Episode Summary
The dust settles after the bombing plot. Twilight files his report, the Secret Police take the trained dogs into custody, and Anya refuses to leave without the white one who saved her — so Sylvia lets the Forgers keep him. At home the family sets about naming the dog, settling on Bond after the hero of Anya's favorite cartoon, and Anya starts handing out 'missions' of her own while Loid quietly weighs how thin the peace really is.
これは 上級レベル版。第15話は、本部への報告、秘密警察との交渉、そして東西情勢をめぐる独白が英語の見どころです。That's a wrap on ~ / do a number on ~ / keep ~ under wraps といった実際に作中で使われている表現に、disarmament / jeopardy / wit / crucial / overfeed のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第15話の事後処理、極秘扱いの判断、そして〈黄昏〉の決意から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Well, it wasn't easy, but that's a wrap on this one.
訳楽ではなかったが、これで一件落着だ。
表現That's a wrap on ~〜はこれで一件落着だ
💡 That's a wrap. は撮影現場の「撮影終了」から来た表現。on ~ を付けて「〜は完了」と仕事の区切りに使えます。
例文
That's a wrap on this project. Thanks, everyone.
このプロジェクトはこれで完了です。皆さんお疲れさま。
Oh, Lloyd, that breakfast I made for you this morning really did a number on your stomach.
訳ああロイドさん、今朝の朝ごはんでお腹をこわしちゃったのね。
表現do a number on ~〜をひどい目にあわせる
💡 do a number on ~ は「〜に大打撃を与える・台無しにする」というくだけた慣用句。体調や物によく使います。
例文
The rain really did a number on my new shoes.
雨で新しい靴がひどいことになった。
We'll need to keep this under wraps so your silence is crucial.
訳この件は内密にする必要があるので、口外しないことが重要です。
表現keep ~ under wraps〜を秘密にしておく
💡 wraps は「覆い」。keep ~ under wraps で「覆いをかけたまま＝伏せておく」。新製品や人事の話でよく見ます。
例文
The company is keeping the new product under wraps until launch.
会社は発売まで新製品を伏せている。
Can't risk putting Operation Strix in jeopardy. Our hands are tied.
訳オペレーション〈梟〉を危険にさらすわけにはいかない。打つ手がないんだ。
表現Our hands are tied.どうにもできない
💡 one's hands are tied は「手を縛られている＝規則や事情で動けない」。断るときの丁寧な言い訳として便利です。
例文
I'd love to help, but our hands are tied by the rules.
力になりたいけど、規則で動けないんだ。
You don't think I have enough on my plate?
訳これ以上抱えろって言うのか？
表現have enough on one's plate手一杯である
💡 on one's plate は「お皿の上＝抱えている仕事」。have a lot on one's plate とも言い、忙しさを伝える定番です。
例文
I can't take on another project. I have enough on my plate.
これ以上案件は無理。もう手一杯だよ。
What matters is peace won the day.
訳大事なのは、平和が守られたってことです。
表現win the day最後に勝利をおさめる
💡 win the day は「その日の戦いに勝つ＝最終的に優位に立つ」。抽象的な主語（peace, common sense）と相性のよい硬めの表現です。
例文
In the end, common sense won the day.
最終的には良識が勝った。
But this recent terrorist situation reminded me just how thin the veneer of peace between the East and West actually is.
訳だが今回の件で、東西の平和がいかに薄っぺらいものか思い知らされた。
表現the veneer of ~うわべだけの〜
💡 veneer は「化粧板・薄い表面」。the veneer of ~ で「うわべだけの〜」。thin と組むともろさが強調されます。
例文
Behind the veneer of politeness, they didn't trust each other.
礼儀正しさのうわべの裏で、彼らは互いを信用していなかった。
We must do all we can to bring this Cold War to an end.
訳この冷戦を終わらせるために、できることはすべてやらねばならない。
表現bring ~ to an end〜を終わらせる
💡 bring ~ to an end はend より改まった言い方。come to an end（終わる）と対で覚えると便利です。
例文
Let's bring this meeting to an end.
この会議はこのへんで終わりにしましょう。
You'd better be cracking open a book when I'm out of the bath.
