございます。
例文
Thank you very much for your help.
お手伝いいただき、本当にありがとうございます。
Something feels off.
訳何かおかしい。
例文
The house is too quiet. Something feels off.
家が静かすぎる。何か変だ。
第14話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Do you happen to remember ~?（もしかして〜を覚えてる？）Anya, do you happen to remember what the bad guys look like or what they were talking about?
アーニャさん、悪い人たちの顔や話していたこと、もしかして覚えてる？
happen to ~ は「たまたま〜する」。Do you happen to ~? で「ひょっとして〜？」と相手に負担をかけずに尋ねる丁寧な型です。
他にも使える例：
Do you think we can ~ if we try really hard?（がんばれば〜できると思う？）We can change the future if we try really hard?
がんばれば、未来って変えられるのかな？
if we try really hard は「本気でがんばれば」。Do you think we can ~? と組んで可能性を尋ねる・自分を励ます型です。
他にも使える例：
We don't have time to sit around ~ing.（のんびり〜している暇はない）We don't have time to sit around second guessing ourselves.
自分たちの判断を疑ってぐずぐずしている暇はない。
sit around ~ing は「何もせず〜してばかりいる」。We don't have time to ~ と組んで行動を急かす型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第14話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第14話は、第13話から続く一日の後半。ヨルがアーニャを助け出し、アーニャは白い犬の力で「パパが爆発する未来」を見てしまいます。時計塔の鐘まであと30分——時間を数えながら動く場面が続くので、急ぐときの英語がまとめて手に入る回です。
この 中級版 では、be worried sick / run off / figure ~ out / out of sight / change it up のような家族と追跡の場面で口から出る句動詞を中心に据えました。語彙は scent / puppy / clock / tower / route のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、心配と違和感を伝えるひと言です。「すごく心配した」「何か変だ」「今度はどこに行ってたの？」「何でもない」——I was worried sick about you. Something feels off. Where did you go this time? It's nothing. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家族の会話と短い指示が中心）／英語学習価値：★★★★★（心配・確認・急かしの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Do you happen to remember ~? ／ We don't have time to sit around ~ing まで扱う、中級にちょうどよい第14話です。
時計塔の鐘まで30分——時間を数えながら動く回でしたね。
Get it together. / take ~ to the police / be worried sick / run off など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。