Episode Summary
Two stories. Yor has been coming home late and cut up, and the reason turns out to be cooking lessons: terrified that her food will cost her the family, she has begged her sharp-tongued coworker Camilla to teach her, with Yuri drafted in as the taster. They work their way to a southern stew their mother used to make. In the second half the informant Franky asks Twilight for help winning over Monica, gets handed a conversational flow chart, and ends the day at the bar with no date and no money.
これは 上級レベル版。第16話は、恋の相談、会話フローチャート、そして酒場での傷のなめ合いが英語の見どころです。pry into ~ / You can't keep a good woman down. / Variety is the spice of life. といった実際に作中で使われている表現に、foolproof / soulmate / stench / scruffy / whiz のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第16話の料理教室でのやりとり、フランキーの作戦会議、そして〈黄昏〉の忠告から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
We don't pry into each other's personal lives, so I'm not quite sure what she's been up to.
訳お互いの私生活には立ち入らない約束だから、彼女が何をしているかはよくわからない。
表現pry into ~〜を詮索する
💡 pry は「のぞき込む・詮索する」。pry into ~ で「〜に首を突っ込む」。I don't mean to pry, but ~ は質問前の前置きの定番です。
例文
I don't mean to pry into your private life.
あなたの私生活を詮索するつもりはないんだけど。
Back at it. Guess you can't keep a good woman down, huh?
訳またやってるの。さすが、へこたれないわね。
表現You can't keep a good woman down.できる人はへこたれない
💡 You can't keep a good man down. ということわざの言い換え。「本当に力のある人は押さえつけられない」と相手の粘り強さをほめます。
例文
She failed twice and tried again. You can't keep a good woman down.
二度失敗してもまた挑戦した。できる人はへこたれないね。
They say variety is the spice of life, so won't this make it better?
訳「変化は人生のスパイス」って言うでしょ。だからこれでもっとおいしくなるんじゃない？
表現Variety is the spice of life.変化こそ人生の楽しみ
💡 Variety is the spice of life. は「いろいろあるから人生は面白い」ということわざ。They say ~（〜と言うでしょ）で引用するのが自然です。
例文
Let's try a new restaurant. Variety is the spice of life!
新しい店に行ってみよう。変化は人生のスパイスだよ！
I'm afraid this is a lost cause.
訳残念だけど、これはもうお手上げね。
表現a lost cause見込みのないもの
💡 a lost cause は「勝ち目のない大義」から転じて「どうしようもないもの・人」。I'm afraid ~ でやわらげるのが大人の言い方です。
例文
Trying to fix this old printer is a lost cause.
この古いプリンターを直そうとしても無駄だ。
Okay, we should give that a whirl.
訳よし、それを試してみよう。
表現give ~ a whirl〜を試しにやってみる
💡 whirl は「くるっと回すこと」。give ~ a whirl で「ちょっと試してみる」。give ~ a try / a shot のくだけた仲間です。
例文
I've never tried yoga, but I'll give it a whirl.
ヨガはやったことないけど、試しにやってみる。
And don't go overboard with the salt and pepper.
訳それと、塩こしょうは入れすぎないでね。
表現go overboard with ~〜をやりすぎる
💡 overboard は「船の外へ」。go overboard で「度を越す」。料理・買い物・飾りつけなど何にでも使えます。
例文
Don't go overboard with the decorations.
飾りつけはやりすぎないでね。
I think he nailed it. Nice work.
訳完璧じゃない？ よくやったね。
表現nail it完璧にやってのける
💡 nail は「釘を打つ」。nail it で「ぴたりと決める」。Nailed it! はうまくいったときの口語の決め台詞です。
例文
You nailed it! The presentation was perfect.
ばっちりだったよ！ 完璧なプレゼンだった。
Go with the flow, choose the best answers and the whole thing should be.
訳流れに乗って、最善の答えを選んでいけば、うまくいくはずだ。
表現go with the flow流れに身を任せる
💡 go with the flow は「流れに逆らわない」。臨機応変に対応するという前向きな意味でも、成り行き任せという意味でも使えます。
例文
Don't plan too much. Just go with the flow.
計画しすぎないで。流れに任せればいいよ。
Frankie. Fancy seeing you here again today.