訳お風呂から出たら、ちゃんと本を開いて勉強してるんだぞ。
表現crack open a book本を開いて勉強する
💡 crack open ~ は「〜をこじ開ける」。crack open a book で「（しぶしぶ）勉強を始める」という口語的な言い方です。
例文
I haven't cracked open a book all summer.
夏のあいだ一度も勉強していない。
We can give her a pass tonight. She's earned it.
訳今夜は大目に見てあげましょう。がんばったもの。
表現give ~ a pass〜を大目に見る
💡 give ~ a pass は「〜を見逃す・免除する」。She's earned it.（それだけのことはした）もセットで使えるひと言です。
例文
I'll give you a pass this time, but don't be late again.
今回は見逃すけど、もう遅れないでね。
〈上級〉切り上げる・断る・受け流す——硬軟を行き来する言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
The East wants to keep this quiet so they'll clean up any lingering mess.
訳東は事を荒立てたくないから、残った後始末は向こうでやるだろう。
表現clean up any lingering mess残った後始末をする
例文
The new manager had to clean up any lingering mess from the last team.
新しいマネージャーは前のチームが残した後始末をしなければならなかった。
Not on our agenda. So we'll keep them here until the higher ups tell us otherwise.
訳我々の仕事じゃない。上から別の指示があるまでここに置いておく。
表現Not on our agenda.それは我々の管轄外だ
例文
Hiring more staff is not on our agenda this year.
今年は増員の予定はない。
I highly doubt one of these dogs going missing will cause an Issue.
訳この犬が一匹いなくなったところで、問題になるとはとても思えない。
表現I highly doubt ~〜とはとても思えない
例文
I highly doubt he'll show up on time.
彼が時間どおりに来るとはとても思えない。
I'm drained now. My stomach actually does hurt.
訳もうへとへとだ。本当にお腹が痛い。
表現I'm drained.ぐったりだ
例文
After three meetings in a row, I'm drained.
会議が3つ続いて、もうぐったりだ。
Fraid not. We have to keep the whole thing a big secret.
訳残念ながらね。全部ぜったいに秘密にしないといけないんだ。
表現'Fraid not.残念ながら無理だ
例文
Is there any cake left? 'Fraid not.
ケーキまだある？ 残念ながらないよ。
第15話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I hate to think about ~ing（〜すると思うとたまらない）I hate to think about them getting dragged into this.
あの二人がこんなことに巻き込まれると思うと、たまらない。
I hate to think about ~ は「〜を想像するのもいやだ」。get dragged into ~（〜に巻き込まれる）と組んだ心配の表現です。
他にも使える例：
That may be. But ~（それはそうだが、〜）That may be. But this also means that you'll be able to keep an eye on him.
それはそうだが、そうすれば君が見張っていられるということでもある。
That may be. は相手の言い分を一度認めるひと言。But ~ で別の見方を差し出す、大人の反論の型です。
他にも使える例：
Once ~ has been cleared, we'll …（〜の確認が済み次第、…します）Give him a thorough health screening, and once he's been cleared, we'll bring him over to your family's home.
念入りに健康診断をして、問題がなければご自宅へお連れします。
once ~ は「いったん〜したら」。be cleared は「（検査や審査で）問題なしとされる」。手続きの段取りを伝える実務の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第15話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第15話は事件の後始末と、新しい家族の一員の回。前半は本部への報告と秘密警察とのやりとり、後半は白い犬をフォージャー家に迎え、名前を決めるまで。硬い交渉の英語と、家庭のやわらかい英語が同じ回に同居するのが特徴です。
この 上級版 では、keep ~ under wraps / Our hands are tied. / have enough on one's plate / the veneer of ~ / give ~ a pass のような事後処理と本音の言い回しを中心に据えました。語彙は disarmament / jeopardy / crucial / scold / wit のような硬めの語と口語を混ぜています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「表向きと本音」。keep ~ under wraps の秘密主義、Our hands are tied. の言い訳、That may be. But ~ の大人の反論——仕事の調整と断りの英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（慣用句が多いが場面はわかりやすい）／英語学習価値：★★★★★（秘密・手一杯・見逃しの慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Once ~ has been cleared ／ That may be. But ~ まで扱う、上級者向けの第15話です。
事件の後始末と、新しい家族を迎える一日でしたね。
That's a wrap on ~ / do a number on ~ / keep ~ under wraps / Our hands are tied. など、伏せる・断る・終わらせるための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。