Episode Summary
The dust settles after the bombing plot. Twilight files his report, the Secret Police take the trained dogs into custody, and Anya refuses to leave without the white one who saved her — so Sylvia lets the Forgers keep him. At home the family sets about naming the dog, settling on Bond after the hero of Anya's favorite cartoon, and Anya starts handing out 'missions' of her own while Loid quietly weighs how thin the peace really is.
これは 中級レベル版。第15話は、犬を引き取る場面、名前を決める相談、そして散歩としつけの話が英語の見どころです。as soon as I possibly can / run into ~ / check on ~ といった実際に作中で使われている表現に、cartoon / adoption / discipline / surroundings / spill のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第15話の家族の合流、新しい家族の一員を迎える場面、そして名前選びから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I need to get back to my family as soon as I possibly can.
訳できるだけ早く家族のもとへ戻らないと。
表現as soon as I possibly canできるだけ早く
💡 as soon as I can にpossibly を入れると「何としてでもできるだけ早く」と強調になります。
例文
I'll call you back as soon as I possibly can.
できるだけ早く折り返します。
Ha! I'm surprised to run into the two of you here.
訳あら！ ここで二人に会うなんてびっくり。
表現run into ~〜にばったり会う
💡 run into ~ は「〜に偶然出くわす」。meet と違って約束なしに会うニュアンスです。
例文
I ran into my old teacher at the station.
駅で昔の先生にばったり会った。
I had to check on you, and I was worried about Anya, so I thought I'd follow her.
訳あなたの様子を見に来たの。アーニャさんも心配だったから、あとを追ったのよ。
表現check on ~〜の様子を見に行く
💡 check on ~ は「〜が大丈夫か確かめる」。人や様子に使い、check ~（〜を点検する）とは対象が違います。
例文
I'll check on the kids before I go to bed.
寝る前に子どもたちの様子を見てくる。
But since we had to deal with all that crazy stuff, we kind of ran out of time to find a puppy.
訳でも、いろいろ大変なことがあって、子犬を探す時間がなくなっちゃった。
表現run out of time時間がなくなる
💡 run out of ~ は「〜を使い果たす」。run out of time で「時間切れになる」。run out of money なども同じ形です。
例文
We ran out of time, so let's finish this tomorrow.
時間切れなので、続きは明日にしよう。
Please take good care of him.
訳大切にしてあげてください。
表現take good care of ~〜を大切に世話する
💡 take care of ~（〜の世話をする）にgood を入れると「しっかり」。人に何かを託すときの決まり文句です。
例文
Please take good care of my plants while I'm away.
留守のあいだ、植物の世話をよろしくね。
But this also means that you'll be able to keep an eye on him.
訳だが、そうすれば君が見張っていられるということでもある。
表現keep an eye on ~〜から目を離さない
💡 keep an eye on ~ は「〜を見張る・気にかけておく」。荷物を見ててもらうときにも使える万能表現です。
例文
Can you keep an eye on my bag for a minute?
ちょっと荷物を見ててもらえる？
Works for me. Shall we head back?
訳いいですね。戻りましょうか？
表現Works for me.それでいいよ
💡 (That) works for me. は「私はそれで大丈夫」。予定や提案に賛成するときのカジュアルな定番です。
例文
Lunch at noon? Works for me.
お昼は12時？ それでいいよ。
Works for me. Shall we head back?
訳いいですね。戻りましょうか？
表現head back戻る
💡 head は動詞で「〜に向かう」。head back で「（元の場所へ）戻る」。head home（家に向かう）も便利です。
例文
It's getting dark. Let's head back.
暗くなってきた。戻ろう。
And according to my sources, dogs have a hard time telling consonants apart.
訳私の調べでは、犬は子音を聞き分けるのが苦手らしい。
表現have a hard time ~ing〜するのに苦労する
💡 have a hard time ~ing は「〜するのに苦労する」。tell A apart（AとBを見分ける）もいっしょに覚えたい表現です。
例文
I have a hard time waking up in winter.
冬は起きるのがつらい。
They wore themselves out playing today.
訳今日は遊び疲れたんだね。
表現wear oneself outくたくたに疲れる
💡 wear out は「すり減らす」。wear oneself out で「自分をすり減らす＝へとへとになる」。~ing で原因を続けられます。
例文
Don't wear yourself out before the trip.
旅行の前に疲れ切らないようにね。
〈中級〉安心させる・たしなめる・ねぎらう——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Sounds good. Come on. Anya.
訳いいわね。行きましょ、アーニャさん。
表現Sounds good.いいね
例文
Pizza tonight? Sounds good.
今夜はピザ？ いいね。
Yeah. Speaking of, do you have a name for him?
訳そういえば、名前は決めたの？
表現Speaking of, ~そういえば〜
例文
Speaking of, did you finish the report?
そういえば、報告書は終わった？
No, because I'm really bad at that.
訳ううん、そういうのすごく苦手なの。
表現be really bad at ~〜がすごく苦手だ
例文
I'm really bad at remembering names.
人の名前を覚えるのがすごく苦手なんだ。
If you go anywhere else, mama will get mad because she wants things clean.
訳ほかの場所でしたら、ママが怒るよ。きれい好きだから。
表現get mad怒る
例文
Don't get mad. It was an accident.
怒らないで。わざとじゃないんだ。
You'd better be cracking open a book when I'm out of the bath.
訳お風呂から出たら、ちゃんと勉強してるんだぞ。
表現You'd better ~〜したほうがいいぞ
例文
You'd better leave now, or you'll miss the train.
もう出ないと電車に乗り遅れるよ。
第15話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
I'm surprised to ~（〜するなんて驚いた）I'm surprised to run into the two of you here.
ここで二人に会うなんてびっくり。
I'm surprised to ~ は「〜して驚いた」。偶然の再会や意外な知らせに使えます。
他にも使える例：
How many times do I have to tell you ~?（何回言えばわかるの？）How many times do I have to tell you that running off on your own is dangerous?
一人で勝手に行くのは危ないって、何回言えばわかるの？
How many times do I have to tell you ~? はお説教の定番。that 節で注意の内容を続けます。
他にも使える例：
Is that something you picked up at ~?（それ〜で覚えたの？）Is that something you picked up at school?
それ、学校で覚えてきたのか？
pick up は「（言葉や習慣を）自然に身につける」。相手の口ぐせに驚いたときの自然な聞き方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第15話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第15話は白い犬がフォージャー家の一員になる回。事件が片づいたあと、アーニャが犬を引き取ると言い張り、一家で名前を考え、散歩やしつけの話をします。家のなかの場面が中心なので、そのまま生活で使える英語が多い回です。
この 中級版 では、run into ~ / check on ~ / keep an eye on ~ / head back / wear oneself out のような家族の日常でよく出る句動詞を中心に据えました。語彙は adoption / surroundings / discipline / cooperation / excitement のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、予定を合わせるひと言です。「いいね」「それでいいよ」「戻ろうか？」「そういえば」——Sounds good. Works for me. Shall we head back? Speaking of, … は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家族の会話と短い指示が中心）／英語学習価値：★★★★★（同意・確認・世話の言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。I'm surprised to ~ ／ How many times do I have to tell you ~? まで扱う、中級にちょうどよい第15話です。
白い犬が「ボンド」になるまでの一日でしたね。
as soon as I possibly can / run into ~ / check on ~ / run out of time など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。