訳フランキー。今日もいらっしゃるとは。
表現Fancy seeing you here.こんなところで会うとは
💡 Fancy ~ing! はイギリス英語寄りの「〜とは驚いた」。Fancy seeing you here. は偶然会ったときのしゃれたあいさつです。
例文
Oh, fancy seeing you here! Do you shop here too?
あら、こんなところで会うなんて！ あなたもここで買い物を？
That's rich from a guy with a wife and a kid.
訳妻子持ちのやつがよく言うぜ。
表現That's rich from ~〜がよく言うよ
💡 rich はここで「ばかげた・笑える」という皮肉。That's rich (coming) from ~ で「〜に言われたくない」という切り返しになります。
例文
Telling me to save money? That's rich from someone who buys new shoes every week.
節約しろって？ 毎週靴を買う人がよく言うよ。
〈上級〉切り返す・けなす・持ち上げる——硬軟を行き来する言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
He comes off kind of different in person.
訳実際に会うとちょっと印象違うね。
表現come off ~ in person実際に会うと〜な印象だ
例文
She comes off much friendlier in person.
彼女は実際に会うとずっと気さくだ。
Once you get past the prickly bits.
訳トゲトゲしたところさえ越えればね。
表現once you get past ~〜さえ乗り越えれば
例文
Once you get past the first week, the job gets easier.
最初の1週間を越えれば、仕事は楽になる。
My expertise runs out after gathering.
訳おれの専門は集めるところまでだ。
表現one's expertise runs out after ~〜から先は専門外だ
例文
My expertise runs out after basic repairs.
私にできるのは簡単な修理までだ。
Asking about her favorite food will lead down a certain path.
訳好きな食べ物を聞けば、話はある方向へ進む。
表現lead down a certain pathある方向へ話を導く
例文
Each choice you make will lead down a certain path.
どの選択も、ある道へとつながっていく。
Keep your emotions out of it and be careful not to get too attached.
訳感情を持ち込まず、入れ込みすぎないよう気をつけろ。
表現be careful not to get too attached情を移しすぎないようにする
例文
It's a short-term project, so be careful not to get too attached.
短期の案件だから、入れ込みすぎないようにね。
第16話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I never dreamed that ~ would …（〜が…するとは夢にも思わなかった）I never dreamed that having them around and seeing their smiles, that those simple things would make me so happy.
二人がそばにいて、笑顔を見られる——そんな当たり前のことがこんなに幸せだなんて、思ってもみなかった。
I never dreamed that ~ は「夢にも思わなかった」という強い意外さ。うれしい驚きを語るときによく使います。
他にも使える例：
Based on ~, I came up with …（〜をもとに…を作った）Based on the information you've given me, I came up with a conversational flow chart for you.
もらった情報をもとに、会話のフローチャートを作った。
Based on ~ は「〜に基づいて」。come up with ~（〜を考え出す）と組んで、提案の根拠を示す仕事の型です。
他にも使える例：
If that existed, I wouldn't …（そんなものがあったら、…はいらない）If that existed, I wouldn't have a job.
そんなものがあったら、おれの仕事はなくなる。
仮定法過去で「現実にはない」ことを示す型。相手の無茶な要求を皮肉まじりに退けるときに使えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第16話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第16話は二本立て。前半はヨルが同僚のカミラに料理を習う話、後半は情報屋フランキーが恋の作戦をトワイライトに相談する話です。上級版は後半の「恋愛大作戦」を中心に据えました——見立て・戦略・悪態が一直線に並ぶ、語彙の濃い場面です。
この 上級版 では、pry into ~ / a lost cause / give ~ a whirl / go overboard with ~ / That's rich from ~ のような口語の慣用句と皮肉を中心に据えました。語彙は foolproof / soulmate / boastful / probable / corresponding のような説明と評価に使う語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「やってみる、やりすぎない」。give ~ a whirl と go overboard with ~ の対比、Variety is the spice of life. のことわざ、That's rich from ~ の切り返し——こなれた口語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（ことわざと皮肉が多い）／英語学習価値：★★★★★（試す・やりすぎる・切り返すの慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。I never dreamed that ~ ／ If that existed, I wouldn't ~ まで扱う、上級者向けの第16話です。
作戦を立てたはずが、酒場で終わった一日でしたね。
pry into ~ / You can't keep a good woman down. / Variety is the spice of life. / a lost cause など、見立て・皮肉・切り返しのための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。